R桑……我期待啊，天天在期待，慢点没关系，别坑了就好

标题：无标题

拿到下篇的新刊了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊{:4_330:}
在不剧透的前提下说一点感想：

志恩和弥生一起出任务{:4_338:}，志恩直接和莉娜对峙了
但是没有修罗场！！！
因为这篇番外里六唐的关系基本已经不能介入了{:4_329:}
作为医生厨和CP狗我一点遗憾也没有了汪汪汪大家放心{:4_354:}
虽然整篇浓烈好莱坞大片感，但也算佳作。

按照这篇六唐番外（一期之后二期之前，当时11月已经作为监视官加入公安局）的话，如果二期出现劈腿才是不可思议……
总之一句话总结，就是这篇番外已经彻底盖棺定论了，甜得不能再甜明确得不能更明确了。
大家就请慢慢期待翻译吧……因为超长（ 但一定会弄完的！

标题：无标题

是说每天更新一点！…………但是最近因为三次元插进了新的工作……结果完全停滞了半个月（
催更的各位不要急我会负责任翻译完的（
下周一开始恢复！

看完k桑的感想我只能说四个字，就是深有同感（懒惰死
但因为大家的猜测很多都涉及剧透我就不多说了ww
还是等更新了之后再来一起讨论吧。
另外真的好快……下周就要出下篇了啊……………………
到时候如果色相浑浊了也没办法ry
下周六拿到新刊看完之后我会在这里稍微再发一点剧透www

本帖最后由 K.A.I 于 2014-10-14 22:59 编辑

Revinさん不趕快翻完前篇的話，再過10天後篇就要出刊了

說好的每天更新一點呢 {:4_382:}

============================================

某程度上，我對PP的外傳小說，比起二期或是劇場版是更加期待的
就像是Zero那樣吧? 外傳小說能更深入刻劃某個角色
而動畫卻必須作出宏大的世界及劇情，或是因為篇幅的關係，重點都在主要角色上

去年夏天由高羽彩起頭的Legend系列『監視官宜野座伸元』(雖然一直delay到今年都還沒出)
就讓人開始期待著其他角色是否也有機會也出個外傳

如果可能的話，個人最希望有的其實是『分析官唐之杜志恩』


已出刊的小說是
『追跡者 滕秀星』 櫻井光
『PSYCHO-PASS ASYLUM 1』 吉上亮 (チェ.グソン ; 滕秀星)


目前Revinさん正在翻譯的"About a Girl"，會合併加筆的宜野座篇
將於11月下旬出單行本『PSYCHO-PASS ASYLUM 2』


預定出刊的Legend外傳
『PSYCHO-PASS ASYLUM 2』 吉上亮 (六合塚&唐之杜 ; 宜野座)
『PSYCHO-PASS GENESIS』 吉上亮 (征陸)
『監視官宜野座伸元』(上)(下) 高羽彩
狡嚙慎也 (書名未定) 深見真


狡嚙果然是男主...都已經有漫畫『監視官狡嚙慎也』了
居然還有外傳小說，而且還是深見真來執筆 {:4_346:}

高羽的『宜野座』預定會和深見的『狡嚙』同時出刊，時間未定



最初並不認識吉上亮這位作家，但對於他一個人就負責大多數角色的Legend外傳感到不可思議
所以稍微關注了一下

好感度提升大概是在他要正式開始寫稿前
又再度閱覽過動畫腳本、深見和高羽的小說還有公式書等官方資料
雖然這是理所當然的事情，但讓人感到他有用心及尊重原設定

在原有設定下作出最大的延伸，是我對於吉上亮さん的感覺
比方說在"About a Girl"之中，就描述了彌生過去與音樂的邂逅，以及藝術家認可制度等等


總和了深見さん的說法
吉上さん的這幾篇外傳小說，除了寫"角色"之外，還會各自融合PP的某部分世界觀

チェ.グソン：國際、從外部視點來看Sibyl系統(日本)的不合理及特異性
滕秀星：飲食
六合塚&唐之杜：女性性 (**及社會性)


期待度up的感覺? {:4_329:}


雖說如此，在殘虐方面的描述，大概是看吉上さん的小說所必須跨過的最大關卡 {:4_334:}
嗯，各位請期待著會讓人色相混濁的後續劇情......orz


在寫感想的時候，發現很容易涉及劇透，所以刪了不少字 ww
所以前面那些是拿來騙字數的 {:4_386:}
以下才是"About a Girl"翻譯部分的感想



第一段被打得像豬頭(?)的女性到底是誰呢...
莉娜? 彌生? 路人被害者?

都有可能，但我的猜測是彌生
主要是因為關於"屍袋"的描述

"手裡的這句屍體，一定會成為最後的王牌"

暗指著這將是某種"證據"

看到"屍體"就會想到負責驗屍的某人 {:4_351:}

所以第一段是某位瀕死的女性刑警，竭盡全力將某個重要證據帶回
之後經過分析官的解析後，肯定將是監視官的破案關鍵

生死存亡之際，還想著"把證據帶回去，剩下的其他人一定會想辦法"
這個信任感好棒啊 {:4_363:}


再來就是，不斷傳達而來的求生意志，也是讓人看了很興奮

死了還比較好，但是不能死
不知道為什麼，可就是不能死

屍袋的敘述其實也隱約透露了強烈的求生意念

講白一點，就算捨棄了其他人的屍體，但只要彌生死掉，因為有戴手腕的通訊器，所以還是會被公安局搜索到
到時候彌生的屍體也會成為一個關鍵的證據 (就算是假設，但自己寫這種話也覺得很受不了{:4_346:} )

會想著必須抓緊那具屍體，就代表彌生根本沒打算死去

那為什麼不能死呢?

應該去的地方——應該見的人——


這種歸屬感！！ {:4_339:} {:4_339:} {:4_339:}

第一段連名字都沒提到就讓人飛躍，期待後續劇情



第二段寫彌生喜歡上音樂的起因，成為藝術家，還有和莉娜交往
個人覺得寫得最好的是，吵架的那一段

不是因為看到這兩人吵架覺得很好
是因為這段文字有寫到很重要的一點是
彌生和莉娜感情上沒什麼問題，而且也的確是真心相愛交往，有相同的興趣
但兩個人卻有根本上的價值觀不同

不明白，她不高興的理由是什麼
我的話有什麼不對的地方嗎?
拼命去想了，就是想不明白

或許在交往期間，多多少少會因為這樣的觀念問題而有些小爭吵吧?
但因為還沒碰到需要決擇的時刻，可能都被當成情侶間的普通紛爭，道道歉就平息
導致這份"互相的不理解"，一直到最後彌生舉槍對著莉娜的時候，才真正被正視 (一期第12話)
在那之前，一個是百般勸說對方接受矯正，一個是自認能將對方拉攏到反叛團體

看動畫時，有時候也會想"妳們到底憑什麼認為自己能夠說服對方?"
吉上さん的這段對12話作了一個很好的補充


再來是，彌生的愛情

與多名女性傳過緋聞，內心卻渴望安定，會想著結婚，容易感到不安，會吃醋
(所以她真的不是花心或是會隨便勾引小女生的人...二期拜託了 {:4_343:})

吉上さん則延伸了深見さん的設定，描述了一個對感情非常認真、甚至單純到容易鑽進死胡同的女性


與長期交往的戀人分手，導致色相有些混濁
連吵架原因都想不透，但仍拼命想著必須解開誤會
還有和志恩的那一段劇情——

看了好多次，都覺得有點想哭

無法挽回的事物、失去的東西、自責的情緒，全部混成了一團負面的氛圍

我的詞語很匱乏，沒辦法表達地很好
可是這孩子真的會讓人很想抱一抱她

正怎麼想的時候，那個人果然就這麼做了

第一次讀到這段時，內心就是覺得很感謝
感謝彌生的身旁有這樣的一個人，阻止她墜入黑暗之中


在文字敘述的部分...被朝露沾濕的薔薇香什麼的...
真的是太有感覺了 ////

想給吉上さん和翻譯的Revinさん點一百個讚 w


============================================

總的來說，期待已久的吉上亮的六唐番外，到目前為止讓個人覺得非常滿意
和預想中的沒跑太遠，也很直面描述了六唐的感情

最重點的是，大概會很難得地有志恩視角的劇情

期待有ぞっこん的部分 {:4_376:}



順帶一提，文中寫到了時間 2113/10/23

表示這段劇情是發生在一期結束後半年，二期的一年前的故事

在後篇也將有宜野座和霜月美佳的登場
大概是負責後續的查案?
不知道會不會透露一些美佳和其他人相處的細節，也將是關注點

前幾天看了第二季的第一集後
以前迷六唐的血感覺又沸騰起來了w
上一部感覺是雙向單箭頭而如今已經是戀人關係了嗎~

六唐平常的戲份就沒有很多
這本小說真的讓人很期待呢!
謝謝你的翻譯

樓大甚麼時候更新，感覺好久都還沒更新

默默的追著Rsan的翻譯
一直以來都感謝Rsan的辛苦


我想那位被打但不至於到死亡的女孩
是莉娜(遠望)吧

好虐，心疼医生{:4_339:}{:4_337:}

好虐，心疼医生{:4_339:}{:4_337:}

{:4_365:}六唐药
期待接下来的发展{:4_351:}

R桑……我来催更……你不要打我……

久违的药啊

感觉太棒了!下章一定更精彩!!

六唐這個節奏不太妙阿阿..
好醫生要好好把握才行阿弥生醬!!!

噢噢噢新的六唐篇！！！感谢翻译君！！！！！！{:4_376:}

噢噢噢感谢翻译！最近挺缺六唐药呢……

躺在现任身边喊出了前任的名字什么的，太糟糕了啊六合塚同学，不过不追问而是直接给与拥抱的医生比我想象中要温柔啊

谢谢 LZ辛苦了

我来吃药了湿父！！

标题：无标题

9月28日顶楼更新猛药（
恭喜服务器成功更换！