《Superstar》

译者 Shinobu

http://www.yamibo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=60964&highlight=superstar

（这本来是一个回帖，偷懒拿来交作业。）

原作很强，译者功力也是非凡。如此流畅而有风格，实在是让人佩服。而且从翻译作者写的赏析来看，那真是深深投入的人才会，才能写出来的。

译者文风很特别，冷峻简练。大大区别于时下的同人文风。

赞一个。

原作自然是杰作。布局很花心思。内心戏和H戏都很凌厉而必须。不容易啊。非常棒。

————————————转折的分割线————————————

但是我不得不承认，我不喜欢这文。其实就一个原因，和我内心的静夏形象相差太多了。我不是想指责作者，我也没有那个资格。只是个人觉得，有违和感而已。纯粹是各人的感觉不同吧。也许换了角色名字，我就会觉得容易接受了。－－不是批评作者啦。请不要介意。一千人自有一千个静夏。

文中的S太“放“－－（不是指她对sex的态度）了，而我心中的静留是很“收“的。相信在很多人看来，静留的性格特质之一会是“隐忍“。

HiME里面韬光养晦到21话，那个回避一切冲突，竭力隐藏自己的实力和欲望的人，无疑是很擅长隐忍不发的。喝茶，是外在的表达，内涵不外乎是“修身养性 “四个字。喜欢穿和服，喜欢静静的把面容掩藏在茶气的氤氲之中，喜欢做事慢慢来，讨厌匆忙仓促。她把自己的内心埋藏的很深。如果不是疯狂的祭典把每个人都逼到了绝路上，这个人，应该会是把面具戴一辈子，至少是很久很久吧。我不是说她装假，恰恰相反，静留的平淡从容的面具是她不可分离的一部分。尽管她内心最深处是个极其决绝冷酷（非贬义）的人，但那决绝不到某种绝境不会表达出来，平时她是个比谁都从容文雅，万事不乱心的家伙。另外即使她黑化的时候，仍然保持一种奇妙的冷冷的，平静的节奏感。

说起来这种个性也许可以说是很糟糕的，因为总是很难找到宣泄，一旦要宣泄的时候却是一发不可收拾的。有点全或者无的感觉。

这样的一个极端个性，如何与S对应的好呢？S太“急“了，机谋不可谓不深，套子一个接着一个的，但是还是让我觉得她的急躁匆忙纷乱。如她自己所说“精神不稳定“的女孩子。当然这也都是她的伪装。只是在我心下想来，静留的审美情趣会是不太容易接受自己去扮演这样一个人物的。

换过来说夏树。这里的夏树比我以为的还别扭十倍。。。（望天）。她跟静留相反，“收“起来了，她曾经很帅，现在变的纠结起来了。

不负责任的简单来说，这儿的夏树不够可爱。她似乎成熟了一些，内心丰富了很多，更象个可能在现实中存在的人了，但是，也失去了很多夏树之所以是夏树的特色。她变平凡了。她那独有的直率明亮的内在变的象普通人那样浑浊了。她举棋不定，对自己没有信心，对别人也没有。夏树原来很犀利自信豁达的特质完全不见。我们当然可以说这是由于她成长了，尤其是被静留的不告而别彻底伤了心。但是，我还是觉得，一个人的成长不会抹去她曾经如此鲜明的性格印记。

另外让我难过的是，这俩人都不再如我记忆中的体贴。。。（巴飞。。。）也许只是我的个人想像而已吧。都变的最最care自己，不再那么勇敢，不那么愿意挺身而出。S会怕没有幸福的未来而断然一去不返，甚至都不会觉得有必要给一个交代，就去开创自己的新生活。这个程度的狠实在超出了我的接受范围。夏树内心的怨恨也是积累了那么深那么重，她对静留不再客气，恶语相加来刺伤彼此；直到最最后面机场分手，她坚持不语，不肯回答静留，也让我觉得这记恨，只怕一时半会都不会释怀。心无城府，光明豁达的夏树成为这样，现实主义色彩多了，但是也让我难以接受了。

简而言之，我以为的静夏，比较天真点，善良点。（哪怕是内心决绝的静留，也不至于对这件事处理的这样心狠自私。那么不负责任的一去N年，即使现在设计要回来找夏树花了很多心血，但是，我还是觉得，这样予取予夺，太自我了。）

用H戏份来刻画两人的内心纠葛，跟李安的《色.戒》一样，是很高明的，处理的相当出色。但是，毕竟，心灵比什么都重要吧。通过一时的H上的交流，来惩罚，宣泄，救赎，重拾信心，重建爱情，这样短暂的过程对我来说，还是不满足啊。

——————————————————————————

很好很好的文章，只是在下个人的一点抱怨而已。

谢谢作者和译者的心力，真的很感谢，读到了让人心痛心动的文。

本帖最后由 f9576 于 2008-2-10 11:57 编辑