本帖最后由 灰狐 于 2011-9-5 13:59 编辑

我会说其实我完全是被封面的军装吸引的吗？

太太你說了（指！ XDDDD

狐大的文翻译得越来越熟练啦，一次比一次流畅华丽，越来越有原作的感觉，真是太期待下次的更新了！

謝謝太太看文之餘還看到我的進步（淚目

其實不過是賣油翁的道理了^^

我想知道开头那里是菲特的心理么

其實也不算是心理吧，視角是F（都看出來了吧？

關於這段（斜體字下面那段）在翻譯上我做了細微的調整，雖小但會對理解造成誤差，希望太太們有空回頭重新看一遍（Orz

因為這次沒有提前存稿，小說整體也就看了兩遍多，缺少研讀唉，汐風樣的文又很注重細節的鋪墊和照應，在翻的過程中又會有一層深入理解，所以可能還會出現這樣翻後文改前文的情況。

不過我會儘量避免的Orz。

關於那個繞口的什麽局的，這章會做出詳細說明了。

今天要貼出的第一章（上）部份，對文的背景設定有一個整體說明（這部份翻得相當累啊Orz

廢話好多……以下，第一章（上）（章節較長，所以斷點是我自己根據字數和內容選擇的）

===============================================

第一章（上）

——中央第十七區劃。

——雖比毗鄰的第十八區劃要小上一圈，在這個國家卻是足以用地幅寬廣來形容的地區。

大的市鎮總是令人趨之若鶩，這裡也毫不例外。時進向晚，街上還是一片人聲嘈雜，好不熱鬧。

「……嗯」

一路循著前幾日感知到的魔力反應追蹤而來，卻再也沒有見到菲特的身影。

我在人潮里穿梭而行。

「………………哈」

歎了口氣，再一次環視隨著天色漸暗被一盞盞街燈點亮的街道。

或是因為這一地區設有分局，街上往來的行人大多兩人結伴而行，孤身獨行甚至顯得與周遭格格不入。行人或一男一女，但也不乏同為男人或女人的組合。不過總體觀之有一點相通——結伴的兩人都為同齡人。

平素並不太留意，然而一旦踏足人流不息的市街，便不可避免的去想或許是因為具有那種素質的人偏多吧。

不過、時下已經無人對此抱有疑問——太過理所當然的事情。

「已經——變得理所當然了呢……」

突然、走在前面的人駐足不前，畢恭畢敬俯下頭。兩名男性趾高氣昂的踩著闊步，旁若無睹的擦身而過。

襟口處的金色局章熠熠生輝。

局章的佩戴位置顯示職位的高低，以襟口而言並不算身居高職，但這些人走在街上全都一副頤指氣使的凌人之姿。

「果然、還是老樣子……」

抬眼望去，莊嚴的總局設施高聳天際，像無堅不摧的利器劃破薄雲輕饒的蒼空，明明相距甚遠卻遙遙望不到頂端，如同張牙舞爪的鋼鐵巨人睥睨著其下的芸芸眾生，異樣的壓抑感如影隨形。

「統制局……嗎」

正式名稱。——第一級種管理統制局。

所謂第一級種，通稱“式”。

統制局即是管理、調遣“式”，用以維護國家治安而存在的式武裝勢力的國有軍隊。

分轄在全國各區劃駐有精英部隊的三十餘個分局，成環拱之勢構成統制局隻手遮天的權勢。時下不論身居何處，統制局的影響都可見一斑。只需像我這樣走在街上，不用費心留神，第十七分局巡邏隊的影子隨處可見。

統制局的軍服以質地渾厚的黑色為基調，過膝的長下擺令人聯想到冬季禦寒的大衣，奢華的鍍金雙排扣高貴而又張揚，純白的襯衫上繫著筆挺的紅色天鵝絨領帶。

仿佛每一處細節都在極力彰顯自身的權勢。

民間企業自不用提，相比其他國有機構的制服，統制局的軍服僅是遠觀便足以見其裝飾華美。

再者——任職於統制局的人，雖不能一言以蔽之，但基本都是些倚仗統制局威勢態度傲慢之徒。

統制局在過去或多或少立下過不辱其名的功勳，但在擴日持久的戰爭落下帷幕后，原本的機能幾乎不復存在。這一點變得尤為顯著，是在前年前代局長離世、後繼者取而代之之後。

至此統制局改善從惡，裝飾華美的軍服到現在只不過是徒有其表的虛飾。

但人們對此並無怨言，因為他們深信現在的安寧生活仰賴於統制局的恩惠。

這是這個世界的住民無人不知的事實。

在上百——或是上千年前，久遠的幾乎要被遺忘的過去。

有個一少年於偶然間發現一種似人非人之物。

Corruption——意為、墮落者。

由於在召喚時需要特殊的術式，近年來多以“式”専稱。

只有擁有魔力資質的人才被允許墮落。施術者以魔力為媒介，和與自身魔力具有相容性的“式”締結契約印，將“式”召喚至現世並為其所用。

——制定出如此制式的是初代局長。

沒有人知道這樣做的理由。有些人認為是爲了守土衛國，與其他世界斡旋調和。

偶有施術者與“式”的魔法相容性較高時，“式”會擁有人類無法比擬的幾倍於人類的力量。

因此、擁有較高魔法資質同時駕馭強大式的人，從十歲開始進入統制局服役被定為一項基本義務。

雖然有人對入局后充軍有所不滿，但沒有人會站出來表示反對——因為式是守護自身不可或缺的存在。

因此、能夠將他們與式緊密相連的統制局，是捍衛其權益獨一無二般的存在。

統制局對這些人是嚴加呵護……那麼，被稱為“式”的情形又是如何？

——答案絕不是樂於現狀。

原本世上有多少人知道“式”這個名稱真正的意義、又有多少人瞭解與人類共存的“式”？

理由不難理解吧？

我無法喜歡將之視為『那是理所當然的事情』的這個世界，也不喜歡將此標榜為宗旨的統制局。

「哇……！」

我正沉浸在自己的思緒里，不經意間被柔軟的東西撞到了頭，抬起眼便看到一個女人。

「對、對不起」

與那人同行的另個女人微笑著說道。

「沒事、不用在意哦。對吧？」

被我撞到的女人聞言點頭附和。

我才發現眼前的路被逐漸圍攏過來的人群擋得水泄不通。

「發生什麽事了嗎？」

兩人之中看起來像是“式”的女人沖我點了下頭，口齒帶著某種不悅的含糊不清。

「看起來像是……在吵架吧……」

疑惑於她斂著眉一臉的不爽，我挺直了背讓視線越過人牆。

於是看到人群最前面站著兩個人，穿著和之前見到的一樣的軍服，但不是同一組人。不知犯了什麽大過錯，女人被男人指著破口大駡，卻死死的垂著頭隱忍不發。

連珠炮似的惡語簡直不堪入耳。

「啊、你別過去！很危險的！」

你沒必要為這種事情冒險，隨它去了！我笑著謝過女人的好意規勸。

「勞駕、請讓我過去」

撥開人群走到最前面。

「請適可而止。不論怎樣你不覺得你太過分了嗎！」

我儘量壓抑自己的情緒好讓聲音聽起來足夠冷靜。

男人對於我的突然出現有些驚訝，氣還沒撒完似的挑眉怒視著我。

「哦？」

像是才注意到他是所有人視線的焦點，男人面上閃過一些尷尬，聲音卻拔高了一度。

「關你個什麽事啊！」

我還沒反應過來便被男人打飛，後背狠狠的撞到身後的牆上，劇痛沿著脊椎一路竄上。

「好痛」

男人看向我的視線帶著輕蔑，嘴角掛著玩味的嘲笑。

「沒本事還口出狂言就是這下場，長個記性！」

我並不想在人多眼雜的地方出手，只好無奈的緊握著拳。

下一個瞬間——

「……退下」

一抹纖細的背影介入我和男人之間，伸手捉住我的手腕拉住我往後退了半步。

「嘿呀」

劍尖穿透空氣直抵男人的咽喉。

「小、小姑娘。你當本大爺是誰……」

即使明白對方不過是作勢威懾，或是驚恐於劍尖上附著的大量魔力，男人囂張的不可一世的臉很快萎靡不振，也沒了之前目中無人的氣勢洶洶，喘著粗氣慌亂無措起來。

「消、消消氣！我、不對我錯了！道歉！我道歉！」

腿軟的再也支撐不住一般，男人搖搖欲墜的身體重心一下集中的膝頭、狠狠的磕向地面。脖子像是被割破了，血滴到襯衫的襟口上染開一片紅色。

「……差不多就可以了」

女人像是對眼下的狀況有些茫然，腫著臉站在不住磕頭的男人的旁邊，微微打顫。

「那個、還、還好嗎？」

然後不顧自己身受重傷，緊挨著男人蹲下拿出手帕。男人像是理所當然一樣板著臉，一把奪過手帕。

「蠢貨……還不是你害的！」

壓著脖子上的傷口，從牙縫裡擠出一句嘶吼。

「對、對不起」

女人低著頭不斷道歉，脖子處微弱的光忽隱忽現。黯淡的幾乎看不見的印，就像女人無聲的悲鳴。

印從一開始並不是淡色的，它的濃淡也反映著主人與式之間牽絆的強弱。

女人一直被男人像之前那樣對待著吧。

並且——今後等待她的還是同樣的命運。

就算女人知道，她也無法離開那個男人。

……多么諷刺的命運呵。

怎麼能做得出手那麼苛刻的對待自己的式，明明是從出生開始就是形影不離的家人。

我不禁想起那張咬著唇一臉心痛的側臉，下意識的扭頭看向身旁，卻是空空如也。

「好管閒事也看好場合……這裡不是你能出手的地方」

語氣里的訝然讓我抬起了頭，菲特果然有些發怔的站在那裡。長及腰的豔麗金色長髮，柔順的貼在背上。

我一時有些語塞。

「因為、我做不到視而不見。」

回答我的是一聲無奈的深深歎息。

男性局員像是突然想起了什麽，瞪大了眼睛。

「嗯？讓我想想？金髮紅瞳……難道說你是、菲特•泰斯特羅薩？」

菲特沉默著沒有搭腔。

「這樣啊……哈哈哈！是你啊！」

男人突然莫名其妙的自個兒大笑出聲。

「……你剛才幹得不錯嘛。不過你壓根沒有說那些話的立場吧？」

說完沖著女人抬了抬下巴。

「抓住她！」

女人的肩顫抖著，伸手將魔力集中在掌心，吱吱作響的魔力逐漸形成魔力彈。

「……對不起。但是、這是命令。」

顫抖的聲音，以及被魔力光照亮的痛苦的面部表情。打出的有些偏斜的魔力彈被菲特的手中作成的防護盾彈開，化成光點消失在空氣中。

「呀啊啊啊啊啊啊！」

突然爆發的巷戰讓街上原本看熱鬧的人呼號著四下逃竄，不想被牽連其中的人反射性的張開了結界。

「……沒有需要你、道歉的事情」

冰冷的聲線。菲特的手掌緊貼著女人的脖子，口中緩緩流淌出離別的旋律。

生硬的、滿含著痛苦的聲色。

「……不要！等下！」

我不顧一切的伸出手卻沒有來得及。

眼前瞬間綻開炫目的光。

「……再見」

簡短的話語，孤單的背影。

「——啊」

甚至不惜出動平時按兵不動、手握極刑的執行部隊追捕，連統制局都忌憚三分的存在——

菲特•泰斯特羅薩。

菲特操控的術式，能夠強行介入通過印締結契約的式與其主人之間，消滅式。

可以強制性的抹消式的存在……使式無法還原。

原本、式如果無法保護主人的生命，便會自然的還原。然後在不久的將來，遇到另一個與其相應的主人再次締結契約。

但是、這個女人不會再有這樣的機會了，被強制性抹消的式無法進行還原。

不會回到任何地方。即使這次的是不幸的命運，或許還原后下次等待她的是幸福也不定。

已經、無法再實現了。

——這就是式的強制抹消。

身承如此令人恐懼的術式，這個世界唯一會操控這一術式的人——就是菲特。

所以我才對她緊追不捨。

即使明白這些，我還是心亂的不能自已。

因為菲特一無所知。

所以——

爲什麽、可以那樣輕易的抹消式？

反應過來時我已經用力捉住菲特的手腕，拉過她讓她轉過身面對著我。

「爲什麽、你露出這樣的表情？」

「這樣說的話……你也一樣」

發顫的聲音、泫然欲泣的神情。明明該露出這樣表情的人是我，菲特卻難過的快要哭出來一樣。

「爲什麽、呢……我也不懂」

緊咬的唇泛著駭人的蒼白，看起來痛苦異常。

垂落在地面上我和菲特的影子，沒有任何交集的筆直的延伸開去。

我仰頭看著被雲遮去了光彩，留下大片暗色斑影的天空。

啊啊、一定又要——下雨了吧。

「啊、……啊啊」

失去式，失去自身持有的最大力量的男性失魂落魄的哭喊著，右手捂著哭的一塌糊塗的臉，氣息狂亂。

「可惡……可惡……」

男人咬牙切齒的發出惡毒的詛咒，眼球鼓出惡狠狠的瞪著我和菲特。

「……他已經什麽都做不了了。隨他怎麼去吧」

說完，菲特移開目光。

「我知道你一直對我窮追不捨……我不曉得你有什麽目的，不過」

不要再跟著我了。說完菲特才轉過身——

「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！」

近乎野獸一般的咆哮震顫著四周的氣流，男人手握著放著鈍光鋒利的短劍猛地站起身。

「——嘶」

我瞬間撞開眼前纖柔的背。

「唔……」

被劍刃削斷的數根金絲在空中輕舞，男人沒有刺中目標失去平衡癱倒在地。

「……哈」

我撿起從男人手裡滑脫的短劍用力握緊，不想看到劍柄上鑲嵌著的局章雕刻，手不可抑制的顫抖著。

我深知被血染紅的劍刃是多麼的醜陋。

「…………哈、……哈」

如果沒有那幾公分的偏差……這樣想著便一陣作嘔。

我已經受够了。我不想再有任何人在我面前受傷——已經、受够了。

啊啊……這是第幾次了呵？

「……不、……可以」

意識漸漸模糊起來，不知何時洶湧而出的悲鳴和記憶佔據了我所有思考。

我壓下混亂的思緒，踩實地面穩住自己搖搖欲墜的身體。

還沒有回過神手腕就被束縛住。

「………………統制局的無印式嗎……」

不知何時數個魔力反應在四周形成包圍圈。在大街上引發騷亂、並且張開大範圍的結界，會引來這些人雖然是必然的結果，但上面對緊急事態的應對還真是迅速有序。

模糊的視野另一端映入的是數個穿著黑色軍服的人，其中像是魔力最高的式拉起我被束縛魔法困住的手腕。

「你以為……我打不爛、這東西？」

從對方的輕顫和魔力的動盪，我知道我低沉的語調起到了一定威嚇作用。

「請放棄抵抗。……如果你執意抵抗，恐怕整條街都要被打飛。」

那人伏在我耳邊說著，又在我手上加了幾道束縛環。意識到有些不妙，我慌裡慌張的才要掙脫，周圍就被魔法的亮光包裹起來。

陣型在腳下徐徐展開。

——強制轉移！？

我看到菲特向我伸出的手，伸手想要捉她的手時——

視野被閃光整個覆蓋。

————TBC————