本帖最后由 乔琪 于 2012-1-10 21:47 编辑
Hi
Thank you for your message and for your kind comments about my story! If you really want to translate it, please go ahead. All I ask is that you link back to the original version and share the link to the translation with me. (I'd be happy to post a link to the translation, too.)
I have translated fan fics from other languages to English, so I know that it can be a lot of work. If you have ANY questions about the story or the words, please let me know! (And if you have any suggestions for revisions, do tell me.)
Best,
S
以上是原作者的允许翻译的短信
《A Light in the Dark》（By Simoun Sibylla）http://www.fanfiction.net/s/6449502/1/A_Light_in_the_Dark#
（各位啊~~我是废柴啊！！把这么好的文翻成这样！！！伤眼啊！！慎入啊！！
A Light in the Dark
（一）
一片漆黑，黑到Signum什么都看不见。
“欢迎回来，将。”低沉而又从容的声音传入Signum的耳中。
纵然声音好似绒棉一般柔软、舒适，Signum还是接收到了其中勉强克制住得颤抖。
这是她真正主人的声音，一个在自己世代更迭的程序与生命之中选择服务于凡人的主人。
“暗之书。”Signum喃喃道。
“我们再一次融为一体。”书告知于Signum。
Signum有些疑惑的询问：“我被杀死了？”
如果她在这个空间里，那只有一个原因。她的身体已经死亡。
随之，内心深处的暗之书很快就会将她的程序重新复位。
“是的。你在保护你的主人的过程中战死。”
“我明白了，其他骑士在哪里？”
“都在我这里休息。”
Signum低声发泄了一句。
“所以，我们失败了。”这看来似乎是她严重低估了她们的敌人。
“吾主呢？”
“死了。”
“那还真不是一般的失败。”
声音停顿了一下“的确。”
“我们没有写满你所有的书页。”
“是的，所以我现在将关闭所有的程序来等待下一个新主人。”
“又结束了。”Signum有些无奈。
她知道她已经千百次经历了同样的过程和结果，但她不记得任何细节。
Signum的程序重新启动后，将失去脑海中的那些回忆。
她已经不记得了之前逝去的主人的名字，不记得他们未征服的世界的名字。
Signum感觉到一股莫名的寒意，伴随着她的黑色轻甲缓慢的溶解消散，最终一切化尽。她颤抖着，闭上眼睛。
“你总是最后一个返回于我。我总是在等着你，我的烈火神将。但是，我每次还是会第一个唤醒你，就像我所做的一样。”
Signum还想问问夜天之书更多的事情，但她还没有说出就发现自己的身体正在消失。最终，消失于黑暗，失去了自己。
当她融入永夜之中，Signum才意识到，这黑暗真的是她曾经得到，曾经向往的。同样她很高兴再次融入它，再次成为它的一部分。
“好好的睡吧，剑之骑士。”书归于黑暗，万物化为虚无。
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
（二）
Signum醒来，手本能的想要抽出剑，但是只有原本覆在身上的毯子被抓起。
当她甩开毯子时才想起这已经不是当初的战场，这是疾风家客厅的沙发上。
房间是黑暗而安静的，心却猛烈跳动着。
Signum用手抚摸着，慢慢紧握住脖子上的剑型吊坠。
小小的剑尖深深抵着手掌，好像是在安慰它的主人，她是这个物理世界的一部分，而再不是古代贝尔卡曾经被称为暗之书的系统。
这个梦是如此的生动，它只是Signum曾经无数次重生之中的一部分记忆。但已记不清到底是哪一生。
或许她的无数次经历都是失败的，主人的死亡，骑士们的死亡。只有暗之书带他们离开，到下一个世界去重来。
但是现在，书已经不在了。书灵魂的程序在这几个世纪以来已经完全被删除。
Reinforce，完全服从于疾风主人的Reinforce已经离开了这个世界。
这在历史上尚属首次，Reinforce在她主人与骑士们之前离开。
Signum张开手掌松开了吊坠，俯身拿起被扔到地上的毯子。接着动身轻轻穿过客厅，以免打扰他人，缓步走向屋后的花园。
小心翼翼的拉动滑门，夜晚寒冷的空气冲进屋里。
外面的天空阴沉沉的，但是城市依旧灯火通明。好像是低云之下温暖的橙色光晕。
推开门，将头伸向门外。Signum深吸了一口气，冰冷的空气充盈了她的肺部。
“暗之书。”Signum慢慢的呼吸着，呼出的白气弥散在空气之中。
“夜天之书。”Signum再次深吸了一口气，那个名字滑入脑海“Reinforce”
Signum知道，其实Reinforce可以留在疾风和骑士们身边，但是先前的暗之书却选择了离开。
“这是我能保护你们的唯一方法。”在离开前Reinforce告知于Signum。
“损坏的预防程序已经在试图修复自己，很快我们将无法抵抗它。我必须离开，为了主人的安全我一定要离开。”
因此，Reinforce走了。与她相连的执行无限循环的程序终于被切断。
暗之书的主人没有死去，这个世界也没有结束。只有Reinforce的生命，在这寒冷的冬天终结。
“Reinforce离开了。”Signum低声自语“但是我们还在。”
“Ja.”位于脖子上的吊坠形式的爱剑Laevantein回答道。
“对不起，将。”Reinforce的声音在脑中浮现。那是她离开前的晚上。“但我永远会在你们身边。”
Signum最后一次深深将寒冷的空气吸入肺中。然后，后退几步，滑上了面前的门。
再一次锁上门，拉好窗帘。
在Laevantein发现之前，狠狠地擦去了眼旁一闪而逝的银色。
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
注：【】之中为念话魔法（度娘是这么说的。。。
（三）
“早上好！Vita，Signum！”
“早上好，Shamal，早餐呢？”
“在这里~~Vita是要牛奶还是果汁呢？”
“是啊，怎样都得是牛奶。”Vita喃喃自语着，带着睡意摇摇晃晃的坐在了餐桌旁。
“你呢？Signum？”Shamal在厨房里发问道。
Signum没有说话，闷哼一声，拉出餐桌下的椅子入座。
“奇怪呀，怎么没有你得体的问好呢？”
Shamal半开着玩笑，将手中从厨房拿出的新鲜出炉的面包和牛奶放在桌上。
Signum抬头看了看她，Shamal明亮的双眸和明媚的笑容似乎使Signum在这个精力缺乏的早晨有了一丝活力。
“早上好。”Signum应付着。
“某人一定是起错了床。”Shamal揶揄着有些不悦的走进厨房“要咖啡吗？”
“啊，谢谢。”
“疾风呢？”Vita问道同时在Shamal看不见的情况下迅速拿了几片烤面包。
“还在睡觉呢。”Shamal温和的声音从厨房传来。
Vita咬了一口面包“Signum今天严重需要补觉，赶紧去睡吧，你看起来-”
“至少今早你还是愉快的，Vita！”Shamal打断了Vita的话，重新回到了餐桌旁，递给Signum一杯热咖啡。
Signum欣然接受，品尝着黑咖啡。即便有些烫，但她不在乎。
【我听到你昨晚进了我们的房间。】Shamal向Signum建立了念话魔法，微笑浮现在她脸上【一切正常？】
【是的。】Signum回答道。她现在什么都不想解释。
【我们一会再说。】Shamal暗示着轻轻拍了拍Signum的胳膊然后回到厨房。
“来一个煎蛋怎么样，Signum？人们常说蛋白质的摄入可是一天的开始。”
“我也要一个！”Vita喊着。
“是是！两个煎蛋马上就好！”
“别把它烧糊了！”
Signum又喝了一口咖啡。突然，她感到有什么东西在她的腿边。
低头看了看桌下，一只蓝色毛发的狼慵懒的趴在她脚边。“早，Zafira.”
【早上好！Signum】狼抬头【你昨晚没有睡好？】
【有什么关系呢？】简略的回答。Signum看见了桌上的晨报，举起它挡住脸，试图结束这个谈话。
【你应该和Shamal谈谈。】Zafira建议道。
Signum再一次端起咖啡。【我很好。没有什么需要谈的不管是和你还是和Shamal.】
Zafire低下头趴了回去。
“大家早上好！抱歉，我今天睡过头了！”
Signum抬起头来，看见疾风坐着轮椅进入餐厅。
“早上好，吾主疾风。”不由自主的放轻了声音，起身帮疾风入座。
“啊，谢谢，Signum！”疾风微笑着“Shamal，有什么吃的呢？”
“煎蛋。”Vita回答，并拿起一片干面包。
“最好别闻，Shamal已经把它们烧糊过一次了。”
“上次只是意外！”在厨房里的Shamal为自己鸣不平。
“上次煎蛋焦到连Zafire都吃不下。”Signum一边回忆着一边坐回原位顺手拿起报纸。
“好吧，Signum。你这么严格的话，明天就自己试试做早饭吧！”Shamal有些坏心眼的建议道。
“哈哈哈！Signum的厨艺，可是烂的可怕！”Vita笑的合不拢嘴“如果让她负责伙食，我们天天喝罐头汤都不是没可能！”
“我想，喝罐头汤中毒的风险要低于Shamal做的菜。”Signum继续看着报纸。“另外，作为骑士可并不需要食物有多好的样式和味道。”
Shamal大步走出厨房，手持煎锅毫不客气的把煎蛋甩倒Signum的盘子里。“那么，吃了它！你所喜欢的菜式和味道！”
Signum眼角抽了抽，看着盘子里以失败告终的畸形煎蛋，抬头看见Shamal故意跺着脚进了厨房。
Vita哈哈大笑。
“各位，Shamal已经尽力了，不是吗？”疾风咧嘴笑着。
Zafira抬起头，鼻子抽动了一下。然而，有什么东西烧糊了。
“啊！都是你Signum，让太我分心了！”Shamal大喊道，同时传来煎锅清脆的掉地声和Shamal的抱怨。
疾风瞪大了眼睛，又大笑起来。“每个周六的早晨总是这么热闹！”
(12.02更新)
“因为和你们在一起，每一天都是那么快乐！”
“是我们要谢谢你，吾主疾风。”Signum放下报纸。
疾风的笑脸越发的灿烂。“不，不。这是因为我们大家在一起！”
Signum感到心头一震，他们经历了千百次的轮回，无数次的错过，与主人却从来没有这么亲近过。
“无论发生什么，我们永远都是一个大家庭。”疾风继续说着“不管发生什么，你们一直都是我最珍贵的--”
忽然，她的声音有些颤抖，抬手捂住嘴。仿佛她说了太多，泪眼斑斓。
“疾风！”Vita迅速到疾风身旁，扑进她怀中，手臂环住她的主人，给予其温暖。疾风哭了。
Shamal走出厨房，瞥了一眼Signum，然后迅步走向Vita和疾风。她弯下腰，环抱住两个女孩。
Zafira从桌子下探出头，放在主人膝上休息。Signum动身走向主人，握住疾风的一只手。“吾主疾风......”
“啊呀呀！大家，对不起。”疾风一边说着露出坚定的笑容，一边用手拭泪。她试图给每个骑士一个宽慰的笑容。
“我只是昨晚梦见了有些奇怪的东西。”
“没有关系的。”Shamal低声安慰，抚摸着疾风的头发。“我们明白的，放心。”
“我们会永远陪着你，疾风！”Vita紧紧抱住疾风的手臂。“不管发生什么！”
“嗯。”Signum同样承诺着。
“毕竟，我们是一家人！”Shamal补充。
疾风抽泣着。“谢谢你们大家！”
Signum仅仅温柔地碰了碰疾风的手臂，不善言辞的她找不到适合的言语去安慰她的主人。
疾风同样回碰了一下。
Signum感到心中有些痛，她的主人-这个女孩从是处于疼痛之中。但是无论疾风遭受了什么，从事不遗余力的温暖他人。
没有人关心渺小如他们的骑士，除了他们善良的主人。
Signum握住了疾风的手臂，感到喉咙有些哽咽。
Reinforce一定深爱着疾风，牺牲自己去保全骑士们可以和她在一起。Reinforce同样深爱着骑士们，保全他们离开了这时间与空间，和他们最好的主人。
疾风擦了擦眼睛，轻轻推开身边的每一个人。
“现在，早餐都凉了！”疾风露出微笑，尽管眼中含泪。“让我们，吃饭吧！”
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
（四）
“Signum？”
Signum坐在沙发上，抬起头。“Shamal.”
客厅之中一片漆黑，只有苍白的月光通过唯一的窗户焕发着光芒。
她一直在黑暗之中沉思着，从未想过其他人会在晚上的这个时间出现。
但Shamal站在那里，穿着她的绿色丝质睡裙和相匹配的毛拖鞋。
“在想什么？”Shamal询问着走向灯的开关。
“别开灯，拜托了。”
Shamal莞尔，轻步穿过客厅，坐在Signum身旁。
“这真是个可爱的夜晚！”她评论着，透过窗户看向花园。
“嗯...”
“不想上床睡吗？别忘了，在我们楼上的房间里，你还有一张床。”
Signum看着Shamal“我并不介意睡在这里，我不想打扰你的睡眠。”
(1.10)
Shamal静静的坐在沙发上，皎洁的月光在夜色之中映衬着她美丽的脸庞。
“还好吗？”Shamal轻声问着“昨晚，怎么了？”
“没什么。”
Shamal身体前倾，认真凝视着Signum的脸。
“说谎。你很紧张。”
她轻轻的用手戳着Signum的额头。“这里都有皱纹了。”
Signum不经意的又皱起了眉，然后意识到这样只会制造更多的皱纹。她转开了脸，试图躲避着Shamal的目光。
“让我帮你按摩一下吧。至少，会使你轻松一些。”
Signum什么都没有说,但是Shamal在沙发上往上移了移这样她的手就可以轻松的放在Signum的肩上。
出于习惯，当Shamal小而有力的手在她身上开始按摩时Signum理所当然的转回身去。
这已经是一种习惯，每当Signum整夜外出的收集念动之核填补暗之书的书页之时。
至少，这是最后一次完成这不得不完成的任务。
“天哪，Signum你为什么如此的僵硬。”Shamal生气道“你现在到底在想什么？”
Signum移开视线“只是在想，我们在这里，究竟有多久了？”
“这会让你紧张吗？”
Signum叹了口气“没有。”
Shamal抬手环住Signum的肩膀“还是，想要让我离开？”询问的声音有些虚。
“没有。”回答却异常的坚定。
Shamal什么都没有再问，只是又开始了按摩。而Signum仍是默默的凝视着黑暗。
过了一段时间，Shamal慢慢开口“对于我们来说，事情改变了太多，要适应并不容易。所以这时的焦虑是正常的。”
Shamal的手指灵活的从Signum的脖子到肩膀运动，有条不紊的舒缓了所有的紧张。
“我知道你一直都睡不好觉，试图掩盖什么对我来说无用的。但是，我要告诉你，这也是正常的。”
“嗯。”Signum闭上了眼睛。温柔的按摩和Shamal温和的声音却是是极大的放松。
尤其是现在，Shamal开始用她的方法按摩上臂。
（未完待续）
作者の废话：
作者我实在过于高估自己的语文水平了。。。英语更是废柴。。。{:2_233:}
实在是有负原作者和G桑的厚望啊。。。
句中也许有不通之处，大家见谅，请提出让我更好的完善翻译。
还有就是大家可以留点言吗！！！这可是我翻译下去的动力呀！！！