本帖最后由 月夜磨刀 于 2011-12-18 21:13 编辑
特蕾莎走回到人行道站在我身边。
——这只是个意外，特蕾莎用英文说道。别对她发火了，都是我的错。
妇女看着我俩，脸上的怒气慢慢的消失了。
——好吧。以后小心点。保重吧。
那女人转身走回车上，她的丈夫跟在她身后，像是为这件事情画上了句号，嘟囔着：
——神圣！
他坐回车上，重新发动汽车，飞快的开走了。
——特蕾莎，等汽车驶出我的视野，我再一次鞠躬说道：对不起……
——为什么要道歉？
我抬眼看去，特蕾莎正看着我，满脸羞愧，仿佛倒像是她刚把我推到机动车道上。她向我伸出手。
——我最好带你回去。我猜圣在等你。
在她身后，我可以很清楚的看到Oratoire Saint-Joseph的绿色圆形屋顶。
-Neuf cents quarante huit, neuf cents quarante huit, communiquez.
我们默默的坐电梯进入Villa-Maria站，路过那些彩色的圆圈，像是插在锁里的钥匙，像是锁住了一扇我们身后的门。在她身后的门。
——真的不生我气吗？
——什么？
——特蕾莎……
——圣，她还好吗？
我想回答说她像以前一样好，但是我不能对特蕾莎撒谎。
——她很孤独。
——我就怕你会这么说，她回答道。
——她在这里恐怕没什么朋友。我的意思是……她也不是那种可以随便和谁成为朋友的人，而且……她远离人群。我也不知道是为什么。并没有什么原因使她这么做，而且……她一定是害怕，怕伤到其他什么人。她从没忘记过，她以为她对你做过的事情……你真不跟我去见见她吗？让她知道，你过的很好……
——她知道我在这里。
——……什么？
——有一天她去过诺特丹圣母大教堂，正好我也在那。
——你跟她说话了吗？
——我跟她说，她认错人了。
列车进站，特蕾莎起身，我跟随着一起进入车厢。她身边的座位空着，我坐在她旁边，她依然凝视着正前方，不再看我。
-Prochaine station, Vendôme.
——但是……为什么？最后我问道。为什么你……？
——志摩子……你还是不明白我为什么被送来这里吗？
——……确保你再也不能见到她？我猜道。
——她会跟你告诉很多与我相关的事吗？
——不。她从不对我谈起你。我只是从别人那里听到一些。
——她该告诉你这里。我们本来计划一起私奔的。有人跟你说过吗？
——什么？没有，从来没有。
——这是她的主意。让我们离开这里去随便什么地方吧，她说。遥远的随便哪里，远离莉莉安。远离所有人。去一个我们喜欢的地方，我们一起。
-Station Vendôme.
——那是哪里？
——我不知道。也许圣也不知道。说不定……
——说不定什么？
——说不定，特蕾莎仿佛自言自语一样说道，就是这里。
-Prochaine station, Place-Saint-Henri.
——什么意思？
——在这里，我们可以一起生活，没人会在乎。圣跟你说过吗？
——是的。她说过，我回答道。
——但这是个疯狂地念头，特蕾莎说的。十足的疯子。只有神知道我们会发生什么，在哪里画上终止符。我们也许会受伤，就像那些我们这个年纪就在Sainte-Catherine路乞讨的姑娘，或者死于寒冷。离开日本没几个月，我就决定把那些抛之脑后。我甚至可以嘲笑那些疯狂的念头。但是那一天，她来到了圣母院。
特蕾莎忧伤的笑着，继续说道：
——如果你恨什么人，那就把他内心黑暗角落所希冀渴望的东西给他。志摩子……那晚上我试图自杀。
——什么？
——在学校的时候，我游泳还不错。她可能跟你说过。我回到旧城，走到圣劳伦斯河——就在圣母院右侧——我在岸边站了一个又一个小时，试着找到勇气跳进去淹死。
-Station Place-Saint-Henri.
特蕾莎看着我，微笑起来，然后说道：
——但是像你现在看到的……我没那么做。想知道我干了什么吗？
——你做了什么？
——第二天早上，我回到圣母院，然后为佐藤圣的灵魂祈祷。那以后我每天都在这么做。
——特蕾莎……
——现在，你来了。也许这就是对我的祈祷的回应。
-Prochaine station, Lionel-Groulx.
——什么意思？
——你非常爱她，对吧？
——是的。没错，我爱她。
——志摩子……如果你让我晚走一些……也许我就要欠你的了。就这样，请答应我一个小小的请求。
——嗯？
——……如果你也要来这里……请替我照顾她，好吗？
-Station Lionel-Groulx.
列车的门打开了，特蕾莎起身然后走向门口。我站起来。
——栞……！我叫道。
——我叫特蕾莎。
她停了一下，也许是意识到自己的嗓音有点高，然后她冲我点了点头。
——很高兴认识你，志摩子。请……别跟着我了。
然后她走出列车，门关上了，列车继续向前驶去。
这天以前，我从没想到过会遇到久保栞。也许我再也不会见到她了。