本帖最后由 zxy1135 于 2013-3-15 14:05 编辑

前四话http://www.yamibo.com/thread-134609-1-1.html

2楼放更新预告和更新章节的链接，如果有新的章节更新，我会改标题的，各位只要看标题没变，就不用点开了

atoitimai大大翻译了前四话，但停更已经一年，鉴于很多同学迫切希望了解后面的剧情，我和gevurah斗胆继续她未竟的事业，只是笔力有限，实在没法像atoitimai大大翻译得那么好，故另开一贴，以示区别。

另祝大家两节快乐，第五章就算是节日礼物吧，只是文章还是有些虐的，适不适合节日看请自行斟酌。

图源：zxy1135

翻译：gevurah

润色：zxy1135

gevurah翻译得没有问题，只是我这个润色的太渣了。。。

另仅限百合会内交流，请勿转载。

第五章

343852

半夜剪指甲，会变成瞎子。曾经有听说这样的传言。

不如说，传言是真的那才好呢。

这样的话或许就能在你看不到的地方，像枯萎的三叶草一样被人悄悄地遗忘。

中园女校包括初、高中，因为偏差值很高的关系，被直接推荐进入大学的机会相当大。中园位于东京武藏野地区，上下学时，有巴士在车站往来。从我家出发，拼命骑车的话，也能赶到，但每天骑车跑这么远实在受不了，而且骑车上学本来就不被允许。

入学测验那天，东京下起了雪。早我一天接受完测验的奥井发来了加油的鼓励邮件，我和万里江则向暑假时曾参观过一次的中园女校进发。雪糕状的融雪毫无怜悯的浸到鞋子里，把我们柔弱的脚冻结成冰。

外校转入高中部的的名额只有五十人，而前来参加测试的看上去有一百多人。

我和万里江的笔试都合格了，但之后合格学生的父母还要接受面试。我的父母合格了，但是万里江的却没能过关。

我的父亲是上市公司的部长，母亲是专职主妇，而万里江是本地个体户的女儿，她母亲是个素面朝天的劳动者。

“嘛，就作为入学考试的纪念吧。”收到不合格的通知时，万里江笑着这么说。我完全找不到回答的话语，不管说什么都太肤浅，充满假惺惺的味道。

这三年里，能和万里江在一个班级是我的幸运。我们一直是亲友，因此一起上同一所高中仿佛也是理所当然的，但是万里江只能认命地成为了市立高中的学生，四月份开始就要去稍远的车站搭车上学了。

“真想和你一直做朋友。”

毕业典礼的当天，眼睛有点红的万里江这么跟我说。三月初比起二月份确实稍微变得暖和一些，但樱花还没有开放的迹象，天空是淡淡的灰色。

“嗯，我也是。”

我当时还是孩子，相信永远的友情是存在的。而万里江说不定比我更像个大人，已经知道，永远的友情这种东西是不存在的。即便如此，为了反抗这样的命运，她对我说着“要永远做朋友”。

“每个月至少会见你一次的。”

“嗯。”

“买了手机的话一定要第一个把号码告诉我。”

“嗯，万里江也是。”

小学时的毕业典礼并不觉得有什么好难过的，对能从小学那个狭小的难以呼吸的地方解脱出来，去往稍许广阔的世界，反而感到很高兴。

但是，初中的毕业典礼却让人伤感。即将离开一生也不会再来的校舍，回到各自的家中，校舍、校门逐渐远去；明明相信着永远的友情的存在，直觉却告诉我有什么东西正在与我渐行渐远，一旦被它逃开就再也抓不回来；内心因此而难过着。

但是这样的悲伤只是一时的，终究会像热水一样渐渐冷去。

－－终于、我来到了这个期待已久的地方。

开学典礼上，体育馆里排着队的女生大概有百人以上。明明体育馆的建造样式同初中那个没有太大的差别，不论是大小，还是天花板的高度，但是就是感觉到这里更加宽敞，空气更加充足，能够愉快地自由地呼吸。

女生们都站在那里，直升的学生旁边站着要好的朋友，不时发出叽叽喳喳的笑声，然后被看上去不怎么高兴的老师训斥。

这里的制服非常可爱，纯白的上衣跟圆形的衣领，衣领下穿过蓝色的缎带。上面罩一件深棕色的茄克，口袋上缝有百合花似的纹样，下面是及膝方格裙——可以说是私立高中的证明，腿上是可以自己选择的紧身裤或者长筒袜。现在还很冷，所以我选了紧身裤。

开学典礼结束后，女生们轻声慢步地向教室移动，长发在身后随之摇动，就像那被风吹过，细小的叶子碎响摇曳的菖蒲田，和梦幻般荡漾的水面。

午前强烈的阳光从天窗里落下，照耀着她们的头发，泛着茶色的光。一个有着长长头发的女生在我的前方走着，我好像对她有些印象。她的发色极其接近黑色，却闪动着像是绿色的光。我独自看着眼前的她呆呆的跟在后面走着，一旁的女生们也正盯着那孩子看，议论纷纷。

“平田同学以前染过发呢。”

“诶？哪有？”

“看呐、不觉得有点绿吗？染过的头发再染回黑色的话，头发就会发绿。妈妈跟我说过。”

“是这样啊。”一旁的女孩有点佩服似的回答道，两人宛如微风划过樱树枝般轻笑着，似乎比我先一步来到校舍。

一般开学式都有父亲或者母亲陪伴，但我的母亲没有来。母亲忍受不了人多的地方，特别是有很多女人聚集的场所。我还在上幼稚园的时候，母亲在小区宿舍那边受到了很过分的欺负，不过现在想来，那只是母亲她自认为高人一等的观念自作自受罢了。

343853

因为我的名字叫白川真淳，姓的首音在【さ行】，所以最初定下的座位比较靠近走廊，在全部二十五个人的班级里，我的座位在从走廊算起第二列的最后。直升的学生们似乎已经习惯了，但外来的学生们大多不是很适应，各自抱怨着。

‘平田同学’坐在我的对角线上，只能看见她那在阳光里透出些许绿色的长发。她一言不发的支着手肘，看着窗户外，看起来是直升的，不过好像没能和以前的朋友分在一个班？

遗憾的是我座位的前面和左右两边（因为坐在最后，所以后面没有人）的人都是直升的学生，我插不进她们对话的小圈子里。在小鸟般婉转的喧哗里，我只能呆呆地盯着那像是带着绿色的长发。从外校来的学生，谁是容易合群的人，谁是不好相处的人，和直升的学生一比立刻就能够分辨出来。我是怎么被看待的呢？果然是看上去不好相处的那种吧？

正在这么想着的时候。

“喂、你是从哪里来的？外校吧？”

右边邻座的声音传入耳中，她坐在最靠走廊的一排，刚刚一直和她前面的女生说着什么。

圆溜溜的眼睛看着我这边，是个可爱到让人惊讶的女生，坐她前面的女生也用同样的目光看着我。

“啊，ＸＸ中学。”我小心地注意着自己的声音，不发出奇怪的音色来，尽量做出自然的微笑，回答道。

“诶～那离家很近吧？”

“名字叫什么？”

“白川真淳。”

“好可爱的名字！真不错呐，我叫鹿山千佳。”

“我是小山田耀子，有什么搞不懂的可以问我们哦，知道的都会告诉你的。”

鹿山千佳有着黑亮的大眼睛，柔软的波浪状长发给人以纯洁无垢的印象。小山田耀子则将稍长的头发向上方绑起，有着鲜明的五官。耀子总觉得和万里江有些相似，这么想着时胸口感到一阵刺痛。

不一会，班主任老师进来了，是叫做川村的三十多岁、额头很美的女人。她是音乐老师，千佳和她似乎在初中部的时候就见过，悄悄告诉我“是个人很好的老师，太好了。”

她介绍完自己之后，环顾教室，“从外校来的学生不少，就趁今天做一下自我介绍吧，老师我也想快点将大家记住，大家也能好好相互熟悉一下。”

“是”－－统一有礼地回答着的学生们，在我看来实在难以置信，和以往的初中校相比，这里简直是别的什么次元吧。

靠近走廊一列的第一个，名叫朝仓的学生开始做自我介绍，“直升的同学大概已经听我自我介绍到吐了吧”，把大家都逗笑了。

耀子貌似是篮球部的王牌，千佳人不可貌相，竟也是篮球部的，不过总是打不上比赛，所以想干脆以升入高中为契机转入茶道部，这么说着时，“别来啊，中看不中用！”的声音从对面那边传过来，教室陷入笑声里。

终于轮到我了。轮到我之前，还没有别的外校的学生做过自我介绍。我带着一丝紧张站起来，放眼望过去，其他的学生都在看着我，只有“平田同学”依旧是手托着脸看着外面。

“我是白川真淳，那个、从ＸＸ中学来的。”

就在这时，如同石像一般的平田同学，慢慢的把头转向这边。

“．．．．．．啊”

不知不觉漏出声音来的，恰好和川村老师的话语重叠在一起。

“你就是白川同学吗。你的笔试成绩排在第一哟，希望大家多多加油，不要输给她哦。”

呜哇－－，好厉害－－。

乱哄哄的，各种议论从各个方向向我丢来。

平田同学不再看我，也没有再看着外面，只是一味地低着头看着桌子。

即使坐回椅子，那种悸动仍然无法停止。“平田同学”看我的一瞬间，我也看到那像是被惊恐所扭曲而没有血色的脸，绝对不会看错，那是照乃的脸。初中一年级时，在井之头公园偶然再会过。虽然相比那个时候脸颊变得更瘦更像大人，但平田同学就是照乃。

在自我介绍轮到平田同学的这段时间里，仿佛永远。

“．．．．．．我是平田（译注：我是平田真悲剧平男．．．）”

用缓慢的动作起身的平田同学像是故意一样，没有将名字全说出来。但川村老师接着说了。

“嗯，是平田照乃同学呢。今年好好地来上课了呢，要是又不来的话，老师只好去家里把你押来了。”

．．．．．．在之前还和睦的教室里，老师用诙谐的语气说着，可这次谁都没有笑。

课堂活动结束后，在千佳她们还没有来搭话之前，我从座位上往“平田同学”的桌子那走去。

“呐、是照乃，没错对吧？”

掌心渗出了汗水，终于见到她了，虽然不知道为什么她会在东京武藏野，但照乃她一定会一边困惑于和我的再会，一用“真淳”叫着我，应该是这样的吧。

但在那个瞬间，包裹着教室的柔和空气冻结了，虽然看不见，但能确切地感觉到。

“．．．．．．”

照乃无言的从座位上站起，连看都不看我一眼就从教室里离开了。

全身，把我拒绝在外。不光是我，仿佛用华丽的背影，将这个教室里的所有一切都排斥在外。

343856

“．．．．．．白川同学、和平田同学认识吗？”

耀子朝一直站着的我说话了，但那些话语里所包含的并非善意，我隐约有这种感觉。

“或许吧．．．．．．”

但我所知道的照乃，姓应该是“粕谷”。

“关系很好吗？”

这次是千佳用厌恶的脸来追问我。我将心里的纷乱控制住。初中一年级的暑假那会，我的人际关系一度差点毁掉，还好有万里江和奥井在所以总算是撑了过去，但现在这个学校里我还没有朋友，如果在这里人际关系就搞坏了的话以后肯定会被孤立起来。

“也许认错人了，名字一样挺少见的。”

“是吗，那太好了。”

千佳浮现出如花绽放一般的笑脸，拉着我的手。

我小心翼翼追问着

“．．．．．．为什么这么说？”

“那个人的母亲啊，据说做着很可疑的工作。”

“那个人，初中上到一半转进来的，貌似是为了钱而再婚的母亲带来的拖油瓶。成绩也很烂，白川千万不要和那种人扯上什么关系。”

“她父亲好像也是做什么奇怪工作的。”

除了千佳和耀子以外，还有两个女生来到一旁，加入了对话中。用和善的脸看着我说着话。

“我说，你长的真的很可爱呢，白川同学。”

“嗯，完全没有从外校来的感觉，为什么初中的时候不来我们学校啊？”

几个外校来的学生向我投来羡慕的目光。和我说着话的直升学生，以及那些以羡慕的目光看着我的外来学生，让我知道这所学校已经接受了我。但我不知道的是，正是这被接受，使我和照乃分离。

平田同学再也没有回教室，白天过去到了放学的时间了。“我带你熟悉一下学校吧。”被千佳她们这样邀请着。以“和朋友有约了”为理由拒绝后，我朝着保健室走去，问题学生集中的场所往往是保健室。

“啊拉、你是新生？怎么了？”

敲门两秒之后门开了，背对着从窗子里射入的耀眼阳光，年轻的短发女保健老师问着我。一瞬间误以为是男人，但看见画着淡妆的美丽脸庞，立刻反应过来。

“那，那个、这个、”

我不知道该问什么。好像是误会了什么，这个保健师嬉笑着站起来，从桌子抽屉里拿出叠好的手帕大小的白色包装。

“内裤吗？弄脏了吧？一条只要两百円，以后给我也行哦。”

不是的，却无法说出来，就这样拿过她手里的生理用品，明明连初潮都还没来。

朝床那边看过去，两张床并列排在窗户边拉着床帘。

“衣服没有弄脏，那个，肚子很疼可以在这里休息一下吗？”

“可以倒是可以，不过一小时后能起来吗？我那会差不多要回去了。”

我点头，在保健室使用表上将名字、班级写上去，把没人的床上的床帘拉上，将纸巾从崭新的包装里拿出塞到口袋里。毫无睡意躺在床上后不久，听到保健老师从保健室走出去关上门的声音后，我从床上爬起来把对面的床的床帘拉到一边。

有如孔雀羽毛般的头发跳入眼帘，压在枕头上的被纤细象牙色的手指轻轻触碰着的脸颊，长长的睫毛。

．．．．．．照乃。

像是在梦里，最爱的女孩就在面前，我高兴得整个背脊都在发抖。她长大了，看上去已经像个大人了，但清瘦屈起的身体一如从前。

想来，我真是个自大的孩子，坚信照乃她肯定会记得我，绝对不会把我的事忘掉。因为，我是那么清楚地记得关于照乃的事。

用嘴唇交换巧克力的甜味，小小柔软的手指触摸彼此的身体，用扯开的蕾丝玩扮公主的游戏，用三叶草的花冠和戒指作为相互宣誓永远的见证，那个季节的气味和肌肤所流汗水的温度我依然记得。

面朝着我这边，稚嫩的肩膀在上下起伏的照乃睡得很熟。我触碰她的指尖，指甲尖有些脏了，但并不是积攒了污垢，而是变得泛黄。我趴在床边，看着照乃的睡颜，然后再次将她的手拿起，轻轻地握住她的指尖。

好想见你，照乃。

我再一次触碰到了这手指。

然后你又会去到我触碰不到的地方吧。

握着指尖，将她的中指放到唇边吸吮，有烟草和皮革的味道。把指尖用舌头舔舐，虽然没有巧克力的味道，但有照乃的。渐渐变得难以忍耐，我把手放在自己那还完全不能将罩衫撑起的胸尖上抚弄着，就像过去照乃对我做的那样。

照乃，快点注意到吧，真淳就在这里。

心跳得很快，呼吸变得激烈。啊、照乃，你和以前一样，还是如此美丽。

343854

这个时候，照乃的嘴唇和脸，动了。

“．．．嗯．．．”

心脏几乎停滞，反射般放开那只手。

不放开的话，照乃会用什么表情看待我呢？

会一辈子看不起我，永远不开口和我说话吧。

－－“你是谁？你在做什么啊，真让人恶心。”

照乃－－不、平田同学像被踩的蛇一样从床上弹起来，然后盯着我，抓起一旁的包，穿上鞋子，用不得了的气势从保健室里跑了出去，留下搞不清状况糊里糊涂的我。

我反应过来时，已经是在春风吹拂着的吉祥寺街走着了。

心中的空洞很痛，不知为何空掉一块的洞里飕飕的穿行着凉风。

想起来了，原来我还要跟万里江和奥井会合。

走进约好的麦当劳，我拖着沉重的脚步走上二楼。

“太慢了！”

比店里的嘈杂更大声飞过来的是万里江的声音，往那边看过去时，两个丢在茶色托盘里的汉堡包装袋正被卡擦卡擦的捏成纸团。果然万里江和耀子有那么点相似。

“抱歉．．．”

“怎么啦？一副魂不守舍的样子，那边全是女生压力很大？”

在椅子上坐下，穿着以前没见过的棕色外套的奥井这么问着。我摇着头回答道。

“在学校遇到幼稚园那时的朋友了。”

“诶？你在东京应该没有青梅竹马吧？”

让人怀疑毕业典礼时的眼泪怎么了的万里江，普通的对话着。

“嗯。但她确实在，而且被她说了恶心。”

“诶、为什么呀？”

“．．．．．．”

想哭也哭不出来，仔细回想的话，事实上我确实让她感到恶心了。虽然当时是太过开心，但我做了些什么啊。

万里江一脸担心的看着我，为了让我心情变好般，开始说起她今天入学时的那些蠢事。身材很好的万里江穿着土气的新制服，明显看得出打扮了一番。万里江说，像是高中生就出道了一样的学生很是不少，矜持什么的不值一文。

虽然很感谢你为我担心，难得见上一面，我现在却什么都不想多说，真的很对不起。

“奥井，日吉附属怎么样？不远吗？”

“肯定很远啊。但从涉谷这边出来的话很快就能到。”

“是男校对吧？”

“嗯，所以轻松了。”

和我一样，因为身边全是同性而安心，有这样的男生在真是得救了。

貌似忍受不了吃得到处都是垃圾的桌子，准备把垃圾倒掉的万里江从座位上站起来时，奥井小声地说，“我也要注意一些了。”

“注意什么？”

“防止被人说恶心啊，虽然不知道白川为什么会被说恶心，但按照我的推测，这样下去我也有可能会被这么说。”

不知道他是为了安慰我，还是纯粹的自言自语。但对已经被骂了恶心的我来说这话完全算不上安慰，所以应该是他的自言自语吧。把吸管放在嘴里吮着的奥井的侧脸，漂亮得像个女孩，他用那双唇吸吮女孩手指的样子，我完全不能想象。

343855

第二天，课程正式开始了。

开学式那天，教室仿佛被不同的颜色区分开来，但过了一天后，各种颜色混在一起像是柔软的糖衣，我也这样成为了教室里的一部分。

新的教科书到手，以前没见过的老师们用不慌不忙的声音，一边观察着学生的脸，一边平淡的进行着授课，体育课也是同样。和初中时代，上课上到一半对着不认真的学生怒骂、或者在动物园般闹腾的教室里低头只管讲自己东西的老师相比，中园女校则是保持着优雅冷静的风格。这也是没有办法的事情，早知道就应该在初中的时候来这里上学，不过这样的话就没法和万里江跟奥井认识了。

老师走进教室开始上课时，千佳每次都会把“那个老师他如何如何．．．．．．”之类的东西告诉我。同时兼任初中部和高中部老师的人有不少，不少直升上来的同学会在下课后亲密地和老师交谈。受欢迎也好，不受欢迎也罢，不管哪个老师都有一个共通点，他们都认识“平田同学”，并且三个老师里就有一个会说“居然让你升学了。”

那些人对“照乃”一无所知，只是知道“平田”这个人罢了。在教室宛如五彩糖衣包裹的空气里，只有照乃那一点鲜艳的色彩无法交融。

过了差不多一星期，我所能知道的，关于照乃的事情大部分都听说了。

有个做水生意（译注：三俗产业的暗喻）的母亲，母亲再嫁了一个搞娱乐业（简单地说做老虎机的）的小公司的社长，原本这样出身（就是跟博彩界黑社会有联系的公司）的子女要进入中园女校是不可能的，但好像她父亲塞了很多钱将她强行编入了中园。

初等部的校规禁止染发，却非要染着一头偏金色的茶发，还经常翘课。据说成绩很差，肯定上不了高中，和很坏的同伙交往，好像还被看到跟夜总会、酒吧里的男人一同出入。因为吸烟而被停学的事也有过，而且每次都不参加学校举办的活动。

被老师和同学所冷落。

虽然听到的都不是让人高兴的消息，但知道了照乃一直以来生活轨迹的我，却开心不已。我不了解的那个照乃，慢慢变回了那个我所熟悉的，过去的照乃。

正如千佳她们所说，照乃不会好好的听课，她肯定是呆在保健室里。但我很害怕，没有办法去找她。

开心的同时，又难过、寂寞。

这是得知照乃的事情后，我的心情。

明明就在同一间教室里，就在同一个地方生活着，我和照乃却相隔好远。

就这样和照乃持续着没有对话的状态（倒是被她说了一句恶心），樱花谢去换上新绿，四月就这样过去了。黄金周的时候被千佳她们邀请去迪斯尼玩一天，包括我在内的同班同学共有六人。虽然担心黄金周的迪斯尼难以进去，但同伴里有一个拿着护照搞到快速巴士票的达人在，六个人都挤了上去，还看到了游行活动，玩得非常开心。依依惜别回到家时，已经是夜里十点了。刚打开家里玄关的门，就被母亲拉了过去。

“你是怎么想的，这么晚才回来！好不容易才进了中园，想变成不良吗？”

母亲的耳光毫不留情的将我扇到墙边，响亮的声音把伞都震倒了。

“．．．对不起。”

“别让我操心啊！你才十五岁，还是个孩子，你以为现在是几点了？”

“对不起。”

“为什么要弄到这么晚？别光道歉好好的给我吧理由说清楚。”

“还不是．．．”

“不许顶嘴！”

又被揪了。

对不起、对不起，边像机器一样重复道歉，边祈祷让我逃走。我已经习惯了这种事，连一滴眼泪都掉不下来。但每当这时候总想着，要是我有一对翅膀该多好。

担任总部勤务的父亲总是回来得很晚，母亲没有朋友，所以必然会将所有的心思放在我身上，将女儿“正确地培养”是她生活的唯一追求，我若是有一点不合她的心意的话，饱含憎恨的巴掌就会扇过来。最开始会痛会哭，但现在已然哭不出来，不疼不痒。这时会庇护着我的的父亲，渐渐什么都不再说了。

啊、照乃。

在那个小区里和照乃见到的最后一面，她的脸肿得不像话，现在想起来也是被她母亲殴的吧。

照乃她是否也是将这个疼痛和无奈默默地忍耐着呢。

还是说为了反抗，所以把自己变成了染着发的不良少女呢。

游玩迪斯尼所得到的快乐心情急速萎缩着，我要是变得开心的话，母亲就会生气，如果这样，变得不开心就好了吧。作为替代，照乃的脸鲜明的浮现在眼前。“感觉好恶心”，这么说着的照乃她，是用什么样的眼神在看着我呢？

啊、照乃，请你看看我。

明明在同一个教室，同一个地方生活着，我和照乃却相隔好远。

永远到不了般的，遥远。

五章完、待续－－