第3章

加拿大時間午夜12點，林素玉和Sadovskaia在二樓客房的床上相擁躺臥，聽著外頭隱約的歡呼聲和響鬧聲。

「素，新年快樂。」Sadovskaia俯首，親吻林素玉的髮。

「新年快樂，新的一年也請多多指教，Tarina。」林素玉回以幸福微笑，吻上戀人紅潤的薄唇。「真想不到我們在加拿大過年。」

「是呀。」Sadovskaia道，輕撥林素玉睡亂的瀏海。「要不要再睡一下？」

林素玉搖頭：「剛剛調時差睡了一會，暫時還不睏。嗯……我們1點再睡回去，第二天早上應該就完全調適過來的了。」

「好。」Sadovskaia點頭；這是她們這些運動員都學過的時差調整法，她和素也曾經多次在一起共眠調適。「那我們聊到1點吧？」

林素玉頷首，伸出左手，把戀人的一綹亂髮理順。「好，Tarina。嗯……我剛才做夢了。很久以前的夢。」

「是怎樣的夢呢？」Sadovskaia問道。

林素玉側了側頭：「不太記得了……小時候的一些事情吧？發生了甚麼事，已經很模糊了。但我記得我夢見了小花廳的桌上，瑤箏那隻銀的鏤空花薰籠，那是百多年前清朝時期的古董，瑤箏都會用它來點燃香料。她最喜歡的是梅花香氣，有時也買用花草提煉的香。」

摟著林素玉的腰，Sadovskaia安靜地聽著。

林素玉嘆了口氣：「本來是在想，找得到才說吧……可是，找到了，要說甚麼才好呢？畢竟那麼多年了，又發生了這樣的事……Tarina，我是太衝動了嗎？」

「沒關係的，老實說，換成是我，也會立刻衝來。」Sadovskaia道。「素本來的打算是怎樣呢？」

「如果可以，就是如果她沒有別的計劃，我想帶她回中國。」林素玉苦笑了一下，「可是，現在的瑤箏又不是那時的瑤琴，不可能說帶就帶的吧。……當時瑤琴的事情，太突然了，又弄得這麼醜陋，我很擔心舅母和宋姨媽見到瑤琴失敗了，不知道會不會落井下石，或甚至趁她失憶，胡亂擺佈她的命運……雖說有這樣的擔憂，但我那時實在是自把自為。」

「瑤琴需要靜養、需要重新開始的機會，素這樣做是對的。」Sadovskaia道。「到了現在還沒回復記憶，我想是因為瑤琴自己也不願意記得那些過去，才會這樣。別怪責自己；當時的情況，我想誰都會想好像你這樣做，只差在可能沒有財力和心力去做罷了。」

林素玉默默點頭。其實她自己也明白，因為她擁有那樣做的財力和心力，這份責任才落到自己肩上。當年龍教練可是罕有地為這件隊員的私事向自己說過，相比起剝開那殘酷的真相，如果可以，真想把瑤琴藏起來，讓她永永遠遠就這樣忘記一切下去的。

Sadovskaia輕撫林素玉的背，「順其自然吧？我想到時你們肯定有機會談一談的。」

「嗯……如果她已經有別的計劃，到時才算吧……」林素玉呼了口氣。「你知道嗎？Tarina？那個時候，還沒有遇到你之前，那真的是唯一可以喘一口氣的時間。雖然還是得保持微笑和輕聲細語，但沒有長輩在，我和瑤箏、瑤琴她們在一起，便不用那麼壓抑，可以說笑一下、可以稍稍講一下，我在排球隊的事情、我帶小伏和晨月組建Blue-Moon的事情。那個梅花的香氣，我現在還記得。」

Sadovskaia親了親林素玉的額。那是她不理解的世界，但也是她能明白的心情。

在那種富貴奢侈的家裏，過著平靜而寬裕的生活；有疼愛自己的外祖母在，可是每一個動作、每一句說話，也要符合禮儀，即使如何壓抑和厭惡，也要以笑容以對，天天和眾多不知是真情還是假意的人周旋。久而久之，那個微笑，凝結了在素的臉上，再也沒有人看得見素眼中的寂寞，以及看清世情後產生的蒼涼。

但，她看見了。

是在2015年的時候吧？那時她們打州際學界錦標賽，分別代表俄羅斯Uralchka Highschool和中國愉丘中學，份屬不同分組的她們沒有機會碰頭。在比賽間隙間，她們約出來見面，沒有穿著自己的隊衣，而是穿著校服，在酒店的庭院角落喝果汁敘舊。

素穿著藍色系的上衣及膝裙，平靜地述說著巴西青年軍當年在2014世青盃中發生的不愉快事件。那漂亮的紫眸中，透出了世情竟如斯的哀涼。

或許，就是從那個時候開始，自己起了想撫平那份哀涼，令素的紫色眼睛，可以顯露與她微笑相配的快樂光芒，那樣的想法吧。

雖然自己好像都不知道該怎麼做……但笨手笨腳地做了點甚麼、結結巴巴地說了從來沒有想過說出口的話，素真的笑開了，漂亮眼睛中的陰霾驅散了。

那個笑容，成為自己心裏的陽光。

到了今天，仍然是如此。

林素玉抬頭，唇邊漾著溫柔的微笑，戴著婚戒的手撫上Sadovsakia的臉頰。「Tarina在想甚麼？」

「沒有，忽然想到你我以前的事情。」Sadovskaia道，也覆上林素玉撫摸自己的臉的手。「辛苦你了，素。」

也想到過去的相處，林素玉抱上Sadovskaia的肩：「你也是，辛苦你了，Tarina。」

那個時候，各有各的悲傷、各有各的壓力。

Tarina也是吧？帶著血親葬身火海的悲傷，在異鄉獨自一人依親而活，只以打排球為寄托。

和家中的人都不一樣的人。雖然清冷而沒甚麼表情，但就像與母親死別之前，所遇到的照顧過自己的國家隊姐姐、姨姨一樣，綠色的眼眸中，漾著真誠的光。

那個時候，第一次，很想去撫平一個人眼中的悲傷。

當Tarina放鬆地微笑的時候，那份美麗和溫柔，深深震撼了自己的心。

現在回想起來，她們之間這份包含了對手、包含了朋友、包含了夢想、包含了事業、包含了家庭、包含了戀愛，變成人生中超越一切的、唯一的最重要最珍貴存在的感情，是在那個時候開始的吧？

素的Tarina、Tarina的素。

林素玉和Ekaterina Sadovskaia在茫茫塵世中的唯一。

15年，她們並肩走過、牽上對方的手走過。

走到現在，她來到加拿大，面對自己的過去、找尋看看，故人有沒有邁向未來的希望……

Sadovksia緊了緊摟著林素玉的右手，又低頭吻吻林素玉的臉頰。「會找得到的，灕和Erin在卡爾加里市很有基礎，她們會幫得上忙的。」

「嗯。」林素玉笑了笑，仰起頭來，親吻Sadovskaia的唇。

溫暖堅固的房屋，隔絕了外頭大雪紛飛的寒意。相戀相守的二人深深擁吻，互相依靠，安穩休息，以應付明天開始變幻莫測的局勢。

**********************************

2030年1月1日。一大早，卡爾加里的華裔大律師呂志德的休旅車，便來到君灕和呂依雲的宅邸門前。

呂依雲開門，讓伯父進來。

呂志德是位高大壯健的中年男士，身型竟與Sadovskaia一樣高，與其弟、呂依雲的大學教授父親呂志明是完全相反的類型。他穿著登山風格的勁裝，帶著爽朗的笑容，臉上鬍渣不但不會顯得邋遢，反而有種粗獷的正氣感覺，似乎只要幫他再配一支獵鎗，就可以到外頭的森林巡邏，狩獵大熊，保衛社區。

Sadovskaia與他握手，二人右手交握，也是一呆，隨即了然的看著對方。

「似乎還是鐵丸式、燧發式的比較有趣吧？獵鎗的話。」呂志德道。「你說是吧？Sadovskaia小姐。」

Sadovskaia一笑，「時代發展到今天，如果是獵熊的話，我想大概還是雷明登M700比較實用吧。不過那也是我很小的時候的事了，我住到城市後，也很少碰鐵丸式的了，畢竟在城市施放，即使是射擊場，也似乎頗為危險。」

「也是，雷明登也比較容易瞄準。郡政府在義務巡邏計劃配發給我的是SAKO，其實也頗實用。」呂志德哈哈大笑：「有趣。有機會請容我跟Sadovskaia小姐切磋。」

「有機會的話，請讓我接受呂先生的指導。」Sadovskaia道。

呂志德轉向林素玉，「林小姐，初次見面。」

「你好，我是林素玉，請呂叔叔多多指教。」林素玉笑著與他握手。「玩鎗的是Tarina，我對這個是一竅不通的。」

呂志德也笑了起來，看了看林素玉低垂的左手。「能玩刀也不錯了，林小姐。」

十分鐘後，林素玉、Sadovskaia、君灕和呂依雲也上了休旅車，由呂志德駕駛，向市中心方向駛去。

「新年第一天便勞煩呂叔叔了，真不知應該怎樣感謝你才好。」穿著一身短夾棉軍裝風格夾克、緊身牛仔褲和長靴，林素玉道。

「別這麼說，林小姐和Sadovskaia小姐給我妻子簽名了，不是嗎？」呂志德笑道，「水漾是你們很多年的球迷了。另外，一切塵埃落定後，請讓我和水漾招待你們吃餐便飯，這樣便足夠了。」

林素玉和Sadovskaia相視一笑，緊了緊相扣的手。「這是我們的榮幸。」

呂依雲從後排座位伸出頭來，小聲以俄語說道：「伯父的妻子是前兩年娶的，二人差了二十幾年呢；水漾伯母的年紀就跟Ekaterina姊差不多……哎，怎樣也好吧，他們幸福就好。」

「是啊，他們幸福就好了。」林素玉笑著，也以帶點口音的俄語說道。

呂志德按了按車上的GPS。「聽Erin和小灕說，你們已經掌握了那位宋小姐的位置？」

「也只是在地圖上的位置而已，實際上我們對當地一無所知，也不知道她和甚麼人在一起。」林素玉道，取出智能手機，查看昨天晚上（即香港、神川市時間的1月1日下午）安優華傳給她的最新尋蹤圖。「我們查到的結果是在Downtown和唐人街之間一帶的地方。」

「那兒喔？」呂志德沉吟，「那邊的環境比較複雜啊。不過也是，要躲藏的話，那邊是最適合的地方。」

「是的。」君灕點頭。

「總之呢，先到那邊去吧。泊好車，我們再來開始找。」呂志德笑道，轉了個彎，駛上快速道路去。

坐在第二排的座位，林素玉和Sadovskaia很有默契的分別坐在左右兩邊，Sadovskaia以戴婚戒的左手緊握著林素玉戴著手鐲的右手。

林素玉轉頭，正好和Sadovskaia的目光相接。

那綠寶石般的眼眸、那溫暖的交握雙手，在無聲傳遞著溫暖和支持。

林素玉微笑了，緊了緊交握的手。

有Tarina在身邊、與Tarina並肩而行，一切都會順利。

每一刻、每一天、每一個賽季，也是這麼相信。

即使不是排球或Dreams的事、不是望月的事、不是朋友和家裏的事，也是一樣的。

在路邊停好了休旅車，呂志德先跳下車來，再很有風度地拉開車門，讓四位身材高挑的美麗女子下車。

「歡迎來到卡爾加里唐人街，遠渡重洋的華人們希望與絕望共存的空間。」呂志德笑道。

林素玉抬頭，就看見不遠處中國風格的社區中心，以及馬路旁沉靜樸素的六、七層樓梯公寓。新年公眾假期的早晨，街道十分寧靜，地上鋪了些紅色的爆仗碎紙，偶然有一、兩家雜貨店已經開門，也無甚顧客，似乎整個街區，都正在為昨晚過新年的狂歡後進行補眠。

「唔……雖然店面都有中文字，但很多也看不懂。」Sadovskaia道。

林素玉笑了笑，「那都是一些華僑的造字，為了音譯一些加拿大本地的東西。文法也是很久以前的了；在中國本土，文字和語法也會演變，但華僑來到這兒，這些東西就全都凍結了起來。嗯，這種事情Maurizia比較熟，如果Tarina想知道，可以找她問問看。她現在應該人在香港吧？」

Sadovskaia回以苦笑。Maurizia Mifkova在VDLI和意大利國家隊退役後完全轉了行，在香港中文大學教授語言學。曉雪每年冬休回到香港，也與Mifkova雙宿雙棲；在同一大學任教的父親林澍濤氣得發瘋，但也沒有辦法。聽說香港中文大學想讓Maurizia兼職當排球校隊的主教練，不知道這件事情談成了沒有。

「好了，開始吧。」呂志德拍了拍手，帶領君灕、呂依雲、林素玉和Sadovskaia四人在街上閒步，完全不像是尋人的樣子。「這次有四位美人陪我，真是福氣。」

「伯父你這樣說，看回家水漾姐姐又讓你跪電路板了。」呂依雲忍笑吐槽。

「噗！」後方牽手而行的林素玉和Sadovskaia一起忍俊不禁。

呂志德笑了笑，表情回復嚴肅。這一男四女的行列雖然顯眼，但在加拿大，身材魅梧的男女並不少見，這兒又是唐人街，所以也沒有引起太大注意。呂志德也似並不在乎，從容地在大街小巷穿插，偶然低頭看看牆邊的標記。

君灕和呂依雲都一頭霧水地跟著呂志德前行。Sadovskaia和林素玉卻有些了然，安靜地跟著走，很識趣地不向那些陌生的標記看上一眼。

到了一間24小時開放的便利店，呂志德按開了旁邊的自動門按鍵，走了進去。四人隨後走進。

那不是連鎖式的便利店，嚴格來說只是一間24小時營業的雜貨店。貨品在架子上堆得滿滿的，燈光不甚明亮，紙箱擺滿架與架之間的角落空位，到處都有歲月斑駁的痕跡。

Sadovskaia一進門，便保持最大警覺。她帶著林素玉閃進最近門口的紙箱陣旁邊。以幾層架子作掩護，可以窺看櫃台的情況，離門口又很近。

在四位前、現役國家隊排球手注視下，呂志德走到櫃台前，對那個無精打采的華僑小伙子打了幾個手勢。

本來昏昏欲睡似的小伙子立刻清醒起來。「呂先生，你好。」

呂志德施施然掏出智能手機，讓小伙子看宋瑤箏和其女傭櫳蕙的照片。「有沒有見過這兩個女人？」

「都是美人啊……這兩個女人。令人一見難忘呢；可惜，我沒機會一親香澤呢，因為都是高嶺的花啊。」小伙子道，指了指櫳蕙的照片，轉用了台山話。「這個女人隔兩三天便來買雜貨，另一朵高嶺之花我就沒見過了。」

呂志德也轉用了台山話：「買甚麼？有說話嗎？付現金還是電子貨幣？知不知道她住在哪兒？」

小伙子想了一想，道：「一般來說是罐頭、廁紙一類的日常生活用品。她幾乎不說話，每次都付現金。但她都從東邊那轉角拐來，也從原路回去。」

這種方言在美加華僑間很常見，但連林素玉也聽不懂。Sadovskaia、君灕和呂依雲也望向她，她攤了攤手，示意根本完全聽不出內容。

「明白了。」呂志德道，從口袋裏取出一個銀幣，擱在桌上。「謝謝。」

小伙子理所當然地收起銀幣，轉眼間又回復懶洋洋的樣子。

呂志德向林素玉等人示意，林素玉立刻牽著Sadovskaia的手，帶領君灕和呂依雲出了雜貨店。雪停了，明亮的陽光打在路邊未化的積雪上。從幽暗的雜貨店步出，眾人的眼睛　一時都有些不適應。

呂志德轉向東邊，在棋盤般整齊的街道上行走。轉角處有一間賣蔬果的店，冬天的菇類、根莖蔬菜、蘋果和溫室膠袋裝蔬果堆滿店面外。林素玉等人擠不進去，由呂志德自己進去了。

「伯父果然跟唐人街的人很熟。」挽著君灕的手臂，呂依雲對林素玉和Sadovskaia吐舌。「不愧是服務唐人街30多年的事務律師。」

林素玉回以微笑，摸摸呂依雲的頭。如果曾經當過服務低下階層的事務律師的話，就會很熟悉那個社會的一切，無論是見得光與見不得光的東西也是。

這些店子裏的人也是，如果不是像呂先生這樣的人，是自己出馬去問的話，大概會警戒心大起吧？她們不但拿不到情報，還可能會有人通風報信，結果被視為入侵街區的可疑份子，被不禮貌對待甚至被趕出街區吧。

自己手底下也有像呂先生那樣，熟悉見得光與見不得光世界的人。雖然是自己半哄半騙外加抓著把柄讓她去做這個位置的，但她適應得挺好，後來更出乎意料地跟自己說，她看來是天生要吃這一行飯的；也總算能放心。

林素玉回頭，冷靜地觀察著逐漸開門的店舖，和行人漸多的街區。公寓的後樓梯以鐵閘鐵鍊鎖起來、小孩子從窗戶窗花後偷看樓下。路上，穿厚衣的行人來去匆匆，都沒有向她們四個女子投以任何注目。

呂志德從蔬果店出來，說道：「那位女傭也有在這兒買過東西。也是沒有多說話；但蔬果店的老闆娘曾見過她轉入那邊的街角。」

林素玉和Sadovskaia望向街角的小巷，一起點了點頭。

呂依雲抓住了君灕的衣袖；君灕緊了緊與她交握的手，回頭以眼神安慰。

「是這巷子啊……幸好不是這區最糟糕的幾個點。」呂志德仰頭看著公寓日久失修的外牆，道。「好了，要進入見不得光的世界了。Erin、小灕，不要勉強，累了就回車上休息一下吧？」

呂依雲一怔，脫口問道：「就伯父帶素玉姊和Ekaterina姊進去嗎？」

「是啊！」呂志德笑道，「她們是正主兒不是？而且她們見過地獄，不怕的。」

呂依雲不解的側頭。君灕卻大約理解了一點，說道：「那我和依雲在巷口等你們。呂老師、素玉姊、Ekaterina，請小心。」

林素玉和Sadovskaia點頭，回過身去，互相幫對方整了整衣領和髮辮。

呂志德也穩了穩頭上的帽子，正想走進巷子，卻忽然聽見『乒乒乓乓』的撞擊，和甚麼東西在拖行的『嚓嚓』聲，然後是女子的尖叫，夾雜著帶中文腔調的英語，竭力呼喊：

「小姐！－－放開她！你們放開她！」

林素玉立時臉上變色。

Sadovskaia察覺到她的異狀，問道：「怎麼了？」

林素玉吞了吞口水，聲音回復平時的冷靜。「我想我們找到了。那是櫳蕙的聲音。」

***************************