本帖最后由 reniyamagata 于 2013-2-10 13:53 编辑

原文作者：deathcurse

原文網址：http://www.fanfiction.net/s/5936650/1/Who_Hunts_Monsters

早就想翻譯這篇，終於完成了。

_________________________________________________________________________________________________

Who Hunts Monsters

今夜星光依舊燦爛。

我慶幸最近因為升了職而工作大增，天天都要加班，所以每晚都成為最後一個離開辦公室的人，讓我有機會到這裡來。

不明白？嗯，如果被她們看見我現在的模樣，想必會產生甚麼誤會吧！我才不希望她們因為誤會而擔心我！

這裡是米德市最高的大廈天台。每晚完成工作後，辦公室通常已經空無一人。我把熟睡的小琳安放到手提包裡面後，便會獨自來到這裡吹吹風。我跨過天台外圍的鐵鍊，來到邊緣的位置翹腿而坐，腳底下的燈光跟星光一樣燦爛。

這樣子很危險？但是我一點也不害怕。

我要這樣做

來提醒自己

不要忘記

奈葉和菲特不會明白，特別是奈葉，因為她是天生的正義使者，不，應該是正義的化身才對。她們不會明白我在等待JS事件報告時有多不安，一直到報告證明奈葉沒有殺死任何人後，我心底的陰霾才得以一掃而空。不用說，奈葉絕對沒有想過自己有可能殺死人——因為正義使者從來不擔心這些東西。

菲特因為過去一些經歷而比奈葉在意，但也只是一點點。她那酒紅色的深邃眸子不時流露出對往事不堪回首的悲愴神色；也許因為這些回憶，教她比奈葉緊慎小心，提防自己出現不應該的想法，犯下無法彌補的錯。

咦？！我的意思不是說殺人等於犯錯。我才不會這麼天真；軍人在戰場上殺敵，是為了保護自己和守護身邊重要的人，傷人殺人是無可避免的事。所以即使菲特殺了人，她也沒有任何過錯，因為她沒有出現過禁斷的想法。

不過，我記得十年前，在同樣的天台上，嗯，我不是指相同的地點，而是在類似的天台上（所以我才每晚到這裡來）；那裡沒有欄杆，但跟這裡一樣廣闊得能讓直升機停泊，是一間醫院的天台……

那夜的星光同樣燦爛

那時的我是何等年輕

人果然到了絕境就會顯露出最真實的一面；假如你問我的家人或朋友我是一個怎樣的人，她們一定會形容我為情操高尚，仁慈善良，仗義助人，是個正義使者。我不會否定上述的所有說法。

除了最後一項——正義使者。

因為正義使者不會，絕對不會，萌生我有過的想法。

咳，我不是自虐，也不是因為感到內咎而懲罰自己。真的，我不會這麼儍。但奈葉一定會認為我是這麼。

人果然要到了絕境，到了一無所有，一切都無所謂的時候，方會露出內心的全部，盡顯人性最真實的欲望。

我愛家人——席格娜、夏瑪爾、薇塔和札斐拉。雖然我們只認識了半年，但是我視她們如至親，她們也深愛著我。即使她們知道自己的做法無法得到我的認同，她們依然傾盡全力拯救我。為了我，她們不惜跟管理局對抗，為我出生入死。對於她們的愛，我只有無言的感激。為了保住我的清譽，她們在完成暗之書時堅拒殺死任何人；殺人的想法從來沒有在她們的腦海裡出現過……

所以，我的守護騎士也是正義使者。

但是那個想法——

那個禁斷的想法——

那個想殺死菲特和奈葉的想法卻出現在我的腦海裡。

那一晚，在那個天台上，我看到家人的遺物時，想要殺死她們的念頭出現了。那一刻，那一瞬間，我的內心充滿了殺意。

我知道了我的內心有多黑暗。

即使戰鬥的對手是暗之書，但是真正的惡人是誰我心裡很明白。

事情已經告一段落。我很慶幸大多數的人和事經已回復原狀。我也無須負起所有責任，因為我被指是無辜，也是受害者的一分子。但是——

我不會忘記——

我曾經有過一個想法——

一個不應該在腦海裡出現的想法。

每晚，我都來到這個天台來提醒自己——提醒自己跟被捕的惡人有甚麼分別。我將永遠記住我們的區別，不會遺忘——

那一瞬的殺意沒有讓我成為兇手

但是墮落其實是何等容易的事。

_________________________________________________________________________________________________

翻譯這文是因為我也認為疾風當時的確想殺了奈葉和菲特，但是很少同人文描寫這個。

個人認為有陰暗面的疾風更真實可愛。