本帖最后由 Bethere 于 2013-11-24 22:02 编辑
LINK：https://www.fanfiction.net/s/9826540/1/Friends-with-Benefits
原作：Asukai Haruka
授權：I am delighted that you enjoy my story and the pairing Blake x Weiss (too much Ruby x Weiss around). Sure, you can make a translation, I don't mind at all:)
（需要截圖請私信我）
原文簡介：Blake and Weiss have a little arrangement to deal with the pain that tears away at their insides, though it may not be the smartest idea... Will things change after Weiss finds out what Blake is?
＊Bt牌渣翻譯，請小心慢食別噎著，禽獸神邪光保佑你＊
＊本文為WBW、**文，請注意＊
＊定有更改文字，請Haruka桑放過我w＊
翻譯按：行的話請大家去看原文吧，原文在Haruka桑筆下活靈活現，意境掌控相當的好，某翻譯一直怕翻的謬誤。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【RWBY】【翻譯】Friends with Benefits（互利相伴）
倆室友的輕嘆與輕笑聲，在雪髮少女無數次輾轉覆側後於焉平息，也在她的耐心幾乎耗盡前歸於平靜。老天爺，為什麼過了這麼該死的久，他們才肯睡去？難到今天的活動沒把他們體力消耗一空嗎…?好吧，在大部分他媽的時間裡，Ruby Rose和Yang Xiao Long擁有堪比高能閃電般的精力……
所以，她還能說什麼？
一如先前，每隔兩夜，Weiss Schnee總會悄悄自被窩起身，溜出房門，以她那似貓般靈敏無聲的腳步走在夜色廊間，襯著如她名字般的雪白。令人訝異地，她卻從沒被捉到過。如果她真的被……可能發生的結果浮現在她腦海，使得她身軀一震顫慄。然而，這個得以紓壓的新方法是如此美好而誘人，令她難以放棄，她可大不願意讓它溜出指尖。
在環繞周身的黑暗裡，一個身影緩緩現形，以那琥珀似的灼熱目光投射在她身上，並開口道：「我沒想到妳會來，heiress.」
Blake那相較於平時低八度的聲音，參雜了嘶啞的誘惑，穿透過Weiss的身子引起那人不自主輕顫，喚醒了Weiss記憶裡那些她們所共享、輕柔觸碰的時光，以及當纖長手指在她身體深處玩弄著，那入耳美妙的歡愉滿足聲，使她瘋狂……
「彼此，Faunus。」她以她所能展現的傲慢語氣回道。
那晚，Blake並沒有回到宿舍──那個Blake坦承自己是他媽的White Fang的一員時的夜晚。除卻Weiss，小隊裡的毎個人都釋出過善意予與關心，希望Blake一切安好，但雪髮少女只是裝作一點也不在乎的樣子。
Blake睜大了眼，被Weiss的回答給逗樂了：「我想那應該挺困擾妳的。」
某幾次的夜晚也是這樣開始的，以幼稚的戲謔回對泛紅的臉頰(自然是Weiss那方)，除非她們兩個其中一方按耐不住。調侃的伴嘴已成了他們的例行公事，雖然不論她們兩方都不會承認這一點，但她們皆發現這樣的氛圍是如此奇異的平靜，就像在一片深沉絕望中，同時面對狂風暴雨而發力蒼白的手，捉住最後一縷得以維持性命的生命線。
──那名為人生的風暴。
「我想，我們都同意把平時和現在分開。」Weiss回嘴道，雙手交疊於胸前，看起來貌似漫不經心地靠在牆上。
然而，她的身體卻處於高度緊繃，因愛劍不慎離身，她只想盡可能早點兒離開。Myrtenaster不在身邊讓她相當不安，也不是說在這個場合點她會有什麼武力上的戰鬥……只是，現在她能用的唯一武器只剩下語言，而且，通常她倆通常不會隱藏彼此的敵意。
「妳還是會讓我碰妳的。知道我是誰嗎？」
縮短了彼此間的距離，Blake一把將Weiss壓在牆上，Blake原先的蝴蝶結被放在床頭櫃上，因而讓她的黑色三角尖耳在夜裡得以展現。
「我是個Faunus，是妳家族最大的敵人。White Fang使得妳的童年生活在悲慘境地裡，那充滿了說謊者、小偷與謀殺犯的地獄。」
Blake看著Weiss近乎憤怒而發紅的臉頰，盡她可能的模仿Weiss早先的語氣。
Weiss奮力嚥下這一口氣，她不該在這種時候和對方起爭議的233。處在爆發臨界點的她近乎無法控制自己，無法再忍受更多的壓力、狂烈怒火或者刻骨疼痛。做個了深呼吸，Weiss以她在極其苦澀的童年裡所學到的教訓答道：『每個人都有權擁有各自的哀傷，畢竟人的內心無法用任何基准與形式來衡量。而每一份哀傷……又都獨一無二，無法取代。』
她暗自咒罵著自己不由得的哽咽、油然而生的情緒，她一點也不想向她人展現她的軟弱無助，哪怕是最最輕微渺小的脆弱。
當Weiss以修長尖細的食指與中指，捉住Blake其中一只天鵝絨般柔軟滑順的貓耳時，訝然掠過Blake的琥珀色眼眸。或許，這是Blake喜愛與Weiss在夜裡幽會的原因之一，她能看見其他面的Weiss，而不是那膚淺、心胸狹窄而高傲自大的Weiss，也得以讓她看進這女孩心底最深處的傷，猶如己身所經歷、擁有的傷痛。
這才是真正的Weiss Schnee，不是那個她所扮演，含著金湯匙出生，手中握有一切她想要的自負小傢伙。這就是Blake在她的夢裡或行走在夜間迴廊時，所深為陶醉的，那帶著最深的美麗，易碎而纖弱的ice princess.
「……今晚，放下一切吧。」
Weiss略帶輕快的聲音傳入Blake的耳裡，Weiss的另一隻手滑至Blake的某片敏感肌膚，挑逗似地輕微搔過那兒。那女孩滿是驚訝（Blake早已習慣在她們的小小爭論裡，她做為順服的一方了）。
「妳不是來自White Fang，而我也非來自Schnee。」
Blake的手降至Weiss的腰側，拉起貼合著溫暖軀體的青白上衣。她動物似的雙眼閃爍著令人捉摸不透的異彩，混雜了憂傷、一種扭曲的愛戀及強烈欲望。
「當然，讓我們在白天繼續假裝著。不會有問題的，Weiss。」
印合上的雙唇熱烈的吻著，舌間交會旋繞，探索彼此，所有她們強忍壓抑的痛楚與憂愁全然轉化為慾望。手指梳過絲綢似地長髮，讓呻吟聲充斥四周的空氣，淺藍玻璃似的雙眸對上亮色琥珀，讓她們隨之顫抖……烈火燃遍全身，血液沸騰。
「I'll make you forget everything but me.」
Blake低聲笑道，讓熱切聲線穿過Weiss的身子，而後立刻引起輕微顫抖。
Goddess，她們早等不及了......
或許這樣似是而非的約定，對雙方而言都不是最好的決定，但這感覺真是他媽的好。在未來的某一天，他們也許將悔不當初，但至少在現在，這般方法遠超世上瓊漿玉液、傷痛確認抑或任何毒品。現在，她們確實需要它。
當然，它也是相當安全的，畢竟她倆皆為女性，可不會多了什麼……多餘的意外。她們萬般想方設法下，成功地自撕心裂肺的疼痛邊緣為始，緩緩向裡消磨，絕望而急切地撫慰彼此遍體鱗傷的靈魂。對她們而言，這是如此的真貴難得，她們絕不會輕易放過它。
然而，如果她們的關係真的曝光，一切將毀於一旦，Schnee家族將因它的繼承人與另一名女孩發生婚前性行為而盛怒且極度厭惡；除此之外，那女孩還是一名來自White Fang的Faunus，若讓Weiss的親人們得知此事，只怕他倆將遭受第二重打擊。
在他們震怒交加至死之前，他們很可能以還Schnee家族清譽之名賜死Weiss，想當然耳，他們也會盡可能殺了Blake，並公開否認其真實、羞辱她的『罪』……
若單單聽聞就有如此反應，況是現場直擊？
衣物散落一地，那Faunus的舌尖沿著精緻鎖骨蜿蜒而下，展開一場醉人心弦的探索旅程。興奮的微顫全然斥滿Weiss全身每分毛孔，她的雙手無所適從揮舞於墨夜之中，那絲綢般的柔順髮絲亦是無所憑依。縈繞心頭的強烈感覺使得她就連最輕微的思緒也無從架構、無須再多一分思索，只等待著釋放一切的那一刻。
當那靈巧的舌攀上雪白肌膚上的巔峰處，Weiss輕闔上雙目，讚賞似的呻吟著。
「Blake…」
蒼白的手指再次刷過Blake下顎處那片甜蜜的敏感帶——也是所有貓科動物的弱點——悠悠低吟自Blake嘴裡傾洩出，伴隨從頭頂至腳尖、直竄四肢觸電似的愉悅感覺。淺而淡的笑容浮現在Weiss臉龐，而當Blake的軟舌滑至Weiss的兩腿間溫暖處，Weiss的雙眼不由得擰得皺緊，兩手按向Blake的背側頭部，十指相互交扣。
Blake的舌戲弄並打旋繞轉著，隨Weiss愈加高亢愉悅的尖聲與逐漸模糊不輕的瑣碎呢喃，大幅度喘息如瀕臨潰然邊緣，她全身每一處的細胞漸趨狂燃，貪婪渴望地的索求著更多。
「B-Blake…!」
Weiss斷斷續續的抽喘著氣，接連拔高的聲聲驚呼令她用力扯住墨色髮絲，促使對方更加深入，墨髮主人因而回以低沉哼聲，令人窒息的緊密環繞著她的舌間，穩定升高著緊緻壓迫感……
飄然欲死的窒息使Weiss甜膩哭喊劃破空氣，在她的靈魂飛升天際的那一刻，所有的虛偽面具猛然碎裂，而那極樂巔峰的四周是純粹毫無雜質的潔白。她使勁緩過呼息，白瓷般的肌膚帶著一層薄汗，赫然間，Blake那沾染情慾的雙唇貼上她的，自己的味道散入她的口中。
在一點兒抱怨似地嗚咽後，Weiss環抱住Blake，更加地貼近彼此，沉溺在對方的溫暖懷抱中，高強度的高潮解放了她抱有的沉重心緒負擔，將她包裹在霧般朦朧的安心感。原先繃緊的精神已然軟化，最終，所有的愁思飄離了心頭。
每隔兩夜，Blake與Weiss總會在那靜默的深廊解放彼此，將深沉酸澀的重擔層層剝離，讓純粹的愉悅燃盡彼此的身軀。白天裡，她們將繼續保持對對方的敵意，兩人之間將不存在一絲一縷的關係，也不會被有所發現。她們不會告訴對方為何而苦，不會向對方傾訴任何愁緒苦悶，使對方自這毫無意義的世界裡超脫獲得自由，是她們唯一所做之事，即使將痛苦片刻。
兩人間任一人都能在任何時候停下這段關係，當然她們是絕不願意的，而她們的會面從不是固定不變，畢竟有幾晚她們其一臨時無法抽身。這些夜晚隨著Ruby決定熬夜念書開始變得更加頻繁；使這孩子起了念書的念頭這件事，讓Weiss只想狠狠摑自己一巴掌。
在分離彼此前，她們擁抱著對方，感受那伴隨餘韻產生的顫抖雙腿、心跳的猛烈跳動，誠摯希望一切將會變得更好，當她們醒來以後，將不復任何纏住自身腳步的絕望無助。因此，對於這個安排兩人皆喜聞樂見，儘管它是如此危險與愚蠢，但是它並沒有錯。
無論這世間怎麼看待她們，無論所學常識怎麼教誨過，她們絕不輕易放棄這極樂之事。就算她們應該是敵對的也無傷大雅，Blake在Weiss的背上所畫下的十字，就是對她們倆人的承諾。在她們雙唇銜上縫合，十指緊扣，雙眼無神目光沉醉後，一切名諱與權力，一切責任與義務，一切他人的希冀舉咸拋諸腦後。它就是黑與白的結合，互惠互利，如此簡單，就是如此。
「換妳了。」
Weiss沙啞的輕聲低語傳入對方的耳裡，她的聲音由於她方才的甜膩嗚咽、啜泣、呻吟與尖叫而更加低啞；Blake臉上浮現純粹的笑容，雙臂環繞眼前這名女孩的脖頸，歡迎著她更加靠近。褪下的睡衣零亂置於地面，Weiss的舌尖熟悉地描繪著Blake的咽喉，短暫地徘徊在微微凹陷之處，而後逐下探索那不可侵犯的地帶，而對方因快感發出的甜美悅耳嗓音回響在她的耳中。
曬成淺褐色的雙手纏繞在雪白髮絲之間，本能地將她更加拉近自己，無聲地喘息地懇求著，讓她陪伴自己。
『請……不、不要停……』
Blake的脖頸向後傾斜，她那順服的同伴通常會對自己的反應予以回報。如果Adam知道他的同門，和敵人媾合著——和Schnee Dust Company的女繼承人一同歡愛著，他會怎麼看待？她的家人、她的夥伴會怎麼想？和一個人類女孩就夠糟了，何況是Schnee家的？Blake猜想，也許他們會把她當作是名背叛者，或說是娼妓、母狗，因為她將自己的貞節交與了她的敵人。
當雪髮少女的溫暖到來後，一切傷人的汙衊稱呼變得無所為了。
「Weiss, Weiss, Weiss…」
如同壞了的唱片般，Blake含糊的咕噥幾乎無法聽清，痙攣般的不斷顫慄並盡她可能地靠攏彼此，交疊的身軀使得雙膝相互扣住，讓一切達到前所未有的狂亂，火在全身跳躍著，仿若即將達到那爆發點，昇華到不再存在一切知覺，完完全全逃離這個世界……
她的聲音變得低啞，連綿不絕的低泣被Weiss迅即貼上的濕熱長吻嚥下，所有積壓的情緒在雪色熱火的歡愛下於焉噴發。
急速的喘息心悸，胸脯不斷上下浮動，墨黑與潔白纏繞在彼此的懷抱裡。她們擁抱的毫無空隙，因為她們知道這個約定是多麼的脆弱，只需要極微小的差池，就能使她們墜入比起如今百倍的無間地獄。
零亂的心緒再次拼裝起，壓抑隨著屬於自尊所搧的一巴掌重新回歸，放縱的魔法在她們倉促穿上衣物、有意識地梳妝後漸漸消去。
「Weiss。」Blake微啞的聲音顯得小心翼翼。
她穿戴好服裝，再一次背叛了自己的情感，畢竟，這樣的關係不應該存在的。
「我今晚不會回去了。我需要……一點獨處的時間。」
雪髮少女罕有的釋出關懷，「……妳還好嗎？夜裡獨自一人是很危險的。」
她希望Blake留下來，讓她們在對方的舒適溫暖裡相擁入睡……但這不是那種關係。
Blake的輕笑注滿溫柔與危險的溺愛。
「首先，我帶著Gambol Shroud，再者，我是一個Faunus，也是只貓，我們擁有超乎常人的夜視力。」
憶起那個蠢貨Cardin得到的教訓，Weiss低低笑了起來，把一隻手擱在Blake的頭上，溫柔地揉弄她的貓耳，低咕說了句請小心。
Blake揶揄地引用她隊友所說，「我想妳根本不在乎我會發生什麼事。」
Weiss的臉一下子紅似番茄，「Of course I don't!」
她那憤慨的惱怒與堅決一如Blake往常所聽到的，白髮少女轉過身子，氣呼呼的摔門而去，她那婊子似的脾氣毫無遺露展現出來，也讓Blake饒富興味傻笑站在她的身後。
以現在而言，她們還只是互利相伴的朋友。白天，她們絕不承認每個夜裡的親密關係，而是因為她們相反的立場，那橫亙在White Fang和Schnee family的血債而爭鋒相對。然而，也許，某一天，她們可以奢求更多。只能說，那本不該出現在這樣關係裡的愛戀，早已緩緩而生。
（單篇完）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻譯曰：本文已有註明WBW，被雷到不負責，亦有註明**，被雷到替您默哀，還是那句，懇請大家去看原文，原文神萌，謝謝各位費心關看。
每個人都有權擁有各自的哀傷，畢竟人的內心無法用任何基准與形式來衡量。而每一份哀傷……又都獨一無二，無法取代。＜這句請恕我說聲抱歉，天川妳翻得太棒了......