Chapter 8
「噢！那邊有一個車位！」
當她妹妹指著免費停車場的方向時，Elsa猛力把方向盤往左轉。
「幹，終於到了。」她咕噥道，拉起手剎車，旋轉車鑰匙熄火。Anna已經解開安全帶，身子一半已出了車門在人行道上，對著經過停車場的一群女孩呼喊著。Elsa看著她慢跑向她們，然後嘆了口氣。別一副好像她無論如何都會想要跟妳這可憐鬼廝混在一起的樣子。這裡幾乎都是她的朋友，就算是其他隊的也不例外。
在Elsa思索著她可不可以整晚待在車上而且不想著在那邊對那些天真純潔的新鮮人賣大麻來逃避之前，她就拖著身子下車了。
妳寧願待在這像監獄的車殼裡？還是要勉強去長達三小時的足球賽？..實際上，別說那個答案。她賣力往球場前進，試著抵抗回頭的誘惑並趕快逃離那裡。她沒忘記她答應她媽媽要顧好Anna。
她妹妹現在的行為儼然像是失戀俱樂部的一員。Elsa喜歡稱這情況為「情癲」階段。也就是剛被甩的人，想要透過像是足球賽啊、派對啊、或著單純跟別人交流彌補那空虛寂寞覺得冷的心，以掩蓋重要的人離去這個事實。
無論如何，現在Anna已經把Hans踢到一旁了--Elsa拒絕接受這公子哥甩了她妹妹這件事。因為她無法忍受--她正尋找其他方式來滿足她的社交渴望。即使Elsa盡其所能來給予她這方面的需求，她也知道Anna可沒對星際爭霸和漫畫迷到願意一整天龜在Elsa房裡。
雖然她從未承認，Elsa其實心裡有點小小感謝她媽逼她今晚陪著Anna，不然她可能又會找個理由盯在她的電腦螢幕前，然後失去看到這樣可愛畫面的機會。她妹妹正興奮地跳上跳下。當她開懷地對著她朋友笑時，她那在車上編到髮辮裡的綠色和紫色絲帶因為地板上的燈光而閃耀著。天啊她真可愛！當她妹妹對她揮手時，她像傻瓜一樣露齒而笑。
不過當Elsa意識到她等等要跟Anna的朋友說話時，臉上的笑容很快就消失了。她知道那些女孩對她的評價大概會是在「有點奇怪」到「完全厭惡」之間的頻譜，而後者會是起因於一個不幸的災禍--Elsa手上的蘇打水打翻在Anna一位朋友的全新衣服上。當然她不是故意的。她緊張地結巴解釋是因為她的手汗才打翻，不過她的聲音已經被尖叫的女孩們淹沒。很明顯她嘗試要用超大音量警告十哩以內的所有人那衣服有多貴。
Elsa盯著那些警戒地看著她的女孩們。幹幹幹。好吧，他媽的別搞砸。正常點。看在老天份上正常點。「大夥兒，妳們已經見過我姊姊了，對嗎？」Anna問，然後把比較年長的女孩拉到她身旁。Elsa微微揮著手。
「嘿Elsa，」其中一個女孩回應，微微對她點頭。「準備好來點足球嗎？」
幹不要。「好啊，我也是這麼想的。」她聳聳肩，那群女孩卻回以尷尬的沉默。好吧妳得做得更好。「呃，妳們這是？」
女孩有點疑惑地看著她，指著她的裝備。那不協調混雜著紫色和綠色的運動鞋、一件綠色毛衣，除此之外還有一頂上面繡著巨大綠色的"A"的紫色鴨舌帽。「或許我也不知？」女孩諷刺地回答。好，事情變的他媽的難以置信的糟糕了。
Anna快速地在兩個女孩間看來看去，然後抓上她姊姊的手。「酷！好，妳要找幾個好位子嗎？」她意識到氣氛有點緊張，用力把Elsa拉到身旁。她用只有較年長的女孩可以聽到的音量小聲地說：「妳可以坐在我旁邊，好嗎？」她捏了捏Elsa的手，這無聲的言語讓她知道儘管她總是給她的朋友太深刻的印象，她也不會拋棄她或是讓她跟一群陌生人坐在一塊兒。這女孩對妳太好了，妳知道這點，對吧？
突然，一個令人厭惡的自大聲音從她們身後傳來。「呦Anna！咱們好久沒幹一砲了！」Elsa轉頭想看到底是誰說出這麼淫穢的話，但她妹妹更用力拉著她的手。
「別理他就好。」她含糊地說道。臉上微微漲紅。
Elsa皺起眉頭。「靠是誰---」
「噢別這樣嘛寶貝，這只是玩笑話！」那聲音又傳來了，打斷了Elsa的話。「但妳給我的感覺好像這不太像是個玩笑，不過咱們現在可以一笑置之，是嗎？」
較年長的女孩端詳著她妹妹的臉。她可以看見Anna眼眶的淚水正在打滾，而那女孩緊抓著她的手，力道大到讓人不舒服。
「閉嘴你他媽的爛人！」Anna其中一位朋友對他咆嘯回去。「回去吸你的屌吧。」
Elsa真希望她能勇敢到為她妹妹挺身而出，但是對抗這件事令她緊張。她可以感覺到她貼著Anna溫暖的手的手心逐漸變的濕黏。
「**妳媽，蕩婦。我沒在跟妳說話。」幹。這傢伙真不識相。「我是在跟那邊那位冷淡的小紅髮婊子講話。」
Elsa看到她妹妹閉上眼睛時從臉頰滾落下來的淚水，她腦袋裡好像有什麼東西突然斷裂了。她瞬間轉身，甩掉Anna緊握的手，用那彷彿可以毀滅一切的眼神盯著那公子哥。
是Hans。今晚實在不能更美妙了。
「你他媽的要怎樣，廢柴？」她咆嘯著，身後的女孩對於Elsa突然的暴怒感到震驚。那傢伙對她只是眨了眨眼。「沒錯，我就是在跟你說話！幹拎娘離我妹遠一點！她現在可不想要跟一個愛吸屌的死變態講話！」
漢斯開始笑了。「妳就是Anna的姊姊？那個他媽的沒有朋友的詭異宅女？天啊。我之前還從其他人的敘述猜想妳是不是個死白目胖子。不過妳的確有點辣。」
Elsa嘗試無視自我懷疑的情緒波動。那男人的言語衝擊著她。這讓他人對她印象不能再更糟的回應折磨著她的腦袋。
她心中的話理論上比保持沉默還糟糕，但Elsa已經無法制止這些字句。
「**你娘親你剛剛他媽的跟我說啥，小賤貨？」她爆出一句話。「我會用縝密的計畫把你抹殺掉，好像你從未活過於地球上一般，記著我這該死的話啊。」
喔老天。妳最好祈禱他是個低能兒。幹妳到底為啥要說那些？
停車場因為遠方已經站起來嘮叨的人們而陷入寂靜，喇叭放送出音樂中巨大的貝斯聲。Anna的朋友們用不太信任的眼神看著她，而Hans的臉上則是混雜著懷疑和驚訝。
Elsa覺得臉上逐漸發燙，她所能做的就是站在她妹妹身邊，而不是跑到停車場的陰暗角落。
她聽到右方傳來Anna顫抖的聲音。「我們可以--我們可以去找位子坐下嗎，拜託，大夥兒？」她的朋友們彷彿因為Anna的請求從昏迷中醒過來一樣，緩緩走向這對姊妹。她們盯著Elsa看，咕噥著像是「怪胎」和「神經病」之類的話。
較年長的女孩覺得天旋地轉。靠夭我需要離開這地方。馬上。當她跑往車子的方向時，她感覺到Anna抓上她手臂。
「妳要去哪裡？」她妹妹問。眼神很明顯在懇求她留下。
Elsa只是搖頭，從Anna的緊握中掙脫她的手臂並轉過身去。她努力擠出一些字，一排排停好的車子展現著誘人的孤獨使她說道：「回家。妳可以跟妳其中一位朋友搭車回去。」
Elsa甚至不用看她妹妹就確切知道她深深傷了那女孩的心。Anna微弱的嗚咽聲已經足夠了。