本帖最后由 Bethere 于 2014-4-9 20:14 编辑
Cat Ears And Coffee
Writer : momoxtoshiro , Translator : Bethere
簡介：Ruby一心一意的看著Blake，希望對方不會因此而分心，雖然那名女孩早已沉醉在寫作的世界裡了。Ruby俯身向前，手肘隻著桌面，下巴墊著掌心。看著那名女孩做著她最喜歡的事實在相當有趣。【平行世界】
分類：友情──Ruby Rose, Blake Belladonna
id:10198848(需要permission請PM我謝謝)
連結：https://www.fanfiction.net/s/10198848/1/Cat-Ears-And-Coffee
作者前言：這是根據Dani(booksandweapons)在Tumblr所作的平行文，就是作者和粉絲的關係啦XD。本文是普通生活的平行文（沒有Grimm和Faunus等等），文裡Blake是作家而Ruby是她的書迷，只是Ruby不知道她也寫某些需要閱讀權限的東西就是了。Ruby是個16歲的高中生，而Blake則是19歲的大學生。
翻譯曰： 請注意～1.AU(平行世界), 2.CP為RB/BR,友情以上
________________________________________
Cat Ears And Coffee
Ruby坐在店裡的用餐區，來回擺動著她的腳，她心不在焉的哼著曲子，燦爛的笑容掛在臉上。
早晨的這個時段，café裡的生意特別的好，人群熙熙攘攘。Ruby點了咖啡和茶，等候著餐點的到來。
但她所等待著的不只如此。
在服務生帶著所點的飲料來時，她振作起精神，看向對面空著的位子。
「等人嗎？」服務生問。
「是的！」
「好的。那幾分鐘我再將剩餘餐點帶來。」
「好的！謝謝妳！」Ruby喊道。
她從桌邊放著砂糖的架上伸手拿了五包，扯開它們混入她的杯子裡。
看著對面的茶杯熱氣蒸騰，使她有些煩躁，希望Blake不會介意在她來了以前先點了茶水。
她們一起出來吃過幾次早午餐了，Ruby記得她最愛喝的茶──茉莉花茶──無糖並加上奶精。
Ruby向杯裡倒了一小杯奶精，攪動茶匙，望著深褐色花茶漩著與奶精融合成近似於融化了的巧克力樣。想起巧克力，不禁讓她的肚子發出響聲。她看向時鐘，差一分鐘就要十二點整了。她皺起眉頭；Blake是從不遲到的。
她有些擔心的她拿起手機，才再一次察覺──她還沒有Blake的手機號碼。Ruby大聲埋怨了番。有多少個禮拜她們的見面也同樣是這種情形了？
但當牆上掛鐘裡的木雕鳥兒們彈出鐘面並輕響鐘聲時，café的大門被猛然推開，門鈴響個不停。Ruby坐直了身子，當她看到Blake狼狽趕來時立刻露出笑容。
「Blake, Blake！這裡！」她興奮的揮舞手臂喊道。Blake的耳朵習慣性忽略Ruby以外的所有聲音，很快的她找到了對方，在擁擠的座位間穿梭Blake按著背包走向Ruby。
「抱歉，我遲到了！我昨晚在寫作，當我意識到時已經凌晨三點半了！」她瑪瑙色的波浪長髮連帶本人顯得沒什麼精神。她把背包放在用餐區的椅子上，當她看見面前的茶時停下了動作。
「這什麼？」
「我幫妳點的喔！」Ruby有些得意的說道：「我……沒做錯吧？」她的銀眸突然緊張的盯著Blake。Blake坐上椅子時險些因此跌倒。
「不、不，當然沒錯。」她喘了口氣放輕聲音：「我只是……想感謝妳特地為我點了它。」
「不麻煩啊！我很高興妳不會覺得我替妳先點了茶很奇怪！」
「不會的。一點也不……」
對話自然而然的停止了，使得她們有些尷尬的看著對方。
Blake坐好位子後抿了口茶，但一看到Ruby閃亮的雙眼，她一口茶幾乎要噴了出來。她的表現實在是太可愛了。
「我泡的對嗎？」她坐不住的問道。
「是的，很完美。Ruby，謝謝妳。」
對方綻開的笑容讓她心裡一陣鼓動。
此時，服務生在次送上了她們的餐點。Ruby點了一塊草莓酥餅與一塊巧克力的，Blake則是點了蘋果派。服務生在離開前向她們一鞠躬。
Blake拿出筆電，開機後將它放在一旁。把它放在她們兩人之間這點總讓Blake覺得不太好意思，因為這樣似乎對Ruby幾分無禮。
但相較自己而皮膚略黑的少女似乎從不介意這點。事實上，Ruby相當喜歡看著黑髮少女──正巧是她最喜愛的作家──寫作的樣子。Blake一直想確保她寫作時在她身邊的Ruby沒被冒犯到，有著波浪大捲的少女知道，當她陷入自己的世界並脫離現實時，她有時會變得不去理會他人。
她仍能清楚地記得那種愧疚感──她曾經整整五分鐘都沒有回答Ruby所說的任何事情──她因此不停的道歉，換來Ruby不以為意而使她安心的笑聲。
只有在Blake百分之百確認Ruby沒有因為自己自顧自打字而有半點不適時，她才會允許自己這麼做。
「所以妳是在寫什麼寫到半夜三點啊？」年紀較小的少女好奇的問道。
「那樣做──我隨便說說而已──對妳的身體不太好，特別是像妳這樣勤奮的大學生！」
「勤奮的大學生……」Blake諷刺地笑了：「好……吧。我回答妳的問題，呃，我是在……寫報告。」
「噢，真的嗎？在星期五晚上寫？」Ruby大喊，她的聲音聽起來有些驚懼。
「……是的。」
她絕不可能告訴Ruby她那時正在寫床上情節。
「Wow，妳超認真的！」Ruby歡呼著：「至少妳還是寫完了，對吧？」
「……是……」這讓Blake想起她真的還有學校報告沒寫。
她搖了搖頭，現在她不想去想這麼到胃口的事情。在她必須回家前，今天有三個小時的時間會和Ruby在一起，當然的Blake只想完完全全享受每一分每一秒的時光。
談到她昨晚在寫什麼，Blake發現她的手下意識慢慢移向筆電。同時間Ruby也注意到了，她笑得一臉開懷。Blake只得嘆氣。
「我可以嗎？」她有點內疚的問道。
「當然！我喜歡看妳工作！」
「謝謝妳。」Blake覺得臉頰有點兒燙：「但如果最後還是失禮了，踢我一下告訴我。」
「我不會的！」Ruby噘起嘴。
Blake打開背包側邊拉鏈拿出眼鏡，拉開鏡架並將它推上鼻梁。她把筆墊放在她的面前，打開文件檔案後開始打字。
手指在鍵盤上飛躍的感覺相當奇妙，如同十匹在小型比賽上奔騰的馬兒。
好吧，可能是四匹。就像她在國小所學可悲可笑的『手指在特定按鍵上放置的正確方式』。只要方法管用且能盡可能減少錯誤，Blake才不會在乎她打字的方法是否是標準的。
寫作時的感覺很好，就像是種釋放累積多時壓力的方法。有些人藉由抽菸或者其他她曾在校園裡看到的噁心方法，再者甚至會導致當局關視的方法加以抒壓，但對Blake來說，她最喜歡的還是寫作。
它能讓她因此放輕鬆，讓她享受沉溺在自己創造的世界裡的感覺。她看過許多她的朋友沉迷於自己所好，本來應該藉此釋放壓力卻反而促成更多更多的壓力。有些人對任何人事物感到緊張、焦躁或變得易怒，這實在是件憾事。
寫作這件事從沒困擾過Blake──至少在為了好玩而寫時不會困擾。
而且，必須說，特別不是在一個可愛的女孩為她加油時。
她的創作替她帶來許多的粉絲，但此刻只有一人是她所放在心上的。
Ruby一心一意的看著Blake，希望對方不會因此而分心，雖然那名女孩早已沉醉在寫作的世界裡了。
Blake的指尖在鍵盤上不可思議地飛速移動，很少有機會按下Backspace鍵。她金色的眼熱切專注看著螢幕，漸漸忘了身旁的一切，café裡的喧囂聲被心中湧出的故事內容所替代。
Ruby俯身向前，手肘隻著桌面，下巴墊著掌心。看著那名女孩做著她最喜歡的事實在相當有趣。
Blake在打字的時候，常常會露出細微的神情，雖然她認為Blake並不曉得這件事。有時候，她會微笑著檢查她寫下的章節的發展；有時候，她會皺起眉頭並輕咬嘴唇，推算應該修改的橋段，使她能讓文義表達更為清晰；有時候，她會變得面無表情，這時Ruby就會大聲地問她魂還在嗎，Blake總會不好意思的承認她對下文的發展沒什麼思緒。
但Ruby知道她得要時時刻刻留意Blake。有次，某大學生因為太過專心而忘了呼吸，Ruby嚇得拼命搖著對方，把對方拉回現實世界中。
Blake，此時做了Ruby只看過一兩次的罕見表情與動作。她挺直坐姿，雙肩向後，兩眼盯著鼻間眼鏡橫桿，嘴角吐出一小截舌頭──這是她最專心時的表情。
Ruby得要咬著兩頰內側，要不如此她的笑聲就會打破年長少女的專注狀態。
幾分鐘後，服務生帶來了她們的餐點，Ruby向她道過謝。Ruby開心的切著蛋糕，分別嚐了口草莓酥餅和巧克力蛋糕，而後把兩者同時用叉子叉起一口吃了進去。
「Mmmm, so gooooood!」她尖叫著，並把一隻手貼上臉頰。
Blake仍然專心的打字著而沒有注意到送上的餐點，她的茶同時逐漸變冷。Ruby伸長了腳輕輕踢向另一名女孩並微笑。
「Blaaake~」她輕喚道，就像試著去喚醒一名睡著的孩子一樣。
Blake嚇了一跳，這才把眼睛從螢幕上剝離下來。
「Wha-? Oh.」
「噢天啊，妳還好嗎？你從來沒被嚇得這麼誇張過！」
「我很抱歉。」Blake尷尬的低下頭，頭頂上的黑色蝴蝶結落下幾分，彷彿一對貓耳般：「我又來了，是嗎？」
「有點啦！」Ruby裂嘴笑著：「但沒關係！我不會不高興或者怎樣的，silly！別看起來這麼沮喪嘛。」她笑罵著：「但妳的餐點來了，妳該吃了它。」
她偶然間知道Blake會因為寫作而跳餐或者沒睡，不知道還好，知道了以後每次聽到她說，Ruby總是越加擔心。
想起有次他們在社區書館時的情形，Ruby不禁一陣寒顫。那時Blake一邊寫著，她的肩一邊以極微小的幅度下降著，Ruby早覺得對方臉色不太好，但Blake只是保持沉默，顯然不想被打擾。
但當Blake突然摔落椅子叫也叫不醒時，Ruby幾乎緊張的失了分寸。Blake立刻被送到醫院，診斷報告的結果是Blake已經超過兩天沒吃食物，而且身體嚴重疲勞。Ruby待在她的身邊直到她清醒過來，Ruby掉著淚、擤著鼻子的同時對著Blake劈頭罵著──Blake應該要更加注意自己的健康才對。
當一道哀怨的目光射入她的眼中時，Blake也記起那次的情況。那是她第一次被人如此真誠的關心自己的健康。
做為一個認真的大學生，她曾經廢寢忘食的努力課業，所以昏倒也不是一次兩次的事情了。但被極度徬徨不安籠罩而變得懦弱膽小的自己已不復在，並且，從那之後她發誓，她會更加注意自己的健康──因為Ruby的緣故，沒有之一。
她將檔案儲存後將筆電推向一旁，把她點的那一份蘋果派拉向自己。
「謝謝妳叫我一聲。」她感激的說道，而後吃了一小口甜點。
「所以以以以以……」Ruby輕輕的哼著：「妳在寫什麼？妳在寫學校作業的時候不是這種表情的！」
一口派一時卡在喉嚨上，搞得Blake咳嗽不止。
「Ah- um!嗯──」Ruby一臉憂心的看著她使得她快速地拍著胸脯來緩過氣。「呃，不用擔心，我沒事的。但不管怎樣，我只是為了……為了興致而寫的……」
「噢噢！所以妳是為了好玩嗎？」
「對。那是一個釋放的好方法。雖然欠缺精準性……」她越說越小聲。
「好吧不管妳是在寫什麼，那都是妳寫的，而且我知道我一定會很愛它的！」Ruby一臉陶醉的嘆了口氣。
Blake只覺心頭一甜。她耗費大量時間和精力寫這些小說、構思情節，尤其是Ruby最喜歡的那一部，而不是寫學校作業和報告。
但基於她的害臊，她是不會讓Ruby發現她所寫的某些『不那麼純潔』的故事的。她有告訴過對方自己會寫些隨筆，而且不是總是寫著Ruby所看的那些故事。
也許，有一天──寧可等Ruby再多些歲數而Blake對自己的感覺不再那麼懦弱時──她會告訴對方真相。
但是，現在呢，Ruby知道的她是個偶爾會因為太沉迷寫作、忘了吃飯而昏倒的大學生。
Blake真的是個笨蛋。
Ruby的聲音又一次把她帶回現實。
「雖然我覺得它一定很棒！」她說著：「我很確定就算是妳突然想到、隨便寫的東西，一定和那些認真寫的文章，寫得一樣漂亮又超讚的！」
那名年長些的少女噴了一口茶，嗆了自己一口的同時立刻按下筆電的電源。
「不……不──不，不是這樣的！那真的非常無趣，而、而且我根本沒校訂過我也覺得妳不會喜歡它──」
「好啦好啦，放輕鬆點！」Ruby安撫著她那慌了的朋友：「別又忘了呼吸啊！」
「只有那麼一次而已……」Blake回擊道。
「但還是很恐怖啊！」Ruby哀嚎著。
Blake嘆了氣卻無法忽略知道Ruby擔心著自己後心裡不停冒泡的喜悅。
「我很抱歉……」她有些罪惡感的說道。
「沒關係的！」Ruby的手橫過桌面拍了下Blake的手，卻不知道這個舉動讓對方緊張了起來。「我知道妳不喜歡別人讀某些東西，作家嘛，總是有屬於他們自己的不安全感。」
「是……」Blake勉強的回道。如果事情真的這麼簡單……
她意識到雖然已經過了好幾秒，但Ruby的手還放在她的之上，她看向Ruby難為情說道：「Um, Ruby?」
「Blake……」她低聲咕噥：「妳的手在發抖。」
「什麼？」
Ruby把蛋糕放置一旁然後立刻站了起來，沿著桌緣走向Blake並坐在對方身旁。Blake在半小時內足足被嚇了三次。God，她比自己想像中還要喜歡這個女孩！
Ruby從Blake的膝上捉出另一隻手，而後握著對方的雙手。
「Yeah。」她點頭並皺眉：「妳的手在抖。妳還好嗎？妳不會是生病了吧？Blake，我告訴妳，妳必須要好好注意妳的──」
「我、我沒有生病！」她結結巴巴的說。
「妳是……在緊張什麼？」
「……沒什麼……」
「那到底怎麼了？」
「Ruby，我沒事的。」Blake溫言道：「有時候我打字打太久就會這樣。我只是手有點酸所以它們才會抖。這沒什麼大不了的。我保證。」
Ruby仍是一臉懷疑，好像準備要請服務生叫救護車一樣。Blake的手不受控制的一直抖著，但比起前些時刻已經沒那麼嚴重了。Ruby可是知道某些疾病和毛病會有這種症狀，那會影響手指和腕關節。
她咬著唇，溫和的握緊Blake的手：「妳真的……妳真的確定妳沒事嗎？」她又一次確認。
Blake再次因為女孩特地擔心自己而感動，她曾不習慣被在乎、被著急著的感覺，但如果是Ruby的話，她想她會樂意的。
Blake反手輕輕握住了Ruby的手。
「我確定。別擔心了，好嗎？」Blake甜甜的笑了。
「…...好的。」Ruby點了點頭。
「很好。妳看。它們不抖了。」
Ruby知道她真的沒事了，寬慰的嘆了口氣。她放下Blake的手並回到桌子另一側她的位置。
她們用完餐點，小聊了一會兒。當她們打算要離開時，Blake和Ruby爭著付賬，最後她們決定各付各的。
Blake收起眼鏡和筆電，為她方才寫的內容感到滿足，而後跟著Ruby走出café。她們還有一小時在一起的時間，所以她們打算去逛街。
好吧……雖然逛街一直都是例行行程，但這次Blake想替她最大的粉絲買些犒賞；她想讓Ruby知道她有多麼感謝Ruby的支持。
「跟我來。」她說，帶著對方走向一間遊戲專賣店。她和Ruby相處得夠久所以她知道Ruby不是那種熱愛買衣服鞋子的女孩，比起買衣飾，她更喜歡動手做些東西或者玩遊戲。這就是為什麼Blake堅持要Ruby自己挑一款遊戲來送對方。
「什、什麼！？」Ruby尖叫著：「妳──妳不用這樣啦！」
「但我想。」Blake說道：「妳不會拒絕我吧……？」她有意的讓她的表情顯得有些受挫。這句話有如魔咒似的。
「當、當然不！Um, um! O-Okay等等……我來選。」
Blake輕笑著，跟著Ruby走進店裡。
那位皮膚略黑的女孩眼神熾熱的盯著一款遊戲，在注意到價格後飛快的把它放了下來，但Blake知道怎麼處理這種情況。當Ruby往旁邊走時，Blake隨意的拿起Ruby剛剛放下的那款遊戲。
「哦，這款遊戲我以前玩過。」Blake說道。
Ruby立刻有了精神，很明顯地努力控制她遇到同好的興奮感。
「真的嗎！？」
「是的。我想妳會喜歡它的。我買這個給妳好嗎？」
她不知道Ruby有沒有看穿她的把戲，但當那女孩發出歡快的叫聲並抱緊Blake的手臂時，這件事就不怎麼要緊了。
出乎她們意料的是，她們也在一間當地的寵物店停了下來。Blake毫無招架之力的被小貓們給迷住了，幾乎忍不住要跑去問店員她能不能帶走所有籠子裡的貓咪們。Ruby則是走到圈養小狗的圍欄旁，她高興的笑聲大得整間店裡都聽得見。當她停下笑聲，她向每隻小狗道過歉並親了下牠們的腦袋瓜，撇眼看向貓咪區找到她的同伴。
「Blaaaake?快點，我們該走了！」
「但、但是──」
「這就是我們不該來這的原因啊……」
Blake正坐在地上逗著幾隻小貓玩，兩眼帶著淚看向她。
「但如果牠們沒被領養呢？」
「會的啦！」
「但Dani已經來這裡一個星期了，或許我應該帶她──」
「Blake，妳的學校不能養貓。」Ruby善意提醒道。
「噢……好吧。」
「不然妳早就養超過五十隻了。」
「是的……」Blake嘆了口氣，不情願的起身。「是那樣的話就好了……」
「走吧。」
Blake一一向每隻小貓說過再見才跟著Ruby走了出去。
她們的最後一站是間一元店。Blake的雙眼掃過各式各樣的髮夾，在心裡暗自替Ruby扣上各個髮夾，到她找到她最滿意的那一個為止。那是一個有著蕾絲型邊緣並綴上紅玫瑰的褐色髮夾。
「Ruby!」她將髮夾藏在她蓬鬆的髮間，Ruby向她走來後她拿出髮夾，把方才腦海中的形象化為實際行為。Ruby總是這麼令人喜愛，但她還是喜歡好好裝扮她一番，讓她變得更可愛。
「看起來怎麼樣？」Ruby問道。
「很可愛。」Blake微笑著，試著控制她不斷加快的心跳。
「噢噢噢噢！我也有東西要給妳！」Ruby衝向其中一條走廊，從一個架子上抓了某樣東西回到Blake的面前，但她一隻手藏在自己的身後。Blake饒富興致的看著她時，她用沒拿東西的那隻手小心的解開對方的蝴蝶結，並將蝴蝶結換成一個裝飾著兩個紫色三角形毛絨的髮帶。
「Ruby……這是……？」
「貓耳！」她大聲道出。
Blake下巴脫臼似的張了一會兒後，手指緩緩擦過鬆軟的毛絨。
她看起來……真的很開心。
當Ruby看著Blake仰起頭就像是要自拍她帶著貓耳的樣子時，她的笑容幾乎要破功。
「妳喜歡它嗎？」她還有必要問嗎？
Blake緩緩的點了點頭。
「好！買了它們吧！」Ruby拿下自己頭上的髮夾後，摘下Blake頭上的貓耳並把蝴蝶結還給對方。當Ruby把貓耳從Blake頭頂上拿下時，Blake看起來有點沮喪。
Ruby把髮夾和貓耳買了下來，並把貓耳重新繫上Blake的頭頂，把她的頭髮微微向後梳。做為回報，Blake也替Ruby再次扣上髮夾。
這時，Ruby的手機響起提示音，她有些可惜的嘆著氣察看了簡訊。「Yang要來接我了。」
「好吧。我們就坐一會兒等她來。」
Blake帶著Ruby走向長凳並坐在一起。
「妳的手真的沒事？」Ruby問道。
「是的，沒事。」
「那就好。」
她們之間沉默了幾分鐘，直到Ruby似乎想起某件事。
「噢，對了！」她再次拿出手機：「妳該給我妳的電話號碼的！」
「我的……號碼？」
「對！呃，如、如果，我是說，妳願意的話。」年輕些的女孩的兩腳在地上拖來拖去。
Blake睜大了眼。
「當然！」她是不是有點太興奮了？
她很快的從背包裡摸出手機，儘管她幾乎沒有用到它的時候。
她們交換了號碼，兩人的喜悅之情溢於言表。
沒多久，一輛車身側面有著黑色線條的眩目保時捷飆車來到，停在她們面前的街道上。
「Heya, lil sis!」Yang大喊並揮了揮手，看著兩人新配戴上的小飾品後裂開笑容。「看來妳們玩得很盡興！」
「嗯！」Ruby露齒而笑，仍對最後還記得去要Blake的號碼這件事興奮著：「我們去了café然後 ──」
「好好好，路上說！如果我沒在三分鐘內接到Weiss，我就完了。」
「噢，好吧。」Ruby從長凳上跳起後轉向Blake。
黑髮少女也站了起來，向對方釋出溫暖的笑容。
「今天我玩得很高興。Ruby，謝謝妳約我出來。」
「Yeah!我玩的超開心！謝啦Blake！從現在起，當妳有空時隨時都能傳簡訊給我，然後我們可以再出來玩！」
「嗯。」她已經因為這件事而夠開心了，但卻發生了一件額外令Blake高興的事情──Ruby緊緊抓住她的手臂不放。
「Blake，再見！」
年長些的女孩花了點時間從震驚中回過神，而後緩緩回以對方一個擁抱。
「好的，再見，Ruby。」
「記得照顧好自己！」Ruby叮嚀道。
「我會的，妳也是。」她抱緊Ruby一下子，拍了拍她的背才放開她。
「再見！」Ruby帶著燦爛笑容喊道，在坐上Yang的車前揮手致意。
Blake看著她的離開，有些羞怯的向她揮手。
「……下次見。」
（單篇完）
________________________________________
原作：啊哈哈是的沒錯我是在寫完後才命名的～希望你們也歡！這個平行世界超萌的而且Dani畫的更萌XD！所以去看她的Tumblr吧！喜歡請回覆！
(請注意，以下是翻譯君的廢話)
好了先說模考前總是寫文翻譯的最好時機ya
然後反正節操早就掉一地了再掉些也沒差yaa
最後人要守信敢說敢做
＠笨蛋
致敬愛的青春君——
{:4_342:}
{:4_342:}
{:4_342:}
{:4_342:}
{:4_342:}
{:4_342:}
『誠徵Ｓ女王治療我欸嘿☆』
『誠徵Ｓ女王治療我欸嘿☆』
『誠徵Ｓ女王治療我欸嘿☆』
『誠徵Ｓ女王治療我欸嘿☆』
『誠徵Ｓ女王治療我欸嘿☆』
以上是翻譯君翻到尖叫亂竄時和一位同學的約定，感謝同學願意和不停自我羞恥play的翻譯君溝通（
艾瑪，天蠍姐姐好帥