本帖最后由 pancakes 于 2015-5-3 21:31 编辑

英譯中短篇，已獲作者授權。翻譯不當之處，還請各位不吝賜教。

題目：A Case of Selective Obliviousness

作者：garlic

來源：https://www.fanfiction.net/s/10269622/1/A-Case-Of-Selective-Obliviousness

「婚事？！」

「對，陛下。」

「我的。」

「對。」

「和Anna的。」

「沒錯。」

「彼此的。」

「正是如此。」

困惑的Elsa紅著臉怒目瞪視眼前人，她懷疑自己看起來究竟能否令人生畏。

「我們是姊妹。」

議事廳眾人聳了聳肩。

「真愛顯然無敵。」

Elsa幾乎可以感受到粗黑體的文字撲面襲來。「這將成醜聞！」

「其實根據民意，你們遲遲未婚才是最大的醜聞。」

「甚麼？怎麼可能？！」Elsa完全不知所措。

「二人未婚同居–」

「我們是女王和公主，理應住在城堡！」

「–同床共枕–」

「我們並沒有同床共枕！」

「–這是事實。數星期前，Anna公主高興地在廣場當眾宣佈–」

Elsa雙手捂面，再也不顧禮儀了。噢，Anna。「那是合宿！我們希望重建關係。手足之間的關係！」她認為有必要補充一句。

「–說起公主，王國的老年一輩覺得她行為不合禮節。欠缺保駕下和一名陌生男子四處閒逛–」

「Kristoff是好友！還有Sven一路相伴！」

「–更兼待字閨中–」

「她若是已婚就可以和男子四處閒逛了？」

「–而且恕我直言，王室大婚有助鼓舞國民。」議長如此作結，數名與會者點頭稱是，滿室低語皆表贊同。

「還有，朝野已經開始竊竊私語了。臣民揣測婚禮之所以一直拖延，皆因陛下怯場故而臨陣卻步。他們說你裹足不前就似雙腳陷進冰雪一樣。」

Elsa直盯著他。議事廳鴉雀無聲，令人煎熬。漫長的幾秒過後，遠方傳來鴉啼。

大臣清了清喉嚨，終於顯得有點尷尬。Elsa心道這表情實在逾期太久了。「. . .對，他們故意如此措辭。使用雙關語的熱潮又回來了。」

Elsa嘆氣，感覺自己只會在爭論中一直處於下風。「全國都為我嫁娶一名女士而歡呼喝彩，而該女士更是我的妹妹，這真是難以置信。」

「當然也有少數反對聲音。不過調查發現，即使是預計中的鬧事者，原來都抱持接納態度。」

碼頭：

「說正格的，要是有這麼一個傢伙，有力制止女王冰封峽灣，你說這活兒他不幹讓誰幹？敢情這廝正巧是她妹，俺又有啥可挑眼的？喲，女王又不會讓俺給融化了唄！」

兒童遊樂場：

「這是真愛！她們必須結婚！如果她們不結婚，就再不會從此過著幸福快樂的日子了！如果沒有從此過著幸福快樂的日子，就再不會有派對了！如果沒有派對，就再不會有蛋糕了！如果沒有蛋糕，我們全部人都會死！」

本地的鄉村會所：

「這事的確異乎尋常，可是王室一向都行事古怪，現在我們再也不用擔心會有異邦惡棍篡位了。『Hans王子』絕對不止一個，或會隨時再現，這是無人願見的。沒錯，女王和公主可以保護對方，同時也能捍衛王位，覬覦王權的卑鄙小人再難得逞。」

Arendelle教廷：

「真愛為尊，不容爭辯。」

地精谷：

「原來如此，難怪大好男兒在面前她也無動於衷了！」

Elsa瞠目結舌呆望手中文件，威嚴盡失。

王國子民竟然指望她和妹妹成婚。就這議題，朝廷上下居然還進行了非常詳盡的研究，萬幸她對這調查一直毫不知情。她分不清到底是國民的反應，還是朝臣的行動更令她感意外。

「除此之外，似乎所有人都認同你們非常合襯，簡直是天生一對。」

她無力地垂下頭，將臉埋進手掌，一聲悲號幾乎要奪喉而出。

不管Elsa有多麼喜歡這個雪人，她都開始後悔對其吐露心聲了。

Olaf仰起頭，天真地眨了眨眼睛。「你是說你還未結婚？哦哦哦，我可以做伴郎嗎？抑或應該是伴娘？噢，Marshmallow可以來嗎？」

Olaf如此熱情，Elsa不由得微微一笑。「Olaf，我不認為婚禮會舉行。」眼見雪人快活的表情消失，她心中一痛。

「為何不會？你和Anna不是很愛對方嗎？」

又來了，愛這個話題。難道長年的自我孤立，窒礙了她發展情商、建立社交，更使她完全錯過了似乎人人必修的一課「論愛」？無疑，她知道何謂愛。她絕對肯定自己全心全意愛著Anna，就如從前孩提時期一樣。就是這樣，對吧？她憂愁地輕咬下唇，瞥向滿臉期待的Olaf。

Elsa開口對Olaf保證：「我愛Anna，全心愛著她。」她感覺到恐懼和溫情兩種情感在心中交撞。我只是再也不肯定是何種愛。

Olaf再次變得歡快起來。「那太好了！因為明顯Anna也很愛你啊！雖然那不是一個吻，但真是太浪漫了。」

Elsa嚇了一跳，驚問：「一個吻？Olaf你到底在說甚麼？」

雪人兩手叉腰，為即將要傳授知識而雀躍不已。「真愛之舉啊！愛情專家–」Elsa困惑地眨了眨眼。愛情專家？這誰啊？「–說真愛之吻可以融化冰封的心，不過我猜真愛之犧牲效果也一樣吧。噢，或許你們應該親一親嘴來確保萬無一失。」

親吻？Elsa情不自禁舉手輕觸嘴角，纖指幾乎碰上臉頰卻又腼腆止步，腦海中浮現Anna的身影。就在不足一週前，Elsa即興為Anna變出漫天雪花。Anna快樂地在雪海中旋舞；Anna高興的笑，蒼白雪景映襯出她非常非常的漂亮；Anna難抵寒溫的臉蛋泛起了紅暈；Anna紅髮凌亂，冰雪交織其中閃閃發光；Anna得意洋洋飛身上前將Elsa壓倒在雪堆上，呼出溫暖且潔白的雲朵在她面頰聚散。Anna是如此的美麗動人、如此的興高采烈、如此的生氣勃勃。Anna俯身獻吻，雙唇溫柔的印上身下人嘴角，對方一向清涼的肌膚驟然變得熾熱。Elsa手指輕撫唇瓣，羞得面紅耳赤。吻上這裏會是甚麼感覺？Elsa覺得自己簡直可以燃燒起來。

Olaf滔滔不絕談個不停，毫不察覺自己正是導致Elsa情感大混亂的罪魁禍首。從何時開始她的心臟只為Anna一人悸動？從何時開始她的思緒只為Anna一人翻飛？Anna苗條健美的身姿、鮮豔明亮的秀髮，吸引她目光流連不去；Anna恍若海洋色調的眼睛、如同天空星辰的雀斑，撼動她心神陶醉狂喜。從何時開始，每當想起Anna，她的身體就會背叛理智，只需輕輕一觸，皮膚隨即發熱？與頭腦思維相比，她的魔法向來就和真實情感更為一致，而此刻魔力正會意地對自己低語。從何時開始她墮入情網了？

「祝賀你訂婚，殿下！」

「我們很期待婚禮啊！」

「你要確保Elsa女王不會只顧埋首公務而冷落了你，聽到沒有？告訴她娘子開心，萬事順心！」

Anna愉快地向路過的行人揮手。「謝謝，你們太友善–等等，甚麼？」她好奇的扭頭，速度之高，連帶整個人撞向身旁的Kristoff。「誰的娘子啊？！」

Kristoff咯咯大笑，伸出寬大的手掌按上Anna纖細的肩膀，幫助對方站穩。「哇啊，小老虎，有甚麼問題？」

Anna眉毛一揚，滿臉懷疑之色。「你聽到那些人的話嗎？他們說Elsa有妻子！」

「不，他們說你是Elsa的妻子。」Anna瞪大眼睛。「實際上，他們說你即將成為Elsa的妻子。」Anna的左眼眼皮抽搐。「而他們在恭賀你。」Anna張口無言。

又一群人快樂地經過。他們對著Anna高喊「等不及了」和「太為你興奮了」之類的話，當中一位笑容滿面的貴族婦人更對Anna閃過一個狡黠的眼神，這足以將Anna從短暫的神思恍惚中驚醒過來。

Anna壓低聲線生氣地對著好友尖叫：「我覺得Kristoff你搞錯重點了！還有為甚麼妻子會是我？」

Kristoff開始相信Anna當真毫不知情。不過她怎麼可能一無所知？多個月來幾乎全國都在談論此事。只有一個茫然的傻瓜才可能會–啊，Kristoff心道，我明白了。現在，應該如何溫和地引導Anna呢？

「好吧，人人都認定你和Elsa已經訂了婚，未來將會成親。」嗯，這可能有點直率過頭。「這多少都算是常識吧。」呃，這也好不到哪裏去。「全國都多少有幾分期待你們公佈婚訊。」老天，我完全不行啊。身旁的Sven翻了翻白眼，認同他的自我評價。

Anna目瞪口呆看著Kristoff。「你知曉這一切？何不一早告訴我？」

Kristoff侷促不安的搔頭。「嗯，我多多少少以為你早已知道了。我是說，這很合理嘛，真愛以及其他甚麼的，更別提服飾店那次你親手為Elsa挑選貼身內衣。」

「那是禮物！」

「你給自己買了一套相配的。」

「我很喜歡它的設計！」

「那位女店員擠眉弄眼問你是甚麼特殊日子時，你告訴她這是你和Elsa的一個月紀念日。」

「對啊！就是我們的修好之日！你知道的，就是我解凍那天！天哪，我完全意識不到她在暗示其他事情！」

Kristoff咧嘴笑看眼前嬌小女孩的赧顏。「好吧，你令她那天值了。市鎮的茶餘飯後閒扯，她可是大紅人。」Anna唉聲嘆氣，以手掩眼窘迫不已。他實在不應該這樣逗弄她，不過慌張的Anna真是太可愛了。

Anna輕輕發出一聲哀鳴。「哦不，現在一切都合理了。所有關於Elsa拆禮物偏好的問題，她到底是喜歡逐層輕柔剝開，還是猛力扯開蝴蝶結揭露內物. . .」Kristoff努力忍住不笑出來，他感到笑聲幾乎要破肚而出。「. . .還有那一直抛過來的媚眼. . .」Kristoff開始有點肚痛。「. . .還有，噢，噢噢噢，上帝啊！Kristoff！當她問我需要任何『配件』嗎，我告訴她Elsa喜歡自製的！你知道啊，就是用冰造的！我以為她指的是珠寶首飾！她其實是甚麼意思？！甚麼？！」

Kristoff撐不下去了。

「KRISTOFF！」

Anna怒氣沖沖重步返回城堡，沿途賞賜所有路人冷眼一個。他們是否都是一夥的？我是說，好吧，或者貼身內衣並非最適合贈予姊妹的禮物。不過冰裙的設計暗示，Elsa似乎喜歡暴露一下肌膚，打扮得較為反叛。況且Elsa目前依然有點害怕身體接觸。Anna估計，自覺性感迷人也許能夠稍稍提升自信。沒錯，她是費盡心思為Elsa尋覓最完美的內衣，那又如何？Elsa值得最好的。最佳的內衣要能強調她婀娜修長的身段、翹挺圓潤的臀部。它要能突顯她光潤無瑕的白膚、渲染她深邃銳利的藍眼、烘托她風騷誘人的金髮. . .噢。等等。Anna猛然停了下來。「甚麼？」Anna張口結舌，大驚失措。「噢。噢。」Anna眨眨眼，轉身走向最近的牆壁，開始以頭撞牆。她真是一個大笨蛋。

一旦Anna拿定了主意，她就會勇往直前。Anna終於認清自己對Elsa的感情，其實不如姊妹情（又或是超越姊妹情）。悟到這驚人發現已有足足一天了，其間Anna經歷了短暫的恐慌。她不止摧毀了數張毛毯，又打破了一個花瓶，亦撞到頭殼起了腫塊，還從廚房偷走了一碟精美巧克力，更對著Joan沒完沒了地自言自語。最後Anna立下決心，要找Elsa談談自身的感情，以及她們訂婚一事。不幸的是，這並不易辦，因為Elsa一直有心迴避自己（那麻煩鬼）。

所以Anna招募了Kai和Gerda幫忙，他們一副心照不宣的表情，令Anna困窘得滿臉通紅（可惡，所有人都知道）。日程表將會安排Elsa前往一間空置的書房，而Anna就會在那裏埋伏–呃，等候她。

於是她等啊等，一直等。她在一牆書海前焦急地來回踱步，摸摸書脊，又咬咬嘴唇，嘗試冷靜下來。

「沒問題的，Anna。這是Elsa，這是真愛！」Anna喃喃自語。「何況全國都認定這事已經發生了。」Anna停止咕噥，為這想法翻了一翻白眼。她依然不清楚心中最惱怒的對象，到底是她自己還是國民。在她右方的大鐘報時了，Anna瞇眼盯住緊閉的房門。她決定最使自己惱怒者，是遲到了的Elsa。

她正走近門口窺視走廊情況，大門驀然打開。Elsa–不，是女王–大步跨入房間。「隊長，事不宜遲，我–Anna！」Elsa吃驚得跳了起來，兩人頭上有一絲下雪的跡象，不過魔法很快就受控下來。「你在這裡做甚麼？Landvik隊長在何處？」書房分明不見禁衛軍隊長的身影，只有Anna緊張地站在Elsa面前，體態雖顯驚恐，眼神卻為堅決。Elsa嚥了一下口水，想起得到Kai稟報，言及一個臨時緊急會議，舉行地點必須是城堡僻靜的一翼。結論是，她落入設計巧妙的圈套了。

Anna的心臟不規律地跳個不停，驚嚇的感覺使她呆住不動。Elsa出其不意的現身，似乎令自己裝出來的英雄氣概全然消失。Elsa並不屬於這個塵世–又有王者風範又宅心仁厚又才思聰穎又可愛又是絕世的美麗。和她相比，Anna只感到自己無比平凡。Elsa這種人又怎會喜歡像我之類的人？

書房氣氛沉重，寂靜得令人窒息。Anna正要打退堂鼓，對方的動作引起了她的注意。Elsa顯得坐立不安。理解到此舉的含意，Anna雙眼圓睜。她只曾意識到Elsa貴為雍容爾雅的冰雪女王，渾然不察除卻這層身份以外，Elsa其實就是她的姊姊–容易受驚、情商笨拙、勤勉刻苦的Elsa。她面頰泛紅、雙手交叉於腹前，看起來就和自己同樣迷失、同樣猶豫。Anna胸中一熱，晃身上前走近Elsa，然後害羞地用靴子蹭地。「那麼，據說我們似乎將要結婚？」

Elsa滿臉緋紅，十指忐忑地撥弄辮子的髮端，眼睛則游離牆壁、天花板、地板，無法直視她的妹妹。「Anna，我很抱歉。這純屬誤會，我會好好澄清一切。」一語既出，Elsa盡力阻止愁緒浮現面容。她暗暗譴責自己抱有非分之想，Anna並非她的戀人，但這刻自己竟然不捨這虛假的訂婚。

Anna慢慢挪近Elsa，仰首凝視對方雙目。她感到自己的心跳開始加速–真愛真愛真愛真愛真愛愛愛愛. . .Anna鼓起膽量，深深吸了一口氣，任由自己的期盼、自己的夢想、自己的渴求發聲。

「不過，真的有任何事情需要澄清嗎？」

Elsa只覺血管堵塞、呼吸不暢，自身的魔力似乎也在懸念中靜止。室內變得涼快了。她急切地望向Anna，兩人四目交投（竟是如此、如此的接近）。這可能嗎？她有聽錯嗎？

Elsa輕舔唇舌，察覺Anna的目光落在她嘴巴上。她留意到對方的眼睛顔色變得深沉，從天藍色化為藍綠色，同時雙頰也升起一陣紅潮，紅潮湧過鼻樑之上的點點雀斑。她們距離如此相近，她的魔法轉趨活躍–這是真正愛著自己的人、這是自己真正愛著的人。當Anna勇敢舉手輕觸自己的臉，拇指溫和地拂過顴骨，魔力隨而興奮起來。在Elsa的內心深處，她多少有點狂亂地感知到，即使自己那洶湧多變的魔法也贊許她們成為一對。

她們的頭部更加接近了，雙目牢牢注視著對方。兩唇柔柔相貼之際，Elsa感受到最後一絲的自制力瓦解了。她緊閉眼睛，神魂顛倒，各種觸感以及Anna、Anna、Anna刺激著她。

Anna感到Elsa的胳膊環抱自己，手掌滑動至臀部位置。一縷幽幽的甜蜜氣味，芳香如同金銀花和松樹，籠罩了她全身。Elsa聞起來像冬季，是純淨的、冰涼的、清爽的、提神的、醉人的。Anna嗚咽起來，踮足加深兩人的吻。Elsa那細嫩、涼爽、柔軟的嘴唇緊貼自己，Anna不禁渴求更多，她伸舌輕擦眼前人下唇。當Elsa的嘴巴為自己張開，Anna發出一聲又一聲欣喜的呻吟。與Elsa接吻點燃了她體內之火，有一股熱量從心臟擴散，蔓延至四肢，而後散佈到她身體每一個角落、每一個細胞之中。奇異地，這令她回憶起解凍時的溫暖。真愛！她一陣狂喜。在Elsa回應自己那刻，她覺得自身燃燒得更加熾熱了。

兩人溫柔地分開，面頰同樣羞紅，心跳一致飛快。Anna的手指滑過Elsa頸背的髮絲，享受著如絲綢般柔順的清涼觸感。見到Elsa的身軀在微微地發抖，兩手在自己腰間無意識地綳緊，Anna陶醉不已。她羞怯一笑，另一隻手搭在Elsa的臀部之上，指尖大膽地按摩對方的後腰。「那麼. . .關於這個訂婚. . .」

Elsa的臉更紅了，她的嘴唇尚在發麻。血液和魔力狂熱地在血管中奔流，渴望、滿足感、佔有欲以及勢不可擋的愛意交織在一起。Anna雙手散發出一絲絲熱力，融化並滲透了自己的皮膚、自己的魔法以及自己的意志。Elsa霎時清晰的領悟到一事，無論Anna有任何吩咐，自己身為姊姊亦只能乖乖任她擺佈。

「Olaf認為應該是夏日婚禮。」

Anna輕哼出聲以示贊同。「就在我們一周年紀念那天。」她傾身向前，深情地以額抵額，沉醉於姊姊愛意滿盈的眼神之中。

Elsa莞爾一笑。她縮短距離，兩人的前額親暱地依偎在一起。她問道：「周年紀念？」

「紀念我們的真愛之舉。」

「啊。」Elsa低聲輕笑。「儘管那並非一個吻。」

Anna略略抽身，頑皮地挑眉。「哦？那時候你有打算吻我嗎？」她仰身在Elsa的下顎印上輕柔一吻，對方使勁嚥了一口唾液，她不禁咧嘴而笑。Anna壯了膽，再次輕咬眼前人那潔白無暇的肌膚。她柔情似水低聲問道：「去融化我？」

Elsa因為Anna的舉動而顫抖。她的魔法在皮膚內膨脹奔騰，懇求獲得解放出來以表喜悅歡欣。「Olaf也許提及過欠缺了真愛之吻諸如此類的話。」

Anna笑嘻嘻說：「Olaf那傢伙滿是好主意。」

Elsa俯首簡潔地吻住了Anna。她低語：「我會告訴他屆時可以當伴郎。但在那之前，我想我欠我的未婚妻數個真愛之舉。」

Anna再也同意不過了。

完