本帖最后由 totojess 于 2014-5-9 00:32 编辑

這篇因為涉及文法梗所以很難翻出那種感覺...我大概嘗試了一下，但實在是翻得太奇怪了(´･Д･)」

所以我翻了正常版，加了個附注在後面，就是這樣～(小聲: 其實是太懶)(被打飛)

Elsa and tux - Elsa與燕尾服

設定：她們是高中生，Elsa是個貧困學生，而且病倒了在家，Anna的手機畫面。

-------------------------------------------------------------------

http://i551.photobucket.com/albums/ii442/totojess/sick01.jpg

A: 你感覺好一點了嗎？

E: 嗯，你不是在上課嗎？

A: 是的，但是你比較重要

E: 專心上課，我需要抄你的筆記的

A: 你真是個書呆子

A: 不過是個可笨的書呆子 （adorable=可愛，dork=白痴/笨蛋，Anna(有意?)拼錯字）

E: 你剛剛是不是說我可笨？

A: 對呀，怎樣都好啦

A: 我本來是想問你一些事情

A: 嗯，你知道吧，快要到舞會了

A: 我沒有伴跟我去

A: 然後我在想

http://i551.photobucket.com/albums/ii442/totojess/sick02.jpg

A: 如果可以跟那個最清楚我又永遠都不會丟下我的人去，是不是很讚啦？

A: 所以～～你想跟我去嗎？

E: Anna...

A: 有什麼問題？

A: 你不想去？

A: 我可以問Kristoff

A: 我要走了

E: 不，Anna，不要生氣

E: 我不是這個意思

A: 我沒有生氣

E: 你在生我氣

A: 你該死的怎樣知道？

http://i551.photobucket.com/albums/ii442/totojess/sick03.jpg

E: 因為你正在用正確的文法

A: 怎樣都好

A: 那麼你之前是什麼意思？

E: 我不夠錢買漂亮的衣服和舞會的門票

E: 我不配跟你一起去...

A: 我的天, Elsa你這個大笨蛋

A: 你當然非常配

A: 你穿着垃圾袋也會很好看 （