第1章 【同人翻译】【破产姐妹】2 Broke Girls and the Tickle Fight

作者:CommanderShep
更新时间:2014-06-02 00:02
点击:1849
章节字数:5409

举报章节
选择正文字体:

本人是祸害同人文小狂魔(看发帖纪录……),建议还是看原文XD。。。。。。

原文地址:http://www.fanfiction.net/s/8606247/1/2-Broke-Girls-and-the-Tickle-Fight




这两个小时里,金棕色的火鸡渐渐从餐桌上的盘子里消失。一只十磅重的火鸡现在就剩下一条腿儿和一个翅膀儿了。还有一个Max特制3层红丝绒蛋糕在等着她们。

“Max,你真是太强了。火鸡太好吃了!”Caroline舔掉手指上的肉汁,“也许你应该去参加《地狱厨房》节目。如果你赢了,我们就有钱开店了。”

Max斟满酒杯直到溢出来。“Oops……好像太多了。”

女孩们举起酒杯,Max致祝酒辞。“致你,我,我们的cupcake生意和任何我们应该感谢的东西!”“Cheers, cheers!1,2,3.”她们咽下酒,就好像在喝龙舌兰一样。

Caroline觉得脑袋昏昏沉沉的。她眼皮开始打架,看什么东西都带重影儿的。“我们应该慢点。我快要……嗝!………醉了。”火鸡盘子里有样东西抓住了她的目光。“许愿骨!我们应该玩游戏……你知道的……许愿游戏。”她抓起来许愿骨。然后,她右手拿着一端,指着Max。“这儿,拿着那头儿。拉着数三个数!”

Max抓住许愿骨的另一端。我不敢相信我在做这个。上次我玩这个还是……远得想不起来了都。Max对Caroline的傻里傻气没有抵抗力,她觉得这很可爱。就好像Caroline还活在她的童话泡沫里一样。Max不去打破她这份脆弱的纯真,反而去保护它不被Brooklyn的现实击破。所以Max总是很合作。她使劲地拽着许愿骨的这头,然后她感觉Caroline在那头拉得更用力。天,她真的认真对待这游戏了。可怜的火鸡!

“3!”Caroline微笑,“我在喝醉时等不及!”

许愿骨劈成两半,Caroline拿她那半和Max的比。“你赢了!你那段长。许个愿吧。你最好许个好点儿的愿!”Caroline声音中明显的兴奋让Max脸上露出了一丝微笑。我希望……她回顾了一下去年的生活。她没有什么可许愿的。我的生活从来没有如此快乐过。嗯……事实上,我希望Martha Stewart能够给我来个电话,跟我说她想投资我们的cupcake生意。不,丢掉那年头。这是我的机会。我应该许个能实现的愿望。该死的!Caroline的乐观开始影响我了。她瞟了一眼Caroline。她其实不需要思考。她的心知道答案。她每天都想解决它——去掉,藏起来,假装她没有感觉。但是我怎么能许这个愿?我不能给你任何东西。她把许愿骨放回盘子里。

“所以,你许了个什么愿?”Caroline叽叽喳喳的。她蓝宝石一样的眼睛地盯着Max。

Max的脸粉红。“秘密。”

“不好玩儿。你应该告诉我。”Caroline撅起嘴来,好像一个2岁的小孩儿在夏天想吃冰淇淋被拒绝。“我以为我是你最好的朋友!”她抓起那瓶白葡萄酒,把剩下的全倒进嘴里。

“嘿悠着点儿,Lindsay Lohan。”

“不公平!”Caroline坚持说,“如果是我许愿我就会告诉你是什么。”

Max顶撞:“Well,我不是你。所以习惯吧。”马上,她就后悔了。我这张破嘴啊。

一个红丝绒cupcake直飞向Max。发生得太快了,她来不及躲开。这个cupcake直接在她背心里着陆,正在她俩凶器中间。奶油在她皮肤上又凉又滑。

Max不喜欢这个玩笑。“你好样的!”你死定了!

Caroline咯咯地笑直到她看见Max脸上的表情。“对不起,Max。但是这真的很有趣啊。”Caroline从椅子上站起来走向Max。“来,让我帮你擦擦。”她把手伸进Max上衣然后把cupcake拿出来。cupcake上的面包屑和糖霜洒在Max怀里。Caroline轻轻地从Max胸上把它们扫下去。

Caroline的手指碰到Max的胸时,Max一个激灵。她心跳加速,额头开始冒汗。这好尴尬,我受不了了。她大声地笑,然后开始抽风一样狂笑。“嘿嘿嘿。哈哈哈。”她脑袋充血,脸变得粉红。她肚子开始疼。“Oh my god,停下来,嘿嘿嘿。”她双手环抱在胸前,把Caroline隔开。“我忍不住。我的胸一碰就痒痒。”

“哎呦……我不知道你怕痒呢。”Caroline掩饰不住自己的高兴;狡猾的笑容悄悄爬上她的脸。她不能放过这机会。啊哦。“我不喜欢你脸上的表情。”Max知道要发生什么了。她从椅子上跳起来远离Caroline。Crap,我最好赶紧跑!Caroline拿起来最上面的cupcake,拿手挖出来奶油糖霜。“食物&挠痒痒大战!!”

女孩们围着桌子转了几圈。cupcake们不时地从桌子上飞过去。Max瞄的比较准。慢慢地扔到了最后一层cupcake了,Caroline比她任何时候都白。她的脸和上衣布满了糖霜。最后一个cupcake飞过来,直奔Caroline的脸。但是之前的战斗教会她躲得快了。她险险的避开了,cupcake砸在厨房柜台上了。

“你会付出代价的,Max!”她飞速地在Max逃开之前抓住了她。Max现在是俘虏了。

挠痒痒大战开始了,伴随着巨大的笑声。算不上大战,因为Max败得一塌糊涂。Max基本上笑得没力气去反击了。

“哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈……停手吧停手吧”Max求饶,“嘿嘿嘿嘿嘿嘿……哈哈哈……难受死了!”

Caroline笑道,“别那么孩子气,Max!”挠痒痒无情地继续,Caroline很享受每一秒。

Max觉得有个痒痒怪兽在袭击她怕痒的弱点。她现在觉得自己活不过今晚了。终于,当Max准备彻底投降时,Caroline停止挠她了。嗷,感谢天爷开恩。

Caroline搂着Max,紧紧地抱着她。她领着Max去她床上。床上全新的羽绒被蓬松然软。Max在床上滚了一圈躺下来了。Caroline骑在Max身上,她的手抓住Max的手。“我赢了!”

Max试图把胳膊抽出来,但是没成功。“亲娘咧,你个小老虎!”Max嘲笑道,“我完全没看出来你在床上是个母夜叉。”我实际上喜欢在底下一次。谁会知道你能够如此狂野?你天使般的面容骗过了所有人。

Max感觉到Caroline柔软的手掌抚摸着她的脸,把糖霜摸了她一脸。当Caroline的手指在她耳垂上漫步时她打了个冷战。噢噢噢噢,这感觉太好了。这也让她感觉痒痒,但是是一种……你懂的。她喜欢这样。她不想这样的感觉消失。

“Come on, Max.告诉我你的愿望吧。Pretty pretty please.”Caroline一脸玩味的笑容,“或者我会继续挠你痒痒直到你投降。”

你真是不肯放弃,对吧?你真的想知道吗?如果你不喜欢你听到的东西呢?我从来不想伤害你。

她深深地凝视着Caroline的蓝眼睛,希望它们可以悄悄地告诉她答案。

我想要你,Caroline。你就是我的愿望。如果你能够读我的心就好了,那么我就不需要告诉你了。

Caroline注意到Max的走神。“Max?”Caroline低声说。

我不能告诉你真相。我太爱你了。另外,你最好和一个可以给你你应得的美好生活的人在一起。对不起,Caroline。

在她的心里,Max已经放弃了她的梦想。她怒视着Caroline,呵斥道:“我希望你可以别再烦我。你太烦人了!”Max声音中感情的强烈程度吓到了Caroline,她放开了Max的手。

“你在干什么?为什么你这么生气?Caroline问道。

“我没生气。”Max举起双手辩解道,跳下了床。“我只是不想再和你玩这些愚蠢的游戏了。” Leave me alone. Please, Caroline。我这样做是为你好。

Caroline缠住Max右臂。她不想让感恩节在争吵中结束。直到刚才,一切都还很美好。“Max,这有什么大不了的?”“你就是不懂,是吧?为什么我得回答你?”Max冷笑着问道。这就是我。刺猬一样。冷血。毁灭别人。支离破碎。我永远不会改变。你最好现在就看到我的这一面。

“Well,我以为——”Caroline开口,犹豫了一下,“我以为你是我的朋友。”

“朋友!当然,我们当然是朋友。”Max嘲笑道,“我们住在一间公寓。我们在一间餐厅工作。我们是生意伙伴。当然,我猜我们的确够格是朋友。我们比熟人更熟,这是肯定的。”

Caroline觉得血往头上直冲。“Ok,我受够你的态度了Max!我不应该被这样对待。”她深呼吸让自己冷静下来,然后继续反驳,“把我认识的Max还回来。那个不是bitch的Max。”她想扇Max耳光。她想让Max知道她的话直直地在她心上插了一把刀。Caroline努力保持镇定。毕竟,她从小就被父母教育要礼貌。

“可惜,真的Max就·是·一个bitch!”Max回道。

啪!Max的左脸被Caroline扇了一巴掌,火辣辣的疼。因为被刚刚发生的事情震惊了,Max愣愣地站在那里揉着被打的脸。这真的很疼。也许我是活该。

Caroline眼中噙泪。她抹掉泪水,“我要走了,Max。我不能再和你住一起了。”Caroline抓起她的包走向后门。

走吧,离开吧,就像我生活中的每一个人。我不会阻止你的。我又不是不习惯这样。“Whatever。”Max耸了耸肩。“你不把你的东西带走吗?”

Caroline转过身看了这间公寓最后一眼。欢乐的回忆排山倒海而来。她和Max这一年的生活。她买给Max的紫色烤箱。她们一起开cupcake店的梦想。她还没有准备好放弃这一切,但是她别无选择。“这是你的公寓。你说的很清楚,我不属于你的生活。你屋顶下的任何东西都是你的。”她人生中的这一页现在翻过去了。是时候该她自己自力更生了,该她和生活一起向前走了——没有Max的生活。她和Max说了最后的再见:“谢谢你让我住了一年。”

门在Caroline身后关上了。Chestnut马蹄踩在人行道上的声音渐行渐远。


...


我该怎么处理她的这些东西?Max翻来覆去的折腾Caroline的衣柜,里面全是衬衫,短裙,可爱的上衣。我死也不要穿这些东西。也许我应该把它们捐了。额,不,我还是把她们留在她的衣柜里吧,我确定她肯定会回来拿它们。她没钱买衣服了。

Max刚关上衣柜的半扇门,她被一块挂在衣柜门后的花花绿绿的板子吸引了视线。上面用大大的字在顶端写着“梦想拼图板”。

Max翻了个白眼。哦,真好,Caroline梦想的残留。正好是我今晚需要的。剪下的图样,图片,杂志用胶水整齐地拼在一起。一张Channing家庭高兴地全体站在上东城大厦前的照片。一个贴着“Max's Homemade Cupcakes”标签的红丝绒cupcake。Caroline穿着骑师服装坐在Chestnut的背上,举着一个奖杯。You go girl!但愿你最狂野的梦想也会成为现实。即使我不能在那里和你一起庆祝。

在板子的中央,一颗闪闪发光的红心抓住了Max的目光。一张Caroline和Max在一起的照片,后面贴着一颗大大的红心,醒目的歪歪曲曲的写着一个字:爱。Max深深地看着这张图片,直到整张图都完全烙在了脑海中。爱。板子上的这个字让她心神不宁;这绝绝对对是Caroline的笔迹。这不可能。这个想法慢慢地浮现在她的脑海。但是她的心已经开始怦怦直跳。她的心跳开始加速,好像上次她一口气灌了一罐红牛一样。这意味着什么?是不是她也同样隐藏着她对我的感觉?

我真是个蠢货。我刚刚就这么让我生命中唯一的美好走掉了。Max把梦想拼图板紧紧地贴在胸口。上帝啊,如果你现在在倾听,请让我的愿望成真吧。Okay…我知道我很坏,也许我不应该得到快乐。但是Caroline应该。她不应该因为我被惩罚。另外,所有人都说你是宽容的上帝。所以,求求你,真的求求你,让她那块梦想拼图板上的梦想都成真吧。她抓起外套从后门冲了出去。我希望一切还没有太迟。

外面乌云密布,还在下着毛毛细雨。Max在泥地上发现了Caroline细细的高跟鞋和Chestnut巨大的马蹄的脚印。Okay,这让我的生活容易了点儿。Max追着脚印,疯狂的跑着,直到她来到了人行道旁,脚印就此消失。她停下来,站了几分钟,大口喘气。

我不敢相信她们走了这么远。下雨天,高跟鞋,走了2公里多。这刷新了Caroline的记录。她一定真的很生我的气。她看向四周,找遍四个方向,但是真的没有任何Caroline的脚印,甚至Chestnut的也没有。希望有哪怕一点点的迹象也好……

Max用尽浑身力气大喊:“CAROLINE!!”然后她耐心地等着,希望能听见Caroline回答的声音。但是除了她的回声,什么声音也没有。希望不大,但是毕竟值得试一试。

Max把梦想拼图板紧紧地抓住。她凝视着板子上那颗心,还有她和Caroline的照片;她苦思冥想这件事还会怎么样。现在,这块梦想拼图板是唯一Caroline留给她的东西了。眼泪从她的眼中一滴滴流下来,滴在那颗红心上。她啜泣着,揉着眼睛。她拼尽全力想忍住眼泪,但是它们还是不断地流下来。她坐在长椅上,心灰意冷。随着时间一分一秒的过去,她的心渐渐地沉下去。




“Max?你在这里干什么?”

Caroline?Max抬起头来,看见Caroline站在她面前。她抹去眼中的泪水。“我在找你。”她把梦想拼图板递给Caroline,“你把这个落在公寓里了。”

“哦,谢了。我们正好要回去取它呢。我想你让我少跑了一趟。”Caroline匆忙接过来板子,把它放在她那巨大的包里。她转过身,准备离开。

“Caroline,为了之前发生的事儿,我道歉。”Max低头,回避Caroline的凝视。

Caroline回过身来,轻轻的说,“你说的话真的很伤人。你想让我就这样原谅你吗?”她停下来思考了一下。她还是觉得很受伤,她知道痛苦不会那么轻松地消除。“你不能先给我一巴掌,然后又给我颗枣吃。我还有自尊的,Max。我受不了你这样做——”

我承受不住再次失去你。Max握住Caroline的手。“我的愿望就是在我生活中永远有你……不止是朋友。”她停了一下,确定Caroline明白了她在说什么。她想要Caroline知道这次她是认真的。她不能再接受任何暧昧了。“我想我是爱上你了。”她的心里吼着:事实上,我·是·爱上你了。而且已经有些时间了。“我不想告诉你。我怕会吓到你。”Max坦白。

“我看见你的板子上的那颗心了。这也是你想要的对不对?我们在一起?”Max问道,在Caroline脸上寻找答案。

Caroline点头,然后温柔地捏了捏Max的手。“是的,这是我想要的。”她边说边眨了眨眼。

我该怎么反对你?这就是Max一直等待的暗示。她走近Caroline,轻轻地亲了亲她的嘴唇。真的很抱歉之前伤害了你。我是如此的爱你。

她的心弦弹奏着甜蜜的旋律。这是她第一次赞赏那些愚蠢的情歌。


我可以在我对你甜蜜的屈服中耗尽一生

我可以在此刻永远的迷失

与你相处的每一刻,都是我最宝贵的时光

不想闭上双眼

我不想入眠

因为我想念你

我什么都不想错过(这段是歌词“I Don't Want To Miss A Thing”,挺好听的.....)


女孩们骑在Chestnut背上。Max紧紧地环抱着Caroline。优秀的骑师Caroline同志操控着她的马自由自在的狂奔在Brooklyn的街上。“哟呵~~~~~~~~~!”

天色渐渐变暗,半轮银月照耀着城市。这是很长的一夜。Max等不及回家——回她们的家。她知道她在晚上不会再独自一人了。

【END】



我要打赏

打赏请先登录

粉丝排行

您目前的粉丝值是:-
排行是:-
打赏动态 更多
  • 还没有打赏记录
没有找到数据。