本帖最后由 Revin 于 2014-11-13 21:16 编辑

各位好！

很久没有投下六唐药了，结果一来就是重量级的……{:4_354:}

这篇是名为“Psycho-Pass Legend”系列的官方小说，执笔是吉上亮。

PP的脚本深见真此前写的官方小说里曾经有一篇六唐的短篇，如果没看过的同学请点击 这里

吉上亮写的这个外传系列目前在早川书房的SF MAGAZINE上连载。目前已经刊行的有崔的故事和縢的故事，单行本已经发售了。

六唐的外传分为上下篇。上篇是9/25发售，下篇会在下个月发售。

LZ因为在11区所以第一时间拿到了杂志，照例做一下出于兴趣（和自宅吃药需求）的小说翻译www

这篇的内容比较灰暗，如原作者所说，是“噩梦一样，看了会让人色相浑浊的故事”。

但只能说是六唐CP的大胜利，具体有兴趣的人可以去窝的微博看剧透（{:4_349:}{:4_349:}{:4_349:}

因为涉及一些限制级内容，所以加上权限。

争取能每天更新一点！

另外顺便打其他两个贴的广告（

【Psycho-Pass官方小说·前传】六唐部分翻译+官方设定捏他汇总

【Psycho-Pass】【六唐】同人文翻译合集

仅在300文区发表，请勿转载

个人爱好汉化，侵权删。请勿用作商业用途

作者：吉上亮

翻译：Revin

我不想死。仅仅抓住这唯一的愿望，呼出的气息在染上白色之前，已被寒冷的雨冲刷而去。

随着时间一分一秒地流逝，全身各处都在喀啦作响，渐渐动弹不得。倾注于河面上的雨滴冻结成粒，似乎激起了无数冰柱向天空矗立着，一个如此寒冷的雨夜。由于傍晚下起的暴雨，眼前这条漆黑河流的水量暴增，如果不踏实地面，几乎就要被冲走。尽管如此，凝聚起全身力量的她，像是打算去向位于川流尽头的那方乐土一般，没有一丝动摇。

她是一具被装进尸体处理袋的亡骸。应该是一个略年长的女孩子，但没有跟她说过话。她被那群人要求“忏悔”，疯狂殴打致死。当脑壳里面被打坏，血从鼻子里流出来时，她的脸早已被撞得稀烂，鼻血也止不住了。但那群人仍然没注意到，她的灵魂已被上天召唤而去。直到最后一丝微弱的呻吟消失，头软软地垂下，血从耳朵里涌出来后，他们才发现：她已经死了。

但正是托了这些漫不经心的家伙的福，没有人知道自己其实还活着。自己也和其他尸体一样，被打得不成人形。本来是要被杀掉的。那群人和往常一样，按照丢弃尸体的流程把自己丢进了河里。凭着那股死亡的疯狂，自己从内侧拉开尸体袋的拉链，爬了出来——现在，正用尽全力苟延残喘着。

好暗。并不是因为夜幕降临，而是双眼都高高肿起，只能勉强将眼皮撑开一条缝隙。再加上，意识也正在渐渐远去。就这样，跟尸体一起被河水冲走还比较舒服吧。如果死比较好的话，倒是愿意去死——可是，我不能死。

为什么，我，这么不想死呢。

我不知道。可是，不能死——不知是谁，正在心底里叫喊着。

明明河流很窄，但岸边却显得这么远。如果丢掉尸体袋大概可以更轻松地靠岸，但不能这么做。手里的这具尸体，一定会成为最后的王牌。

所以，还差一点。一步、两步、三步——和尸体袋一起倒在潮湿的泥泞中。草戳在脸上，感觉毛茸茸的。想到已经不会被冲走了，全身的力气似乎就要虚脱而去。不行——还、没有结束。

吼叫。像一匹野兽一般。“救救我”这种话——绝对不会说出口。在这个社会上不管是谁，都不会对自己伸出援手。接近这个本应从世上消失的自己的，都是被深不见底的恶意所驱动的家伙们。自己已经、亲身体验到了这一点。被教会了。被刻下的恐怖。所以这声叫喊，是为了对抗它——。

……片刻之后，连声音也发不出来了。

手和脚渐渐变冷，全身正在变得像石头般僵硬时，有谁的声音传来。

“扫描到重度的压力反应。推荐您迅速到专门的医疗机关进行精神护理”

在市区巡回的公安局无人机，以一个全息投影的玩偶形象向下看着自己。无机质的询问。找不到一点点怜悯的、来自机械的关心。

“有烦恼吗？厚生省城市服务为各位市民的健康生活提供支援服务。如果有伤者或急患，是否需要向最近的医院请求出动救护车？一旦请求出车，保险以外的费用需要另外——”

不对。少女用嘶哑的声音，费劲全力挤出话语。

自己应该去的地方——应该见的、人——是——

“……公安、局”

——————————

九岁的时候，六合塚弥生第一次摸到吉他。

所以第一次听到那首歌时，应该还是刚开始弹吉他不久的时候。为了才开始接触乐器的女儿，父亲打开了自己的书斋，里面有很多音乐媒体。自己会伸出手去抚摩那些被塞在古旧架子上的唱片的纸袋边缘，特别喜欢那种感触。每次去书斋时都会选曲子来听，如果有喜欢的，就会等回房间之后练习再现那些萦绕在耳边的旋律。

弥生喜欢的乐队，是活跃在二十世纪的朋克摇滚乐团“Clash”。觉得自己受Joe Strummer的歌词和话语的影响很深。对，那时因为“Clash”的关系也对“Sex Pistols”发生了兴趣，接下来就到了Sid Vicious的“My Way”。

第一次听这首歌时，一开始前奏的部分就走调了，加上明显是胡闹乱唱的Sid的声音，弄得自己哑然地张大了嘴。要是这种东西能存续下去就真的是开玩笑了。果然，不是Sibyl公认的音乐是不行的。作为收集了各式各样音乐的收集家的父亲，偶尔也会有审美失误的时候吧。

打算关掉播放器电源，正伸手要去碰唱片机开关的时候，忽然，一段宛如迅雷般切入的吉他旋律配合着Sid的叫声响起，自己完全被它压倒了。回过神来时，已经开始跟着他一起哼起了歌。本来打算熬夜听，结果还被父亲骂了一顿。通过这段经验自己才知道：能长存于世，并得到广泛支持的东西，自有与它相匹配的价值存在——算是太过理所当然的理解。

……这是弥生亲口跟恋人说过的、自己的往事——在充分享受过**的乐趣后、全身正沉浸在舒适的疲惫之时。

她虽然没得到Sibyl的认可，但却是一名优秀的地下乐队吉他手兼主唱。

Sibyl系统所实施的职业适应性诊断，建立于用声波扫描技术计算出的Psycho-Pass数值之上。为了让人度过幸福的人生，从数值角度显示出最适合本人的职业。音乐家也不例外。公认和非公认——在二十二世纪这个由Sibyl所统治的社会里，一切艺术活动都实行认可制度。有可能引起强烈感情的作品被视为危险物，贩卖流通、生产这些东西的人，都要被严格地甄别出来。

但这个甄别条件却是“是否对Sibyl社会做出了贡献”——换句话说，“是否能将精神色相保持在良好状态”，而不是“是否能创造出色的作品”。

可正因为这样，她才是Sibyl非公认的音乐家。弹奏出震撼听众心灵的音乐，写出优秀的歌词。这绝不是基于体制所做出来的、没有主心骨的伪造品，而是如今的时代所丧失的、真正的艺术。——仍未出现在世界上的音乐。以朋克精神创作出震撼世界的作品——毫无疑问，她是真正的音乐家。

弥生在十六岁时被认定为Sibyl公认艺术家，在公益公司Oriental World旗下出道。之后和其他公认艺术家一起，在乐队“amalgam”里担任吉他手。但在和她的音乐邂逅之后，一切的一切都变了。不对，只是被提醒着发现到了而已。身为公认艺术家并不是什么值得自豪的事——作品在被社会承认的那一瞬间，它的灵光（Aura）就已经消失无踪。这个头衔，只是让自己的作品、包括自己这个人被社会所承认的道具而已。

在察觉到这点后，更喜欢音乐了。与此同时感情也开始滋长，渐渐爱上了她。

两人是在公认艺术家和非公认艺术家的合作活动时认识的。当时的弥生刚刚和长期交往的恋人分手，心情十分低落，色相也有点浑浊。乐队的同伴们虽然也有来关心，但因为害怕带得自己的色相也变浑浊，没有人真正亲切地对待弥生。从裂开的指甲里滴下的血。一旦握住吉他颈，指尖就传来尖锐的痛楚。在舞台侧面昏暗的灯光下，弥生恍惚地想着——自己是为什么要做音乐呢。不开心——那时候的自己，毫无疑问地正处在这样的情绪里。

对，只有她来主动跟我说话、主动关心我。之后，在为她们乐队跨刀演出了几次之后，我们开始交往了。若是遵从Sibyl的引导，她是我绝对无法邂逅的人——我们虽然都有经验，但就像是一对初尝禁果的情侣一般，激烈地渴求着彼此。在肉体和灵魂几乎都要融成一团的快乐中交合。该怎么做才会变得舒服，太过了解对方，就像是了解自己一样。那时候觉得，我们之间、不存在任何彼此不知情的事。

明明是这样才对。可是，她的表情一变，忽然露出险恶的神情。

“……那就是说，无法流传于世的东西、就是没有价值的东西吗”

“欸？”

弥生不明白，她不高兴的理由是什么。

就像是咬碎了残留在玻璃杯里的冰，但其实那是玻璃碎片，嘴巴里被割出了无数细小的伤口般的感受。伴随着激烈的疼痛，慌慌张张地想止住不断溢出的血，用手捂住自己的嘴。可是，说出口的话已经无法收回，无论如何想要挽回，从伤口里滴下的血就是无法止住。我说的话里有什么不对的地方吗？虽然拼命地去想了，但就是想不明白。可是，必须要解开她的误会才行。

不是的、不是那样的——。

弥生正打算叫出心爱的恋人的名字。一起躺在床上，全身卷着被流下的汗水弄湿的被单，向正在闹脾气一样地将身体蜷成一团的你伸出手去，看着你的脸，看的你的眼睛，想让你听见自己的声音。拼命地、拼命地搜寻话语。

呐——

“不是那样的，莉娜”

公安局执行官——六合塚弥生，听见了自己在浅眠中呢喃的话语，啪地睁开了眼睛。假日酒店风的房间背景，一切都是全息投影系统所营造出的幻影。窗外一望无际的海岸、深邃宁静的苍蓝海面、从远方天边开始渗透的黎明之光，暗示着现在还是黎明前的早朝时分。

弥生正和恋人一起躺在床上。

微冷的绢制床单十分光滑，泛出略带银色的白光。手摸上去的触感，令人回忆起刚刚用舌尖品尝过、用指尖抚摩过、彼此摩擦全身的、恋人的滑嫩肌肤。

对了，自己的恋人，是Sibyl的非公认音乐家？一头蓝发的少女？

不对。不对。完全不对！

“——弥生，你刚才、说了什么话吗？”

脸色忽然吓得发白。恋人——唐之杜志恩，像是低喃着自己的名字一般轻声说道。而且志恩在说完这句话后，便陷入了沉默。仿佛像是一尊停止了时间流动的雕像，那从**到大腿的阴翳被床单所覆盖着，洁白的裸体。修长的手臂弯起来支撑着侧脸，任凭豪奢的金发随意垂下。略微下垂的眼眸细细地眯起，一动不动地注视着弥生。

像是失去声音的童话登场人物般，弥生无法发出一点声音。明明恋人正在呼唤自己的名字，但却无法回应，只能屏住呼吸。到最后，就连呼吸也变得困难起来。像是在海底不断挣扎般的痛苦。空气在哪里呢？视线不断游弋寻找着。一闪一闪的荧光绿色数字投影在枕畔——【2113/10/23 06:21】——梦见了、和前任恋人的情事，那是在很久之前的某一夜里，两人吵架的往事。嘴里吐出的名字，是很久以前本应是早已诀别的、女性的名字——。

“……对不起”

最后终于从嘴里挤出来的，只有一句包含着谢罪意味的话语。

为什么要说这种话，连自己也不知道。鼻子深处酸酸的，感觉要哭出来了。我失去了什么？为什么，事到如今还会想起这个——想要忘记。甚至连如今眼下的一切，全部都成为泡沫般的幻梦就好了。再次阖上双眼，打算再次沉入安稳的黑暗之中。

忽然之间，自己被一副躯体紧紧贴住、被光滑的肌肤和温度所包围。恰似被朝露濡湿的蔷薇般的体香。鲜活的、恋人的味道。

但就在此时，一声尖锐的声音响起，像是要揪住正打算忘却一切陷入沉眠的自己。

扣在手腕上的手铐型携带终端启动后，切换到音声通话模式。

“Shepard1呼叫Hound2。打扰你休息真是对不起。有一通市民向公安局的通报，在河川沿岸发现了一位不明身份的少女和尸体。请求紧急出动——”

“——了解。我立刻过去”

弥生全裸着从床上坐起来，像是终于找到了从这里逃走的借口一般，迅速地钻进了浴室。

如果温度不像这窗外持续下着的雨一般，忽然变得那么冷的话。

-----------------------------

……本来、也不算是值得挂心的事才对。只是在梦话里叫了过去恋人的名字而已——这一个多月以来，弥生经常做和那天早上相同的梦。而且醒来时必定是全身沾满汗水。讨厌的梦。可能说是噩梦更恰当。

弥生在椅子上坐下，俯身趴在酒吧的柜台上。脖子上挂着带锁的项链。穿着破了好几个洞、用别针固定住的T恤，加上一件皮革外套。装饰着流苏和蕾丝边的皮裤像是拘束具般，紧紧地贴住身体。

……为什么身为执行官的自己，会呆在这种地方呢。脑海里一片混沌。脸朝下趴着的桌子上摆着酒瓶，一股薄荷烈酒的气味。

“——似乎醒了呢，ミツキ（MIZUKI）。今天的演奏也很棒唷”

越过吧台，经营这个Live House的女性向弥生搭起话来。正值妙龄的身体略显圆润，声音非常沙哑。

“……ミツキ？”

一瞬间，还以为她在叫别人。

“还没睡醒吗？”

“……啊，嗯。醒了”

“真的吗……”

“没关系，已经、完全——”

脑袋深处传来的疼痛令弥生皱起眉头，抬起脸。

ミツキ——这是现在、六合塚弥生报上的名字。

然后，终于回忆起了自己究竟在哪里。离废弃区划很近的高円寺的Live House——“Nachtigal”。

为Sibyl非公认艺术家提供演出场所的、几近违法的场所。从舞台望过来的左侧是弥生所在的吧台。从天花板吊下来的架子上陈列着五颜六色的酒瓶，像是区分开观众席和店铺区域的格子。在这种允许Sibyl非公认的地下音乐家演奏的Live House里，少不了打架或是纠纷事件。所以店家也会做一些自我防卫措施。Sibyl非公认艺术家夜以继日演奏的场所，并不是什么轻松的娱乐设施。

然后，现在所有的演奏都已结束，观众也全都退场了。的确之前似乎和某个女孩子说过话……说因为自己的影响，今后也想开始弹吉他。但从这里开始，记忆就忽然断掉了。

“你睡着了”

女性笑了笑。

“……睡了多久？”

“二十分钟……左右吧。和外表不一样，你似乎不是很能喝酒呢”

“忽然就觉得很困。因为这么一来也没法演奏了，所以有在控制”

“意外地是个小姑娘呢”

“……也不是那样啦”

弥生开始寻找自己的吉他。Fender的Telecaster。Sand Burst的吉他本体上覆盖着黑漆涂装。跟了弥生十年以上的这位伙伴正静静地靠在墙壁边。

“对了，我得去帮忙撤收”

“早都收完了。”女性扬起下巴，对面是围坐成一圈正在吵闹的乐手们。“嘛，反正都演奏得这么漂亮了，不干也没关系吧，来帮忙的小姐。——对了，得给你这周的工钱。把终端拿出来吧”

弥生把自己的终端凑近柜台上放着的结算终端，确认起全息投影上显示出的汇款数字。比平常的钱多了一点。

是因为自己露出了惊讶的表情吗？女性抢先一步说明起来。

“这是算上了明天和后天的份。一般来说，靠着给以Live House为据点演出的乐队跨刀挣钱的人都不可靠，但你的情况比较特别。还不如说是全都靠着你，来我们这里演奏的乐队才变多了。这可是信赖的证明哦”

信赖吗。

弥生撇了撇嘴。身为执行官的自己隐藏起身份，在这里进行卧底搜查——要是她知道了这个事实，又会做出什么反应呢。

总之，肯定不会有什么好事。

“我去打个招呼”

“那边正在干坏事呢。和那帮人扯上关系色相可是会浑浊的哦”

“事到如今还说什么呢”

弥生离开了吧台。用水泥混凝土建成的站客席位，已经变成了参演乐队的庆功席。高脚圆桌散乱地摆放着，上面有空酒瓶、残留着些许酒泡的大扎啤杯，以及略带湿气的小玻璃杯。但参加庆功会的人们的兴趣却在别的地方：被杂乱塞在箱子里的燃烧瓶、火药和玻璃碎片，还有混装着细小螺丝钉的小容器——即席做成的炸弹。

“白痴，这种做法不能当武器使啦”

“……但是在地下论坛上找到的那本《腹腹時計》（*注解1）上说就这么做……”

“照着一个世纪以前的参考书你做个屁啊，笨蛋！听好了，燃烧瓶是这么弄的”

“……哦”

*注解1:由日本极左翼组织“东亚洲反日武装战线狼班”在1974年3月出版的地下读物。记载了炸弹的制造法。

（未完待续）