本帖最后由 饺子踮脚望孤山 于 2016-5-12 11:10 编辑

----------

柏丹的脸出现在舱门口的刹那，一个小型硬纸盒就向着迦南的脑袋飞了过去。迦南凭直觉接住拆开，见是一盒糖。“早啊，小个子，”柏丹用双膝夹着一个篮筐靠在游艇船尾，用含混不清的声音问，“这牌子我拿对了吧？”

“对的……”灵巧十指轻松地揭开盒子一端，抽出一根细条状的砂糖棒剥去包装纸，“谢谢你。”

柏丹又发出一声含糊的呼噜，转身削起了土豆。她有着一头红发*与强健紧实的四肢，喜欢没事犯嘀咕，另外她还是这游艇的物主——至少名义上是。她并不掩饰自己对让迦南留在船上一事的抵触态度。打定主意让这位船长自己待一会儿，迦南将视线投向东方，看着低悬在鹰嘴沙礁*上空的朝阳，任砂糖棒被舌尖推得上下颤动起来。直到两三分钟后她的目光才重新落到柏丹身上，见对方用前臂揩拭着额头：她已经在出汗了。

“你-还好吧？”这问题大概够唐突的，简直就是玛利亚会问的那类。

“好着呢，”柏丹继续嘀咕着，在伸手去拿下一颗土豆时她对着迦南丢过一记不乏妒意的眼刀。“你来自一个很热的地界儿对吧？”

“热，而且干燥，”迦南不明就里地回答，“不像这里这么潮湿。”

“哼……看来你适应的倒不错。”

“大概吧。”卡其色短裤与红白相间的夏威夷衬衫穿在自己身上足够轻便，可柏丹那一身白色装束也不算厚重。也许迦南的民族出身确实为她带来了些帮助，“你更喜欢待在冷一点的地方么？”

“冷？”柏丹眯起眼斜视着迦南，“你知道什么叫冷么？”

“据我所知冷的杀伤力不亚于热。”

“呵，”蛇之党羽用夸张的架势一刀划过土豆表面，导致被削出的薄片远远飞离了篮筐。

“我宁愿选一月份的芬迪湾*，也好过任何时候的这个桑拿房。”

“你真的很不喜欢巴哈马呢。”

“这里都有些什么啊？暗礁？沙丘？还是那些要人老命的观光客*？”

“适可而止，柏丹，”阿尔珐尔德走出了船舱，身上是一袭暗色的两截式泳衣，自肩头垂落的浴巾堪堪遮住断去的左前臂。她用余下的手将一个体积不小的手提箱递给迦南并入座。“我付你薪水可不是想听你抱怨。”

“抱歉，Boss。”

言谈之间，迦南开启了箱子查看着里面排列紧凑的零部件，原来是一支无声狙击步枪。

“阿尔珐尔德，为什么……？”

“它比你带着的SIG更精准，”她的昔日宿敌指出，“箱底的夹层里放了一支星光镜*。”

“可是它的射程不够。”

“如果你打算在码头或机场拦截杜肯*那是不够，”阿尔珐尔德同意，“直接在聚会上干掉他不就简单得多？”

“这我同意，”柏丹插嘴，“岛上的警卫配备了带光学瞄准的762 FNs*，你不会希望那些家伙听到一声巨响的，不管你有没有透视能力都一样。”

“我懂，”迦南说着从手提箱里取出狙击枪的闩锁、弹匣和枪机组件*，“只是我已经很久没摸过Vintorez*了。”

“你有一整天的时间练习，”阿尔珐尔德平和地回应，“选择用它还有一个足够充分的理由。”

“那是什么？”

“杜肯以为自己被俄罗斯人追缉了，”柏丹又一次插嘴，“他们没告诉你？”

“没。”

“那就听好——三周前他在加里宁格勒设的局被一撮FSB特工*盯上，两边狠干了一场，现在他认定是毛子在找他要账，就让他的弟兄们都提防着那一头。”情绪激动的蛇之党羽偏头指了指迦南膝上的手提箱，“只要你用那个点了他，谁能想到不是毛子干的？”

“明白了。”迦南皱了皱眉，“可我怎么确保他一定在聚会上露面？”

“这个交给我，”阿尔珐尔德从自己的脚尖抬起视线，对着已经在船尾飘荡的小艇稍一偏头，“动身吧？”

*redhead指天生红发的白人，这样的外观常见于凯尔特民族，容易给人一种比较情绪化的印象。

*故事起始地点在巴哈马群岛的埃克苏马(Exuma Cays)，这一区域拥有超过360个岛屿和沙礁，作为游艇、潜水与洞穴探险的胜地。

*芬迪湾位于加拿大东岸，纬度（45°N）略高于北京，以拥有世界最大的潮汐落差而闻名。

*此处原文加粗，观光客（Tourist） 和 恐怖分子（Terrorist） 读音相近，Berdan应该是发觉差点失言于是机智地用谐音词代替，这也是师姐接下茬的原因（师姐：我有特别的关照下属方式【笑】）。

*星光镜（starlight scope）即夜视瞄准镜（night vision device）。SIG，原文未提及型号，推测为德国SIG Sauer公司出品的SIG SSG 狙击步枪，共两款，可配备光学瞄准镜；文中提到射程远而精确性相对落后于是推测此处出现的是SIG SSG 2000，结合Berdan提到的细节，南妹携带的这支应该无法加装消音设备。

附带一提，TV版第一集开头南妹点气球穿猫头用的那支是SIG SG550突击步枪（枪托往枪身方向收短了），使用5.56X45mm北约制式子弹，射速每分钟700发，标准弹匣容量20发（也存在30发、10发和5发版本），有效射程100-400米（所以这里提到的应该不是这支）。

*杜肯 Duquesne /djuːˈkeɪn/ 法语姓氏。

*762 FNs，指使用7.62mm直径子弹的FN FAL，由比利时FN公司自1954年起设计投产的轻型自动步枪，射速每分钟650-700发，有效射程400-600米，是装备国家最广泛的步枪之一，各地生产的版本在配置、功能方面不尽相同。

*Vintorez，指VVS Vintorez，前苏联开发的消音狙击步枪，枪管自带消音设计于是无需额外配备消音器，在全自动模式下射速每分钟800-900发，有效射程600米，可以切换为半自动模式进行单发狙击。被设计为适合在隐蔽环境下使用，可分解为三部分放入450x370x140mm的手提箱，内附双弹匣、PSO-1光学瞄准镜和NSPU-3夜视瞄准镜。目前主要服役地区有俄罗斯、乌克兰、车臣等。

*这三部分组件同属于receiver group，但找不到精确的汉语名称于是按含义直接列出了。Ps. 南妹原定在远距离将目标狙杀，而师姐出于自己的考虑建议她改变计划，用射程较短且能扫能点的VVS换了南妹的SIG说明预计有发生近战的可能而让南妹也参与进来（不知这时南妹是否领会到这一层，不过不影响）。

*FSB即俄罗斯联邦安全局，负责俄国国内事务的情报机构，是苏联时期契卡、内务人民委员部和克格勃的继承组织。