---------

“雷达与卫星监控均显示此处有一大波生命活动，”柏丹提醒，“这必须是个见鬼的趴体。”

“没错。”阿尔珐尔德穿着一袭格外贴身的栗色长裙自船舱里出现，丝质披肩不露痕迹地掩住断臂，“我看起来怎样？”

“血—血槽要空了Boss。”

博柯瑟短暂地从掌舵轮前的显示屏上移开视线，点头同意，“无可挑剔，老板。”

“你确定这招管用？”迦南追问着，紧随着阿尔珐尔德走出船舱。

“自然，”盛装的夜之淑女* 语调悠闲地回答， “不必低估我的名字在他们眼里的分量。”

迦南也但愿如此。游艇外暮色已不期而至，相继点亮的群星仿佛纷至沓来般闪现于天际。行动前的预备时间已不多，柏丹因难耐躁动而期待地哼起了歌，另一边的博柯瑟还是沉默寡言的老样子。两人搬空了游艇上的武器柜，任凭驾驶座和地板被各式火器和兵刃所铺满。

“我俩一人一份，”柏丹说着挑出FAMAS和G41各一支。她将后者递给博柯瑟，自己又就手拿起一支Mossberg水手霰弹枪，“这一支专抽有胆子上甲板的——‘歘歘~’——然后小个子从剩下的里头挑。”

“那支Stechkin*，谢谢”迦南指了指一支配有消音器和钢丝枪托的大型全自动手枪，“我还是带着好些。”

“你总算上道儿了一回。”柏丹伸手递给了她，然后抄起一支消音器装在自己的枪管前端，“Boss，您不介意我再把计划重复一遍吧？”

“想做就做。”

“好滴……只要没人背着我做改动，我们在去的途中把小个子和她的皮划艇放下，然后直奔码头送Boss突入会场。博柯瑟和我在那个沉没的飞机*上方停船待命。”她对迦南甩了一个眼色，“别打断我*……小个子上了岛，等Boss把杜肯引出来就料理了他，然后趁着Boss给我们打掩护小个子就撤，接下来只要不是太点背，我们就收拾整齐离埃克苏马越远越好。所有人明白了么？”

“我们明白。”阿尔珐尔德流利的接下茬。

“但愿如此。”柏丹开始收捡未被选用的武器，“自从被贱卖了之后诺曼沙礁就倒退了三十年，只差雷德和他那些药贩子*了……你们早点回来。” 不等话音落下，她便攀上舱门消失在视野中。

阿尔珐尔德花了两分钟确认博柯瑟也已准备停当后，到舱口与迦南汇合，“祝好运。”

“我不需要好运气，”迦南将一支弹匣装入Stechkin后塞进背包，“哪怕是来自你的。”

“随你。”阿尔珐尔德静默地伫立了一会，凝望起头上的星辰；沧桑的神情浮上她的双眼——一如在往昔的无数个黑夜；暮色低沉，映衬着蜿蜒于天幕之上的长蛇座和其中那孤独的亮星更为耀眼：她正是以之为名。

“迦南。”

“呃？”

“现在的我是什么颜色？”

“……比以前要好些的颜色。”

*师姐此行准备诱敌于是打扮的比较福利，lady of the evening的衍伸意没有译文那么高雅，但既然原文有定冠词，这里就直译不做展开了。

*FAMAS，全名Fusil d'Assaut de la Manufacture d'Armes de St-étienne，由法国GIAT研发于1971年的轻型突击步枪，最新型号FAMAS G2自1994年起投产，射速每分钟1000-1100发，有效射程450米。

*G41即HK G41，由德国HK公司限量生产于1987-1996年间的突击步枪，为特种部队设计，使用5.56X44mm的北约标准步枪子弹，射速每分钟850发，有效射程100-400米。

*Mossberg Mariner，即莫斯伯格500系列水手霰弹枪（和雷明顿870并列为最常见的两种霰弹枪），一次可装填6发，有效射程40米，其耐腐蚀的设计很受海上工作者欢迎。

*Stechkin，即斯捷奇金冲锋手枪（Stechkin automatic pistol），体积较大，原始版本重达1.22kg，9mm口径，射速每分钟750发，弹匣容量20发，俄罗斯特种部队及多个执法部队至今仍在装备其改良版（ABS）。文中出现的装有消音器的版本称为APB，枪托由木质改为钢丝质，自1972年苏阿战争起在苏联驻阿富汗特种部队中服役，至今仍有部分前苏联加盟共和国的执法部门及特殊兵种在使用。上文Berdan告知使用VVS的理由后南妹就很配合地选了同为苏制武器的Stechkin APB。

*诺曼沙礁南端，位于机场东面的近海浅滩中有一架沉在水底的飞机，服役期间用于运毒。

*本句的直译是“别让我敲断冰球棍”。按规则选手一旦折断球棍需立即停下更换。Berdan出身于冰上竞技项目传统强国加拿大，此处大概是个接地气的设定。

*雷德，即Carlos Lehder，目前关押于美国的哥伦比亚裔毒枭，自1978年起占据诺曼沙礁经营自己的贩毒帝国。