本帖最后由 Callisto 于 2014-10-24 23:44 编辑

Pre-experiment: Introduction to “DQ’s”Projects实验前：“DQ”的课题介绍

之后的时间， Zoey到办公室的小隔间准备材料，把Kit指派来给我做基本的课题讲解。有幸和帅气的洞主一起，我却觉得少了点什么。

经过他长篇大论对研究课题的解释，剔除专业术语，我终于了解到了大概。这个心理学小组，正在进行“Auditory Perception and Emotion Response”(听觉感知和情感反应)的中美跨文化研究 。 虽然我曾经也是个理科生，但由于现在钻入钱眼子里了，这样的课题让我感到就算是自己期望，真正能成为“partner”的条件，远远比想象中难度高得多。

目前的战况：由于小组除了性别比例失调的问题，在地域分配上也达到了绝对的不均衡，需要额外工作量翻译和实验的中国组，就只有Zoey一个人负责。其余三个美国人组成的US Team（美国小队）占着天时地利人和，把Zoey一人组成的Chinese Team（中国小队）逼到了绝望的边缘，这才让她迫于重压寻求中国成员的加入。

“So... you major in Finance？（你是金融专业的？）”Kit不可思议地再次确认。

我只好点头肯定。

Kit先是疑惑地望着我，转而释然地耸了耸肩:“I was worried about you won’t be interested in our Psych project.But you are a Chinese... I guess Zoey chose you for many other reasons. （我原本还担心你不会对心理学课题有兴趣。但是你是中国人..... 我想Zoey选你有不少其他理由的。）”

听他这么说，我昨晚立下的决心觉醒了！Kit绝对知道Zoey的事情，从他这里得到情报不就正好吗？于是，我动用了自己二十几年人生历练出来的，除了用来吃东西外，全身上下最为发达的“如簧巧舌”，把各种情况从善良的洞主嘴里统统套了出来。

目前可以正式公开的情报Version 1（第一版本）：“拉丁语”学名：Zoey本名：有待考察。生物学性别：女。原产地：中国品种： 中日混血迁移历史：中国至日本，后独自一人到美国。现状：心理学(Psychology)和神经科学（Neuroscience）双专业，大二在读生特殊癖好：大脑 、书、音乐，其他有待增加。可使用语种：英语、中文和日语（据说）不可解释现象：1. 这就是传说中的学霸属性？2. 血统、专业、语言什么都是混合加强版？3. 主修科学，在上中级经济学课好玩吗？4. 日式英语有这么好吗？5. 姓名中日文都可以读？6. 据知情人Kit的透露，不说英语的时候......

我还来不及将Kit最后提供的情报整理好，隔壁房间的门猛地拉开了。Zoey把我从Kit身旁一把拉入了隔间内。

哐当的关门声留下了尾音，小隔间里却没有了别的动静。Zoey还抓着我的手腕，手心还有冰冷的触感，凑近的身子逼迫我靠到了门上。 这样的姿势！太、太近了！我感觉血管中的血液一瞬间逆行，接着各种百合名片场在脑海中放起了走马灯，刚刚还处理正常的信息全部散乱开来。

Zoey？咦？！她稍稍抬头直视我的双眼，微微张开淡粉色的唇，盯着我的黑色眸子闪了一下，红晕渐渐染上了脸颊，气势弱了下来。她试图说出点什么。

“不、不是他说的那样。”最终她小声憋出的话，对我而言如重磅炸弹一般。

竟然是中文！！！声音不太一样了，啊，还有她是在害羞？

刚才Kit的提醒复苏了......

“Are you two okay?（你们还好吧？）”

叩叩的敲门声。我的脊背也跟着门震了一下。

“We’re perfectly fine!（我们再好不过了！）” Zoey向后退了几步，提高音调回应道。 这时候的她和刚才说话的样子有着天壤之别。她移开视线，后退了几步，坐在了转椅上。

“你会说中文？”“嗯。”“为什么之前不用？”我心里已经有了底，却还是不可置信地问 。“唔......”只剩下了最基本的语气词。Kit的话不假！？她应该是听到我们两人的谈话才急得把我拉进来。

她像是没法回避我的问题，深吸了一口气后换回了英语，转过身子正对着我，愧疚地回答：“ Sorry. I didn’t mean to. But...（对不起，我不是故意的。但是......）”

“Kit说你有Social Phobia（社交恐惧症）是真的吗？”

她避开我的目光，别扭地撅起嘴，“Not really...Maybe a little bit...Selective mutism. (不全是......也许有一点......选择性缄默症。) ”

Selective mutism？（见注解1.）那说英语的时候怎么没问题？诶，这个病症我好像有听说过。

“SM?”一定是平时养成用缩写的习惯，我脱口而出。

“Don’t use that term!（不要用那个术语！）” Zoey意识到什么，立刻阻止我。

我后知后觉地理解她反应的原因。这才知道使用英文首字母缩写有时候是一个可怕习惯！！

“不，不是！我不是说那个SM！”我挥着手，慌忙解释道。

显然这样的解释被理解为掩饰，她扭头不愿理睬我，半晌后才回复一句话:“I don’t have that kinda of taste. （我没哪方面的趣味。）”

“噗！”紧张感顿时化作笑声。Anyway，good to know.（不管怎样，知道挺好。）

我拉了一张椅子坐在她边上，看着她敲击着电脑键盘，自己则神游分析起她的“症状”：她开口说出中文的时候好像很紧张不安，但发音非常标准，听得懂我说什么，应该没有语言障碍。相比较下，她抛出的英语句子完全是不加拐弯的直线球。我现在也有点能理解，她主动邀请我来这里，其他人会那么惊讶的原因了。

Zoey停下了手中的活， 一本正经地再次提出了之前那个令人误会的请求：“I believe you have known enough about our project. Have you decidedto be my partner? （我相信你应该对我们的课题有足够的了解了吧。你做好觉悟成为我的“搭档”了吗？ ）”

我困扰地扶了扶下巴。并不是自己不想参与，能帮上Zoey也是一件好事，但这个课题跟我的专业并没有联系，就这么白搭地帮助，岂不是太不划算？然而一个绝妙的方案在我心中萌芽起来。

“I’ll be your‘experiment’ partner.（我会做你的实验搭档。）”我回答道。她殷切地眼神亮了起来，在她没开口之前我又补充，“不过，等价交换。你也要成为我实验的搭档，或是说Subject（对象）更合适一点。”

“What？（什么？）” 她对我临时增加的条件敏感起来。

我老谋深算地摆摆手，“这可是一笔合算的交易哟。我碰巧对心理学产生了点兴趣，特别是你的案例。别担心，我只是想帮你学会用中文交谈罢了，但就跟你们的project一样，整个实验的 Set-up（设计）和Method（方法）都由我负责。”

她愣愣地眨了眨眼睛，看样子将我话里的意思都吸收了。

“Ok. But how...（但是怎么...）”她显然是想要提出问题。

“不、行！”我举起食指晃动着，打断了她的话，“如果同意，请说中文 。”

她的脸色刷的一下红了起来，选择着最简单的词句，吞吞吐吐地问道：“我、我答应了。但、怎么能做到嘛？”

“首先，嗯，从最简单的任务开始，跟我说中文吧。”我笑着提出了第一步实验计划。

“唔……嗯……”她纠结地甩了一下头，不安、害羞得像是才学会说话的小孩子，放慢语速吃力地说着，“可是，为什么、要、这样、帮我？”

因为……很多原因啊。其中有的我现在也不确定，更是说不出来。没准难得一见她羞愧的样子，连我也很难说自己就没有一点怀心思了。而且她想让我当搭档的理由，我也并不真的明白吧。

我想要回答时，门外似乎有了响动。两个男生的对话隐隐约约传了进来。看来是N君回来了。

“Zoey, Vivian! I’m back.（Zoey，Vivian！我回来了。）”N君很是不看气氛的推门进来。

“Ha...Finally!（哈，终于！）”Zoey生硬的变脸技术还有待提高，但张口说出英文后她又回复了常态。

“Here you go! As your demand, I bought your ice cream from DQ.（给你。如你要求，我给你们带来了DQ的冰淇淋。）”

Ice cream? 我看了看窗外白茫茫的一片，再将视线转到已经开动的Zoey。她应该属于怕冷的体质，竟然还喜欢在冬天吃冰的东西？！这么说来在开着暖气的房间里吃冰淇淋，可能也算是在对酷寒的气候秀优越感吧。我也坐下来，和她一起捧着杯子享用起来。

“Too sweet!（太甜了！）”Zoey晃了晃小勺子，还不忘发表评价。这么直白的话，就不觉得是给破财又卖力的N君一个响亮的巴掌吗？

“By the way, good news! Viv agreed to be my partner!（顺便说一句，好消息！Viv同意成为我的“搭档”了！）”Zoey对另外两人说出天大的消息。

还在吃东西的我差点喷了出来！不要用那么令人误解的词句啊！！就不能前面加个“experiment”（实验）吗？！万一别人误解了怎么办？

“Congrats！（恭喜！）”另外两个人倒是很配合一同“贺喜”。

“Vivian, we believe you will be the one always by her side. （Vivian，我们相信你会成为那个一直‘守在’她身边的人。）”N君语重心长地说道。

我哭笑不得地听着他们的连连嘱咐。这话难道不是应该在女儿嫁出去的时候才说的？什么时候自己冒出了两个美国的爹？

“Here, here. （来，来。）”Kit更是不甘示弱，从桌边的文件袋里取出一份订好的正式文稿，郑重地递到了我面前，指着文件下的空白处。

“Sign your name here, oh, both English and Chinese, and then you will officially be with Zoey. （把你的名字写在这。哦，中英文都要。你就和Zoey正式‘在一起了’。）”

OMG！这是卖身契？还是你们当婚姻登记啊？！ 我都快无法免疫了，此刻面颊上的笑一定抽象得跟毕加索画作一样了吧。确保上面的内容没有扭曲事实后，我颤抖着接过笔，在众人推搡下将自己的名字写了上去。

Kit看着我签上名，挑了挑浓密的眉毛：“What a coincidence! Qin, is that how to say your Chinese name? Zoey has the exactly same name! （多巧啊！Qin，你的中文名是这样念的吗？Zoey有一模一样的名字！）”

为了证实自己的说法，Kit翻到了文稿的前一页。最底页上的签名赫然映入我的眼中：Qin Shi 而下面两个工整的汉字如同传言一样，是一个原来也能用中文来读的日文名：辻琹 （注解2、3）

就算是我对自己的中文水平很有自信，这样的两个字放一块，我也会马上和她一样变成SM啊！咳咳，Selective Mutism。

“So you two together…(所以你们两个一起……)”Kit若有所思地想到什么，看到手边的外卖塑料袋灵机一动，“DQ! Also short for Double Qin!（DQ! 也是双Qin的简称！ ）”

今天我深刻地体会到了来自英文缩写的恶意

“Haha…Thanks for naming us.（哈哈，谢谢你为我们命名。）” 辻琹舔完了最后的一小勺冰淇淋，满足地眯眼笑起来，“We will be much sweeter than that.（我们会比起它甜蜜得多哟！）”（注解4）

作者吐槽：祝福二位“新婚”愉快！此文到此完结（大雾）。

其实更想看Honeymoon的剧场（笑～）。

注解：1. Selectivemutism (SM) 选择性缄默症：社交恐惧症之一，患者本身语言并无障碍，但在很多社交场合无法正常交流，不喜欢参加团体活动，时常表现出过度的害羞。2. 言笉（笉：qin第三声）；辻琹（辻：念法同十，做日语姓氏时读作tsuji；琹：汉字qin第二声，作为日文名读作shiori。）两个人都是单名，使用拼音时也都写作Qin。3. Qin Shi：按照英文写法，姓氏在后，名在前。4. DQ是美国的连锁快餐店之一，Dairy Queen的缩写。如同名字一样，主打奶制品和冰淇淋。