本帖最后由 Callisto 于 2014-11-4 08:49 编辑
Methods 3: You don’t know how much I care __ you方法3：你不知道我对你多么___
“Melissa, I’ll pay you half of the rent.”（Melissa，我会付你一半的房租。）Zoey毫不动摇地决心连我都觉得意外。
我们和Melissa的交涉进入了白热化。两方都使劲浑身解数为了达到各自的留人目的，谁都不会想到会成为这样的持久战。从一开始的清算人情债，但到现在竟然变成了“出价竞标”了吗！
“It’s not too much different from the price you paid me every month. （ 比起你之前每个月付我的价格根本没什么差。）”Melissa 稍稍撩了一下落在裸肩上的金发，冷淡地拒绝了。
见最初对Zoey“爱的教诲”不见成效，她一转眼就成了高冷女王。真是好难对付！
“How about 65%? （65%的房租怎样？）”我咬了咬牙，提高了Zoey的“开价”。
“No...”她纹丝未动。
“80%？”
“...Eh...But no.”（……嗯 ……但不。）Melissa的态度好像有一点点软化了？
Zoey拉了一下我的袖子，摇了一下头。
“没关系的。我帮你付。”我小声用中文对她说。她想说什么，但我直接转头对Melissa开出了最后的条件:“I’ll give your total rents for 2 months. Are you satisfied? Zoey has her right to leave here and choose anyone to live with.”（我会把这两个月全部的房租都付给你。你满意了吗？Zoey有权利离开这里，有权利选择和谁住在一起。）
“Unfortunately, even so I won’t let her go.”（很可惜，即使如此，我也不会让她走。）Melissa口气严肃， 瞄了我一眼，转而神情认真地凝视着Zoey，一字一顿地说着我不能够理解的“告诫”， “I have to take care of you...For ‘her’.）” （我必须照顾你……为了‘她’）
她的态度变化和这句话都来得太突然。我看着Zoey紧紧地抿起了唇。
她话里冒出的“her”究竟是谁？！一种不好的预感油然而生。
“I’m not a kid! ”（我不是个孩子了！）Zoey的话像是在赌气，却能感到她的一丝愠怒，这样的情绪我从来没有在她的脸上看到过。
Melissa拿起她放在桌上的手机，举了起来在她面前晃了一下，“So tell her yourself. ”（那么你自己告诉她。）
Zoey的脸色变得很难看， 一把夺过了手机，“I’m going to ”（我正这么打算！）
“Sorry, Viv. I’ll back soon.”（对不起，Viv。我很快会回来。）她歉疚地望了我一眼，冲出了公寓。
“诶！Zoey！”
这样的转折我怎么也没有预料到，跌坐回椅子，心里不是滋味地回味起刚才的状况。她们两个人口中的另一个人是谁？从刚见面时候产生的质疑：她们这样性情完全不同的人，怎么能住在一起这么久。Zoey为什么总是能够忍耐她的行为？所有被我藏在心底的问题又浮现了出来。
“Vivian, I’m sorry. ”（Vivian，我很抱歉）Melissa 向我道歉，诚恳的态度跟她一直表现出的轻浮举止就像是两个人。她不知道什么时候开了一瓶红酒， 依靠在墙边，一手环抱过自己的细腰，修长的手指托着酒杯，晃着透亮的紫红色液体。
“I don’t think Zoey told you, but you should know.”（我想Zoey没告诉你，但你应该知道。）一定是自己看错了吧，原以为她那双专用于勾人魂魄的眼睛，闪过了不同的情绪。那是什么？内疚还是难过？
“I guess you are wondering how we met and how we ended up as roommates...”（我猜你现在一定在想我们是怎么遇见的，又是怎么成为舍友的。）她准确地说出了我的心思，但在考虑着什么并不好开口的事情吗？她犹豫再三。
我点了点头，心一下子提到了嗓子眼。
她长长地叹了口气，讲起了她们之间的事情：“Zoey came to visit me when she arrived the states two years ago. She’s a quite girl who was hidding behind that woman...“（Zoey最初造访我这，是在两年前她刚到美国的时候。那时候她很安静的女孩，躲在“那个女人”身后。）
That woman? 我的第六感拉起了警报。
“...She asked me to provide the accommodation for Zoey during her school years. I was so astonished that she brought Zoey to me without considering the embarrassment between us. However, I found out Zoey is one of most kindest girl I’ve met, and I can’t turn down her willing, so I agreed and gave that woman promise to take care of Zoey when she stay with me. ”（那个女人请求我在Zoey在这里学习期间，给她提供一个居所。当时我很震惊，她竟然没有考虑Zoey和我之间尴尬，就把Zoey带来了。但是，我发现Zoey是一个我见过最好的女孩之一，而且我也没办法拒绝她的意愿。所以我同意了，并且向那个女人保证，只要自己在Zoey身边就会照顾好她。）
“Who is ‘that woman’? And why did she do that?”（那女的是谁？为什么她那样做？）这是自己最想知道的事情。
Melissa抿了一小口酒，缓缓咽下，这才说了实情：“Eh...She is Zoey’s ex. Zoey broke up with her before came here, and then she went to another country.”（嗯……她是Zoey的前任。Zoey来到这之前就和她分手，然后她去了别的国家。）
Ex……Zoey的前、前任……Zoey交往过的女生！！我该惊讶吗？该是怎样的反应？她原来喜欢女生？她竟然和别人交往过？都这个年纪了，跟别人交往过也没什么奇怪啊。她又不是向我这样没有人缘的宅女。 应该会有不少女生喜欢她吧……但是……既然是前任，为什么感觉她们至今都还有着千丝万缕的联系？我的心情，为什么会这么复杂？
“So...so what’s your relationship with that woman?” (所以、所以你和那个女的关系？)为了抛开和忽视自己心情，我问道。
“Are you fine, Vivan?”（你还好吧，Vivian。）Melissa没有马上回答，而是看着我露出了担忧的模样。
“I’m much more than fine.”（我可好了。） 我想稍微笑一下，但咧开嘴都变得很勉强。
“Hope so. ”（希望如此）Melissa显然没有觉得我的说辞可信。
她的手指划过装着玻璃杯口，像是陷入回忆之中，但显然那并不是什么开心的时光，“How should I answer your question? Even though I’m still regretful now...I’m a friend of that woman who once slept with. ”（我该怎么回答你的问题呢？虽然我现在仍然很后悔，但是……我和那个女人曾经“睡过”的朋友。）
Melissa的话在我的领空抛下了重磅炸弹！我愕然到一时半会儿说不出话。 “Y-You...You...are...that woman’s ex? The ex of Zoey’s ex？（你……你……是那个女人的前任，Zoey前任的前任？）我说着拗口的句子，艰难地拼凑她们三人复杂的关系网。
“Actually...”（实际上）她为难地回答, “I am not. When she kept a long-distance relationship with Zoey ,we were cheating. Zoey knew that, but didn’t say a single word. How cruel! I was too naïve to ignore every thing. ”（我不是。她还和Zoey保持远距离恋爱的时候，我们背着Zoey做了那样的事情。 Zoey知道我们的关系，却什么都没说。多残忍，我曾经竟然那么天真地忽视所有的事情。）
这次的真相轰炸比之前还要猛烈！！！太讽刺了，现实有的时候才是更加“鲜血淋漓”的修罗场吧！
我已经完全混乱了。所以说……Zoey曾经被她现在的舍友Melissa……一点都不愿意想起的三个字母还是蹦进了脑中。
没有意识到身体从座椅上刷地脱离开来。纠缠在一起的心疼、愤怒、甚至是厌恶情绪，差点让我在她面前失去控制。
“How could you...?”（你们怎么能……？！）
但目光一触碰到Melissa的眼睛，我震惊得把要出口的责骂全吞了下去！那双眼睛里竟然写满了自我厌恶，如同说着“Go ahead, I deserve it！”（说啊！是我自己活该！）
我才意识到，在告诉我这些事实之前，她恐怕早就做好了被怨恨的打算。 那和Zoey相处的这些日子里她又是怎样度过的？我竟然无法将责备施加于她。
“She must forgive you.”（她一定原谅你们了吧。）我放开了捏紧的拳头，垂下了头，“I had no idea what happened to her...I can’t imagine what she has been through those years... ”（她过去发生的事情我什么都不知道。我不敢想象这些年她都是怎么过来的……）
比起被告知的出乎意料的事情，我才知道自己真正感到失落的，是Zoey对我的隐瞒。光是去想象她曾经怀抱的心情，就真实得跟自己的一样，像是有刀片划过了心口……
Melissa将酒杯轻放了下来，拿出了另一个玻璃杯填上了酒，走到我身边，“Drink it. You’ll feel much better. ”（喝吧。你会感觉好些的。）
我接过酒杯坐了下来，顾不上该什么品酒的繁琐礼仪，仰起头一饮而尽。酒精从口腔一路烧灼向下，就像能灌入自己的心……
但是果然酒这种东西好不适合我。我闭上了眼睛。
脸颊有什么轻轻抚过。“Stupid girl. Don’t cry.”（傻孩子。不要哭了。）Melissa的声音听起来好遥远。我有些迷糊地睁开眼。视线好模糊……滚烫的东西落在手上。咦？我哭了吗？为什么？
Melissa捏起了我的下巴，在极近的距离，那双碧绿的眼睛对上了我，像是能望进我都不知道的自己。
“I finally understand why Zoey chose you. You’re different.”（我终于能够理解为什么Zoey会选择你了。你是那么不同。）她的指尖抹去我的眼泪，“Poor girl, you even don’t know how much you care...”（可怜的孩子，你甚至不知道自己多么……）*作者注：见章尾英语小讲堂。
砰——
我和Melissa都被这个声响惊得颤了一下，Melissa放开了我，拉开了距离。我转向声音的来源。
手里紧握着手机， 站在门边的那个人……
Zoey！
我忙乱地接上自己的脑内回路。
她一步步走上前，默默地把Melissa的手机放在了桌上，视线落在了我的脸上 。
为什么是那样的表情！她咬住自己的嘴唇，将视线断了开。随后向Melissa跨近了一大步，抬起来手……
啪——！
清脆的巴掌声。
“Don’t lay a finger on her”（你不准碰她！）她隐忍地情绪爆发了出来。
我也清醒几分，她不会是误解了什么吧？刚想要解释: “Zoey. Melissa was...”（Zoey。Melissa只是……）
但自己的手被拽了过去，她拉上我，一把拿过搭在边上的大衣，不由分说地往外走……
一路上她一语不发。我们只是漫无目的地走着。
我的头脑昏昏沉沉的，身体也开始发烫，在她身侧努力跟上她的脚步。
大概是身处的环境，走夜路的感觉，还有酒精的混合作用，在我迷蒙的脑子里产生了奇异的既视感，很没情调地哼起了最先想起的旋律。
“The past is in the past...”（过去的事情就过去吧。）我也不知道自己就这样说了句歌词。
“So...Let it go?”她接上了下一句。
看来曾经困扰我一阵子的问题，就这样有了个答案啊。（见章末注解捏他。）
我望向走在前面的Zoey。她还扎着马尾，没有带上帽子或是耳罩，露出的耳朵被冻得发红了。大雪中，飘落的雪花纷纷落在了她的肩头，我忍不住伸出一只手，想帮她扫去。
我的手搭上肩膀时，她停了下来。我感到了手心下她微弱的颤抖。
“Did she tell you ?”（她告诉你了吗？）她轻声问道。“Eh.”（嗯。）看来她猜到了。“She didn't mean to.”（她不是故意的。）“I knew.”（我知道。）
为什么会那么生气？为什么会伤心？这样把伤疤暴露出来，一点都不像她。
她转过身，抬起头看着我。在黑夜里，她漆黑的瞳孔还在闪闪发亮。“Why were you crying? And why are you crying?”（你为什么那时候哭？你为什么现在在哭？）
啊？！不知不觉得就流下眼泪了，明明Zoey都没有……我想起了Melissa的话：You don’t even know how much you care...她接下去想说的是什么？
“I remember...”（我还记得……）
是酒精壮了胆吗？我稍稍低下身子，轻轻吻上了她的唇……
她被吓了一跳，当我凑到近处时，还睁大着眼睛。伸出的手悬在半空却没有推开我，随后抓住了我的大衣衣袖。
呐，只是轻轻触碰就足够了。
唇瓣相合的温暖触觉，我第一次体会得那么清晰……想把时间和这个空间一起冰封起来……
彼此分开后，她和我望着对方半晌都不知道如何反应。
“笉，你这个傻瓜。”她一开口流利地骂了我。
什么时候中文十级了啊？现在很少人用这么耿直的词骂人了，用的是数字了啊，Zoey。
我笑了。
“’Cause you don’t know how much I care for you.”
在冰寒的雪地里，却像是能听到有什么东西融化的声音。
---------------------------
Dearest everyone,
我又校对了一遍，包括词语和时态都re-check了一遍。之前直接把word文本复制过来，竟然出了各种各样的问题我都不知道（泪）。看来我每次都必须把英文部分单独处理过了，说真的每次码字拼命转换输入法真的好痛苦……
如果还有问题再告诉我哟！最近我码字太多，老眼昏花，多包涵（土下座）。