英语小讲堂: “Care about” Versus. “Care for”

我们来说一说Melissa的这句话：You don’t even know how much you care...for her.

（你甚至不知道你有多么？）care后面是啥呢？

这里有两种可能的填词：

1. Care about：a feeling of concern or interest

意思：关心和感兴趣的心情。

2. Care for：like or be willing to have something

意思：喜欢或是想要拥有

小言最后二选一选了care for……不用我翻译那句话，请自觉领悟！

注解和捏他：

1. 言笉哼的歌是let it go，在之前的章节里提到过，她好奇Zoey是不是也喜欢Frozen的Elsanna。

后记：

在写这章节开头的时候，一直以为会虐，结果写完以后还是绕回了原路，没有捏他我还在最后扯上了一个如此甜的Frozen捏他（笑）。写完后总是有好多疑问：进行到这里算是重大展开？Melissa和ex的事情应该会有不少人指摘？小言的性格问题？于是我问了发文前参考了一下好友的意见。原来这边也是小座谈（只是比较正经的讨论），之后补充更新两篇小剧场。 友：啧啧啧。（惊）小言主动了啊！ 真难得。我：明明很赞的。友：果然小言很喜欢Zoey啊。我：她真的好纯情，好不习惯！友：跟其他人比起来，小言的形象会不会比较不那么凸显?我：由于她是第一人称视角的问题，没办法直接去刻画是怎样的人，况且这孩子还那么逗（笑）。我倒是觉得她是最温暖人心的一个，很在乎别人的感受。因为她是宅女，生活方面显得特别随便，除了脑内妄想真的很多，对自己其实有点小小的自卑，就算别人对自己喜欢都会去拼命质疑理由，所以就算是自己有闪光点也不会发现。我比较想写出那样的感觉。

友：不过喝酒的小言……我：不小心让她喝多了（原本的文中喝了不少）。友：我不觉得她会那样做啊，不是原设定酒量很差吗？我：我、我只是想让她醉倒。友：为啥啊？！作者君你对小言心怀不轨！我：我立刻去改，只让她喝一杯！！！（于是...有了现在的更正版本。）我：觉得这章写出来大家会对给Melissa那一巴掌抱不平。友：是啊。M姐感觉很苦逼。我：虽然以前做了很过分的事情，但是Melissa属于很难让人讨厌的类型吧。从一开始就用心良苦，不管对这一对还有另外那个神秘的前任都很良心，而且M还是性感的红娘担当。友：目前形象最渣的应该是“前任”吧。感觉是御姐？她们用的都是“thatwoman”。我：为什么我预感她要是出场了，也不会被讨厌Orz

友： Zoey为什么生气了？这章的表现不冷了啊。我：的确，Melissa提起前任的时候赌气了，还有最后直接给了Melissa一巴掌……生气的原因是吃醋吧（很明显啊！），担心小言会被抢走。表示这个给我留下来啊！友：“那个我就不追究了，好歹留一个给我啊~”我：对对！很像！友：“那个太御姐又厉害的，给你也就罢了。这个这么软又好欺负又乖巧，怎么说也要留给我一只吧~”我：噗～不要说出人家的心声啊。