本帖最后由 asakioto 于 2014-11-7 01:04 编辑

很抱歉第三章拖了那麼久更新，因為工作上的因素忙了好一陣子

目前第四章在潤稿小天使手中，等她看完就可以更新了，第五章目前譯到一半。

原作者目前已將With You完結，全40章。我會堅持譯完這篇的，雖然翻譯速度無法保證就是，在此先感謝各位的耐心

之後還有With You: Past, Present, and Future 這是With You本篇刪除的劇情或是本篇時間點之前或完結之後發生的事，以One Shot為主。

WY:PPF也已跟作者大人取得翻譯授權，但是我想要本篇翻完再著手翻譯續篇，這樣大家會比較清楚續篇在說些什麼。

熊熊想到在第一章的時候有人問說"家長會"和"親師會"有何不同，依照我的理解是：

"親師會"是一個會議，或稱"家長日"，由各班級導師主持，邀請該班級的學生家長到教室開會，討論學生的各種學習狀況，並選出家長代表。

"家長會"是一個團體，會員由家長各班家長代表組成，目的是跟學校溝通，維護學生權益或支援學校事務。

----------------------------------------------------------------------------------------------------

第三章

「喔，嗨，Bjorgman醫生。」迷濛的雙眼和些微的迷惘，Anna不知道她們睡了多久。「好的，我會轉告Elsa，謝謝你。」

Anna實在不願叫醒熟睡中的金髮人兒，但Anna無法不讓Elsa知道這消息。「Psst，Elsa，醒醒。」當Anna輕推Elsa的肩時她慢慢轉醒。「剛剛Bjorgman醫生來電，一切看來都很正常。她說大約有25%的女性在懷孕第一階段會有無法解釋的出血。那可能只是前幾天妳去健身房時有點運動過度這簡單的原因。但一切都很好。」

「謝天謝地！」從一早上鉗在心頭上的那股不祥的預感開始消退，她終於能好好地呼吸了。

「三天後她們幫你安排了一場超音波檢查，只是要再次確認沒有內出血。意思就是我們要在螢幕上見到寶寶並且聽見它的心跳聲！我打賭我們甚至還能拿到照片。我是說它們會是黑白照而且還很模糊但，我現在好興奮。」

Elsa喜愛看Anna講著講著就慌亂了起來然後整個人變得很激動。Anna忽然讓自己倒在Elsa的腿上。「妳聽到了寶寶。我會在三天後見到你。是的，我會。是的，我會。」她說話的時候把頭貼在Elsa的腹部，手指輕輕地點著。當Anna用這種方式跟寶寶說話的時候，她已經精通跟寶寶說話的藝術了。Elsa只是微笑地看著這一切，同時扶著Anna的頭讓她更靠近自己。她們開始像個家庭了。---------------------------------------------------------------------------------------------------

照超音波當日。當Elsa充滿活力地將薰衣草香味的洗髮精抹在她濃密的頭髮上時，那想法一再地在腦內打轉。她等不及想看看在她體內成長的小人兒。不知怎麼地，實際上看到寶寶似乎能幫助她了解她真的懷了一個孩子。而於此同時，她仍對三天前發生的事心有餘悸。

要是他們發現任何差錯怎麼辦？要是寶寶沒成長怎麼辦？要是……

她持續地在折磨自己

放輕鬆，沒事的。今天該會是很棒的一天。過得開心點。Anna並不擔心，妳也不該擔心。

她往下瞥了一眼腹部然後露出微笑。有趣的是她很快就成了一個過度保護又易於擔心的母親了。寶寶甚至還尚未出世，她就已經被擔憂著各種小事的想法折磨著了。每一次在書中或網路上讀到某些事她都會反覆思考並擔心這些事會不會發生在她的寶寶身上。每件事，從發育不全到畸形，都消磨著Elsa的思維。有時，在她們長時間的渴求和嘗試後終於擁有一個寶寶，這件事讓她覺得這美好的令人難以置信。從廚房飄來的早餐香味提供了急需分散注意的Elsa一個成功轉移焦點的事物。呣~是美式鬆餅。

Anna正忙著煮豐盛的早餐。她在廚房裡就像陣旋風般忙得團團轉。一個平底鍋煎著蛋，另一個煎著米奇形狀的美式鬆餅。同時還試圖用果汁機做出某種綠色的果汁給Elsa。Anna實在是太興奮了，以至於當她們在用早餐的角落坐下準備開動時，那是她所有能說的話。

「我在想它長多大了。我在書上有讀過在現在這個時間點它在超音波上看起來會有點奇怪，有點像海牛或是怪異的外星人，但我還是好興奮！抱歉我知道我一直在叨念這事但我真的好興奮！喔嗚～我的天，還有心跳！妳能想像那小東西會有心跳嗎？我是指當然它會有，但，妳知道我在說什麼。對不起，我又語無倫次了。」

Elsa對Anna笑一笑又繼續從手裡握著的水瓶裡啜點水。她現在被要求每天最少要喝十杯的水。Elsa現在幾乎手裡都會拿著水或將水放在伸手可及的範圍內。她已經吃完她的那份米奇鬆餅一段時間了，在往後靠上椅背的時候被Anna逗樂了。

「我也很興奮。但我也很享受看妳激動起來的樣子。當妳激動的時候看起來真的很可愛。」

「喔，我現在是嗎？」Anna臉上浮出壞笑。

「是的，當然很可愛。」

Anna滑到Elsa的椅邊，一路上用最輕挑的態度誇示著她的可愛。照顧Elsa和變得更加強烈的保護欲讓Anna在金髮人身邊愈加地無法克制自己。

「我今天有碰巧跟妳說過今天早上妳看起來有多美嗎？」

「Un…uh…」(註一)

那是真的。Elsa已經是Anna見過最美好的事物。但她也在書上讀過懷孕的女人喜歡被提醒她們看起來有多美。特別是最近Elsa覺得自己自從懷孕後可能不像以往那麼辣。

「哦，妳是的。」Anna在椅子前彎下腰，將Elsa的臉捧在手中，在說話的間隔中輪流親著她的雙頰。

「最優雅(親一下)、最美的(親一下)、最聰明的(親一下)、最善良的(親一下)、絕對完美的…」

「好了，Anna。」Elsa好笑地說。

「史上最漂亮的媽咪。」這次吻落在Elsa的唇上。

「妳總是知道該說什麼來逗我笑。來吧，我們要遲到了。」

----------------------------------------------------------------------------------------------------

超音波診間的等候區只讓Anna興奮的情緒更高漲。她們所見之處都是孕婦。牆上的照片和藝術品是孕婦。雜誌裡是孕婦。候診的是孕婦。兩個人都沒看過這麼多孕婦在同一個空間裡。

「這感覺好真實。」

「這是真的。但我知道妳的意思是什麼。真不敢相信我們終於在這裡了。」Anna現在墊著腳尖膝蓋併攏抖動著腳來克制自己興高采烈的心情。

「是啊。」雖然Elsa也很興奮，但在她的聲音裡仍可聽出有些微的恐懼。

「妳還好嗎？」

「很好，只是有點緊張。我只是不希望聽到任何壞消息。」

「已經三天了。我很確定一切都很好。只要想著要第一次見到和聽到我們的寶寶就好了。」Anna很有信心地說。

「Arendelle。」

Anna像在學校裡被點到名似地直挺挺從椅子上彈起並大聲喊＂有！＂。

「請跟我來。」

這是Elsa到過最令她平靜的房間之一。部分的天花板投射著類似星星的影像，其中一面牆上有一台背面附有氣氛燈的大型電漿螢幕。房間的中央是一張大型的超音波床，上頭整齊地擺著一件毯子和枕頭。

「這地方真的很棒，Bjorgman醫生有很好的品味。」Anna立刻就被星星吸引住了。

「對啊，這裡真的很令人愉快。我覺得我在一間SPA裡。」

「妳不必脫下任何一件衣服，只要把妳的上衣捲起來一些，再將這條毛巾塞進褲頭，這樣妳的褲子就不會被凝膠弄得黏黏的。」

Anna原本坐在椅子上，她快速地朝Elsa走去並儘可能的靠近她。

「妳看那邊那台機器，那上面有好多按鈕，看起來像是太空船的操控室或什麼的。」

Elsa看著那台超音波機器，感到自己的心跳速度快速上升。就彷彿在那兒的每個按鈕都是為了要找出某些問題。在她迷失在自己的想法中之前，一位高大的男性進入了房間。

「哈囉！我是Oaken，負責妳們今天的超音波檢查。妳們一定是新手媽咪吧。哈囉，媽咪們。」

他和她們分別握了手，那感覺像是和熊掌握手。

「我們開始吧，可以嗎？現在我要抹點凝膠在妳的肚子上，然後我們就可以看看妳的寶寶長得如何了。」

Elsa已經做好準備讓凝膠帶來的不適感遍佈在她腹部上，但她驚喜地發現凝膠頗溫暖而且奇妙地具有安撫的效果。「好，現在讓我們來看看你的小人兒在哪，好嗎？」

Oaken將探測器輕壓在Elsa的腹部之後緩慢地滑動。Elsa的身體迅速地彈了一下並扭動著，並伴隨著一陣笑聲。

「喔喔～看來有人很怕癢。」

「是的！是的，我很怕癢。很抱歉。」

「我會稍微放輕力道。好了，親愛的。」

Anna緊握著Elsa的手，身體往前傾專注地看著螢幕。她們所能看到的只有被些許白色包圍著的黑色圓點。

「好，親愛的，現在這裡是妳的子宮。白色的部分是子宮壁，黑色的部分是羊水，寶寶就在裡面。然後…它在這裡。」

一個看起來小小胖胖短短像是寶寶輪廓的影像出現在螢幕上。

「喔嗚嗚嗚~~~我的天…那是我們的寶寶。」

「它真小。」Elsa的頭像小狗般地偏向一邊，試著去理解她看到的東西。

「喔，我的天，我真不敢相信。它真美。」Elsa為了看得更清楚開始坐起身，直到Oaken提醒她躺好。

「我不敢相信那東西在我身體裡。哇喔！這真神奇！」

「Elsa它稍微動了一下！」

「對，它們可以稍稍移動手腳，但最多就這樣。目前看起來一切都很好。新手媽咪會緊張是很正常的。妳只是擔心得太多又太早，妳知道的。接下來我要做些測量。」

「Elsa，這真瘋狂。看吧，一切都很好。」

「妳是對的，一切都很完美。看看它，我現在知道為什麼大家都說這是個奇蹟。它就在裡面。我沒辦法忘記它。我想它是我看過最可愛的東西了。」

Elsa將手覆在嘴上，試著壓下她的情緒。她無法相信如此美好的事會發生在她身上。除了Anna，這是她在生命中第二次感到她得到了比應得的還多。命運對Elsa並非總是友善的，但事情可能正在轉變。

「看來寶寶成長的數據稍微超過八週，如此完美地正常。妳們想要現在聽聽心跳聲嗎？」

「要！」兩人異口同聲。

「好，來吧。」

她們兩人文風不動地坐好，懸著一顆心等著。心跳聲是如此之大，Elsa可以發誓剛剛有一群驚恐的馬兒竄過房間。

「哇，這真是強而有力。」

「有力且健康，天啊！大約每分鐘155下。」

「哇！那真的很快。」Elsa有點驚訝地說。

「非常健康，一切看起來都很好。」

Oaken能感覺到Elsa需要大量的保證。Elsa大大地嘆了一口氣，讓自己沉浸在排山倒海而來的喜樂當中。這幾乎就像心跳聲把Elsa過去一直掛在心上的擔憂給吹散了一般。接著Oaken著手列印一些照片讓她們帶回去，還有一張看診記錄的DVD。

「每次來照超音波的時候都帶著這張光碟過來，這樣我們就能把照片和影像都燒進去了。幾週後見囉。」

「這太了不起了！」Anna從Oaken手中接過DVD時Elsa已經搶先一步奪走照片了。

Elsa愛憐地端詳手中握著那一長串中的每一張照片。「Anna，我需要去買些相框，因為這些照片一定要擺在我的桌上。」

「一切如你所願，Elsa。」

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

(註一)「Un...uh...」是指 "啊...啊..."(有鼻音)，連帶搖頭表是否定的那個動作，很難用文字解釋清楚，通常後面會接NO。