本帖最后由 简单却孤单爱 于 2014-11-16 10:37 编辑
第04章【Queen Of Hearts】
Anna坐在中庭前，一边读着剧本，一边吃着十字面包，她专注地读着台词，以致于没有意识到她的两个室友已经坐在桌旁。
一个高大，黑发的女孩靠在她朋友(的身上)，“我不认为我见过她(Anna)这么地集中注意力，我担心她会大发雷霆。”
另一个女孩大笑道：“我认为你是对的。”她向前伸出了手，晃动着Anna的手臂，而这把Anna吓了一跳。
“Jesus Christ！Mulan，Meg，你们在这里干什么？”
Meg交叉着双臂，“我们约好共进午餐。”
“午餐？但是它只——Anna卷起她超大号的袖子，看了看手表上的时间，12：10。God，我已经在这里坐了两个小时。”
Mulan依靠着椅子，盘着腿对Anna说道：“你的课程怎么样了？”
“被取消，(因为)工作室里的水管爆裂。”
Meg忍不住弃之以鼻，翻了一个白眼说道：“我们付了14000英镑有了不用学习的特权，我知道，我应该留在希腊。”
“我知道，Elsa计算出我们每小时支付30英镑。”
Mulan拍了拍手，“让我们停下令人沮丧‘金钱万能’的谈话，我们需要谈谈我们今晚出哪。”
Anna抱怨道：“可是我们前两天刚出去过。”
Meg开始玩着她的发梢，盯着Anna，“是的，就是那两天，我还没有和任何人睡过觉。”
“Oh，但愿你多去几个小时，就无需你的双腿缠在那人的脸。”
“你只是嫉妒，人们发现我无法抗拒的(魅力)。”
“好像很容易。”
Mulan把手放在空中，“Whoa，注意！Meg，Anna，停止争吵，我们出去吧。”
Anna耸了耸肩膀拿起她的剧本，“Alright，但是我们去哪？我真是不喜欢花式洗牌或萝拉什么的(Lola's)。”
“我想，同志俱乐部在转角处。”
Meg把手举起来，“Whoa，我不是同性恋，也不是你，那么，我们为什么要去？”
Mulan伸出手指向Anna，“她是，再加上我听说那里是个美妙的地方，我还计划乔装打扮一下。”
“乔装打扮？”
—————————————————————————————————————————
Anna的下巴差点掉下来，她看了看在Mulan头上晃晃悠悠的小便帽，穿着一件在背后有着红龙宽大的衬衫，下面穿着一条牛仔裤，“你说乔装打扮的时候我可没想到你说的是要演Mulan。”
Mulan搂着她的两个朋友，“叫我Ping，我计划着扮演一个男孩在那里去挑逗那些性感的男‘同志’们。”
Meg翻了个白眼，“你不认为他们会注意到你有什么不同吗？”
“Ping”笑了笑，“别担心，我已经准备好，再加上我不打算跟任何人睡，这只是个无伤大雅的玩笑。”
—————————————————————————————————————————
“我真不敢相信你把我拖到这里来，我还有最后两天的期限。”
“On，Come On！Elsa，我们都知道你已经走到了这里，你只是用这个作为回家的借口罢了。”
Anna是对的，Elsa总是在最后期限的至少前两天确定进行她的计划，万一有任何不可预见的事件，如被她妹妹和朋友们拖延。
“Oh，My God！看看Eugene，看起来他已经找到自己的朋友了。”
Elsa眯着眼睛看房间的那一头，她看见Eugene被一个瘦小的男人逼到角落处，他的脸上尽是紧张。“等一下，那不是Mulan吗？”
在笑够了黑发女孩的”疯狂举动“又跳了一会儿舞后，这对被烟熏了好久的姐妹花决定出去呼吸一下新鲜空气。“Jesus，为什么如此接近门？”
Meg扬起眉毛，抬起臀部，“我很抱歉。”
Elsa看着她妹妹对她窃窃私语道，“她是怎么了？”
“她可能没有找到一个男人陪她睡觉而苦恼。”三个女孩转身看到Rapunzel走出门口，面带微笑，在空中挥舞着手机，“你永远猜不到我这里有什么。”
几个人一起围在Rapunzel的手机前，当她们看着Mulan的视频，或者在这种情况下叫她“Ping”和Euguene在俱乐部角落里已经热吻一段时间了，当Anna纵然大笑的时候，她感觉一股热气窜在脸上，“Oh God，看看他的脸，真是难以置信，这不会困扰你吗？”
金发女孩摇了摇头，“一点也不，我同意Mulan去追求他。”
“为什么？”
“找点乐子。”
—————————————————————————————————————————
那天晚上这堆人一度全都在Anna那里欢闹着，她们坐在地板上围成一圈，玩起了扑克牌，铜头发女孩把一张卡片放在桌上，“好了，我们开始吧，uh cat.”
“Fat.”
“Hat.”
“Sat.”
每个人都看着酒马上传递到了的Elsa，“Uh，fat？”
Anna拿着酒缓缓地靠近Elsa，“我们都已经说过了，你需要喝酒。”女孩叹了口气，在喝下酒之前，(她想到)它会燃烧她的喉咙畏缩了。
“我——我已经受够了这个游戏。我会一直输下去。”
Meg点燃一支香烟，“我同意，这是一个无聊的游戏。”
“Meg，我得告诉你多少次你不能在这里抽烟？把你的头伸出窗外。”
纤瘦的女人站了起来，在她走到了窗口之前，给了Anna一个毫无热情的敬礼，“你是老大。”
经过十分钟的争论之后，每个人都同意在以前学校玩过的真心话大冒险。“Mulan，你首先，真心话还是大冒险？”
Mulan微微一笑，“真心话。”
Rapunzel皱起眉头，“Okey，如果你可以亲吻这个屋子里的人，那会是谁呢？”
那女孩巡视四周，她的双眼从每个人的脸上一一扫过，最后停留在了刚从早餐厅门口走过的Eugene身上。“Mr Fitzherbet， 在那边，Okay，Elsa，真心话还是大冒险？”
过一会儿，她沉思了片刻，手中玩弄着“红心皇后”，“真心话。”
“谁让你有暗恋的时刻？”
当Elsa开始好好玩牌时，Anna认真地看着她的姐姐，她(Elsa)的脸上立刻染上了红晕，“我—uh—”
“Come on，说出来吧！On，My God，难道她是我们当中的某一个人？那你为什么不想说出来？”
“不，我是说，只是...”
Elsa觉得自己被逼到角落，她的眼睛从一直在寻找可疑的Mulan身上移动到因为种种原因看起来不适的Anna，她的心脏跳得更快，她的体温开始上升。她不得不离开这里。因此，金发女孩站起来，抓住Meg的手腕，把她(Meg)拉向门口，“我们要呼吸些新鲜空气。”
Mulan坐在那里轻哼一声，“Well，这不是(那么)好玩的。”她看着脸红的Anna，“Anna，你没事吧？”
“Huh？Oh，是的，我很好，轮到我了吗？ ”
“可以，如果你想的话。”
“有本事，来挑战我。”
—————————————————————————————————————————
“这是怎么回事？”
Elsa的手在颤抖，“给我一支烟。”
“但是你不抽烟。”
“我不在乎，只要给我一支。”
Meg不情愿地递给她一支烟，“好吧，那么告诉我，发生了什么事？”
“只是—我，—fuck—Um—我”
“你平常挺能说会道的，(你今晚怎么了)？”
Elsa狠狠吸了一口，接着差点把肺都给咳了出来，“这—这很复杂。”
“不总是这样吗？Come on，让我们进去吧。”
“但是我还没抽完烟呢。”
Meg扬起眉毛，“我知道，但显然你不会抽烟，我不想成为一个因为你咳出肺而导致死亡被送进监狱的人。”
“我是一个坚强的女孩，你知道的，我会照顾好自己的。”
“我相信你可以的，我敢打赌你可以自己系鞋带或者任何一些事情，但是这并不能改变什么，现在，上楼。”
—————————————————————————————————————————
Anna(摇晃)在空中的手，“不，我不能那么做。”
Rapunzel用她平时一直放在她的耳朵的画笔戳着她的朋友，“你必须做出艰难的决定，如果你不做出选择，你将会失去(主动权)，并且不得不做着最坏的打算。”
「我不知道还有什么比这个更糟的。」
“所以我要做的就是吻走进大门的第一个人？”两个女孩一致点头。“Alright，fine。”她站起来，准备就绪。
「请Meg第一个进来，求你了！」
片刻，当她看见Elsa第一个走进来时，Anna觉得她的心脏病就要发作了。
「Fuck！」
她低头看见面带笑容的Rapunzel，鼓励着Anna去做冒险的事。Elsa深深地吸了一口气，她冲向她的妹妹，“Anna，你还好——”
还没等Elsa把话说完，Anna就抓住她的手腕，把她拉到(面前)深深地一吻。一会儿，Elsa惊讶地睁开她的眼睛，但当她感觉Anna在吻她的时候，她闭上了眼睛，放松、享受这一刻。Anna想要加深这个吻，但是她不能，因为她的朋友在这里，尤其她现在亲吻的对象是她的姐姐。
这个吻持续了不到半分钟，但两个人都感觉就像一个永恒的吻。当她们注意到Elsa只是盯着她的妹妹，她(Elsa)的胸部起伏着，她的脸颊上有着微妙的粉红色调。“Elsa，你没事吧？”
Elsa没有回答，她的妹妹刚刚吻了她。她不知道该怎么做，所以她就站在那里。Anna转向她的朋友，“我—我想我吓坏了她。”
夜幕降临，Elsa只是坐在沙发上，双腿叠在胸前，眼睛盯着仍然在她的手上的扑克牌，她抬起头，困惑于每个人都走了，“Anna，大家都去哪了？”
“Oh，Meg和Mulan躺在床上，其他人都回家了。”
Elsa勉强从沙发上挣扎着站起来时嘴巴里咕噜咕噜不知在说些什么，踉踉跄跄地差点跌了过去。作为一个反应极快的Anna抓住姐姐的腰间扶着她，只是Elsa推开了Anna。「我不应该去吻她。」
“我—我应该回家了。”
“Elsa，你这样根本走不回家里，在这里过夜吧，你可以睡我的床。”
年长的女孩摇摇头，她用手指向后梳理蓬乱的头发，“不，没关系，我不能睡你的床。我—我就睡在沙发上。”
Anna对她的姐姐点了点头，她想要抗议，但她知道这不会取得任何进展，Anna想靠着她的姐姐，并给她一个晚安吻，但她在最后的一分钟停下了。
“晚安。”Anna转过身向她的卧室走去。
—————————————————————————————————————————
第二天早上Anna醒来时，闻见了不寻常的味道，是巧克力的味道。她坐下来，目光集中在桌子上的一盘松露巧克力糖、伴有一张“红心皇后”的扑克牌。拿起卡片，她看见了完全地形成脚本风格的笔迹——是Elsa写的。“昨晚推开你真的很抱歉，让我给你买午餐来弥补。Love.Elsa.X”
Anna闭上眼睛，把卡片放在胸前，脸上露出了微笑。—————————————————————————————————————————
原文是I really don't fancy shuffle or Lola's.这里的“Lola's”我没有查到这里什么的扑克牌的玩法或是什么的，就音译了。有哪位亲找到是什么可以告诉我一下，我会修改的。
原文是After a few minutes of laughing at the brunette's expense，这里的“brunette's expense”中brunette是指“黑发女人”这里应该是指Mulan，expense的意思是花费，但结合上下文我觉得翻成“疯狂举动”更通顺吧。