第16章【Roadtrip Pt 2】
当Eugene看见Elsa的露营车停在快车道上，得意地笑着，“大众？棒极了！”他凝视着门口，坐到后排的座位上，“右手驱动为宜。”
Elsa点了点头，坐在驾驶座上，“是的，我在几年前从一个英国人手上买下了它，当时他正要搬家，她【指那辆大众车，就是Eilonwy】特别耗油，甚至无法驱动，但她还是一辆好车。”
Rapunzel的父亲拍了拍露营车，看到生锈的黄漆掉落在手上，他笑着说，“我总是想要一辆，但没有钱去买一辆好点的车，或是自己组装一辆。”
Elsa给了她姑父一个微笑，但她的注意力被拉到坐在后排座位一直坐立不安的金发女孩的身上，“Rapunzel，你没事吧？”
长发女孩把手放在背后，从座位上拿出一个巨大的，粉红色的捆绑式假阳具。“What the—(fuck)”Elsa看见她的表妹极其恐怖的面孔，意识到她的姑父还在这里。
Rapunzel快速地关上门向她的父亲告别，并高喊着Elsa去开车，而这命令是Elsa十分乐意执行的。
当这四位年轻的成年人离家已有十分钟，Rapunzel终于开口了，“你想解释一下吗？”
Rapunzel在前座之间举着假阳具晃来晃去，以便所有迎面而来的人们都看到，随后从Eugene的手中拿着一包**以及一瓶润滑剂，或是这些。”
Anna一把抓住那个假阳具，把它扔在座位上，满脸通红，尴尬地说道，“我只是—我—Uh，假装你从来没看见。”
Rapunzel坐了回去，把双脚搭在Eugene膝上，而后Eugene推了推她，“Oh，我可以假装我从来没有看见过它，可我不认为爸爸会。”
Eugene坐着，从后视镜里看见Elsa，挑起他的眉毛，“我不得不说，我从来没想过，你的假阳具是这种样子的。”
一脸不快的冰蓝色眼睛对上狡黠的棕眼睛，“你敢再说一个词，我就把你踢出车外，现在坐下，闭嘴！”
—————————————————————————————————————————
由于Elsa的愤怒尴尬，以致于驾驶开始不稳定，另外三名乘客开始担心自己的生命。但Elsa开到重型货车的下面，Anna的手指陷在她的座位边上，祈祷着她姐姐可以刹车。“Elsa—uh，你能——你知道开慢一些吗？”当Elsa一个急刹车拐到了附近的一个停车处，Anna尖叫起来。
她的姐姐倒伏在方向盘上，胸部起伏着，“Elsa，你没事吧？”
“为什么？”
“什么？”
Elsa正在气头上，抬起头来，凝视着她妹妹，把手放到仪表板上，“你TMD为什么不把玩具放在我们的包里？”
“我——我忘记了。”
“那是你的问题，你总是忘记。你忘了调整你的音量。你就像刚才那样忘了思考，思考。在你与我，也就是你TM唯一的姐姐做爱的时候，你忘了把你的嘴闭上，God，这是我们第一次见姑姑和姑父，我害怕去想他们是怎么认为我们的。”
Anna伸手倚向她姐姐，但被她姐姐打断，“Elsa.”
“不要冲我叫Elsa，你只是不懂。你永远不懂。”砰的一声关上身后的门，Elsa离开了车，“我打算去散步。”
Anna跳上驾驶座，将半个身体伸出窗外，“Elsa！这是一个高速公路，你不能离开！”Elsa并不想听，“Elsa！”
直到Anna听到车后面的脚步声，她记得Rapunzel和Eugene是沉默地坐在车上，“我——我真的很抱歉。”
Rapunzel耸耸肩，“既然这一切都已经发生了，你最好在她离开之前把她追回来。”
当Anna离开的时候，褐发男子看了看他的女朋友，“这是姐妹约会时会发生的事情吗？”
“不，这是在女人们的约会上发生的事。”
—————————————————————————————————————————
“Elsa？Elsa！看在上帝的份上，Elsa！”Anna扑到她姐姐的身上，抓住她的手，“不要离开我。”
“Anna，求你了，让我一人静一静。”
“不行，Elsa，看，你站在高速公路边，求你了，我们回到车上，再谈论这件事。”
“有什么可谈的？我们所做的一切都是愚蠢的。”
“你这是什么意思？”
Elsa用手指轻轻地指着Anna以及自己，“这是，我们，你和我。”
“这怎么了？这就是爱。”
Elsa拥着她，叹了口气，“Anna，你不明白。爱或不爱，这都是错误的，我们不能再这样下去了。我不会我冒着生命危险为......”她朝Anna挥手，“为了这一切。”
「你的生命危险？那我们怎么办？」
一行热泪顺着Anna的脸颊流淌下来，“不，Elsa，不行，你不能就这样离开。”
“Anna，我可以。如果你不接受它，那么你可以离开。我们没有彼此之前，都可以存活，我们可以做到的。”
「你怎么能这么做？你怎么能又拒我于千里之外？」
Anna本来想给她姐姐一巴掌让她清醒过来，而相反Anna跑回到车里，锁上了窗门。而Elsa不情愿地跟着。
“Anna，让我进来。”她蓝色的眼睛瞟了一眼窗门的另一侧的正在敲窗户的Elsa，“快点。”
“为什么？多年来，我也同样的问过你，你却从来都不听。”她告诉Elsa的话无非是想让她伤心，并且她(Anna)也不在乎。这一次，她要让她的姐姐深深体会到。
“因为正如你所指出的这是一条高速公路，而且天气开始变冷。”
Anna凝视着Elsa，她的眼睛很坚定。她开始发动汽车就开走了，留下Elsa站在一片尘土飞扬的紧急停车道。
“Anna！”
Rapunzel靠在前面的座位上，“Anna，你在干什么？”
“我留给Elsa思考的时间。”
“但是你不能就这样离开她。”
“Jesus fucking Christ！Rapunzel，我不是一个十足的碧池(bitch)，我十分钟后去接她。”「Fuck，我不应该离开她。」
—————————————————————————————————————————
经过痛苦的十分钟后，Anna把车倒退在紧急停车道上，看见她姐姐坐在地上，膝盖顶着胸口，Anna摇下车窗，注意着周围的车辆，“上来。”
Elsa羞怯地坐到了前排座位上，眼睛盯着Anna紧紧握住方向盘发白的指关节，“Anna......”
“别说了。”Anna自我控制着，不让自己哭或者抑制住对Elsa的道歉——因为她把她姐姐丢下。“我要开车直到我们到Calais【加来——法国北部港市】，然后你可以继续开车。但我不想听到你一句话，你明白吗？”
“但你不能开六个小时的车。”
“你听明白了吗？”
Elsa点了点头，“明白。”
Anna轻轻地叹了口气，“当我们回到家，我们可以继续谈论这件事，我才不在乎你是否开车累了。”
“好吧。”
直到露营车从在Dartford【达特福德】隧道前往林肯时，Rapunzel和Eugene都睡着了，作为妹妹的Anna首先尴尬地打破她们几个小时前不得不忍受的沉默，“我很抱歉。”Elsa没有回答。“你知道......”她叹了口气，“把你丢在高速公路上。”
“没关系，这是我罪有应得。”
“没错，是你罪有应得。”
Elsa嘲笑地说，“我知道我错了，我只是难过。但是你不需要TMD把它擦在......”她深吸了一口气，“你知道，我希望我更喜欢你，不在乎别人的看法。”
Anna向窗外看去，看着隧道壁两侧橙色的灯，“如果这是真的。”
“你什么意思？”
“我不在乎别人怎么想。”「不，不是这样的......」
“但看起来不是这样的。”
“不，让我重新申述，我在乎你怎么想。”
“你什么意思？”
Anna看着她的姐姐，瞥了一眼Elsa又把精力集中于路况上，“我花了这么多年(敲门)而你却不理我，我以为是我做错了什么，一定是这样的。”
Anna深深的叹了一口气，把头发拢到耳朵后面，“这就是为什么我决定成为一名演员，我想——我猜如果我能变成另外一个人，说不定你最后找到你喜欢的并......”
“会是什么？”
当Anna猛击着她头上的靠枕，乘客座椅开始振动，“God，这听起来很愚蠢。我以为你会找到一个你喜欢的人，最后再和我说话。”
当她感到Elsa抓住她的手，轻微挤压着她，Anna几乎跳出座位上，“我不在乎其他的Anna，我爱上了这个你。笨拙的，关怀的以及顽强的Anna。这个把我留在路边没有丝毫犹豫的Anna。”
“真的吗？”
“真的真的。我爱你，Anna，什么都不会改变我，尽管我刚才说的一切，我想和你在一起。你能原谅我吗？”
铜色的头发斜靠在穿着白色套头衫Elsa的肩膀上，她闭上了眼睛，“当然我会原谅你，但不要以为我们回家时，还没有谈论那件事时，我就让你离开。”
Elsa心虚地玩弄着她的手指，“该死的。”
Rapunzel，一直偷偷的看着这俩姐妹沉默，她闭上眼睛，躺在座位上，绽放出了笑容。
—————————————————————————————————————————
在Elsa把她们的朋友送到家后，凌晨，Elsa和Anna终于到了Elsa的家门口。Anna站在露天寒冷的空气中，伸展着双臂，“Ah，甜蜜的家。”她看着Elsa正在口袋里搜索自己的门钥匙。“Well，我想我还是回到我的公寓吧，晚安。”
“Whoa，你不必回去了。已经很晚了，留下来过夜吧。”
“你确定吗？”
“当然可以，再加上你说我们要谈谈那件事。”
Anna把手插在连帽衫的口袋里，咯咯地笑着，“我骗你的，我只是想让你担心。”
Elsa把她的手臂搭在她妹妹的肩膀上，哄着她走到前门，“Well，那件事结束了，现在，让我们喝一杯热巧克力，然后睡觉。”
“我们的东西怎么办？我们不能离开这里。”
Elsa回头望着滑雪的器件，滑雪板和三个车顶行李架，“Aw，Fuck。”