本帖最后由 JOY801018 于 2015-9-25 00:20 编辑
作者：S.N
作品：id=2365638 (運命のドア)
雖然標題只有一個
但這次會翻三篇文章
---這裡是電梯------------
運命のドア(妮姬) ------------ (1) (2) 完
HAPPY TOGETHER(海鳥)---- (1) (2) (3) 完
贅沢なペイン(繪希) ---------- (1) (2) (3) 完
------------------------------
因為是同系列的文章有時間先後順序
所以會照上面的排列順序依序翻譯
然後這三篇也跟之前翻譯的『STAY THERE』是同一個系列作
時間點也都是在『STAY THERE』之前
簡單的來說三篇都是從「還沒在一起→在一起」的故事
因為性質相同就統一放這篇一起更新了
三篇加起來約5萬字
一樣會慢慢逐段翻譯，只求不催稿Q_Q
這次就沒打注意事項了，反正跟STAY THERE差不多(爆)
然後一如既往的
嚴禁轉載 嚴禁轉載 嚴禁轉載
因為很重要所以要說三次
全篇完結YA(撒花)
OK的話，以下
---------
運命のドア (上)
---------
從以前到現在一點一滴慢慢累積起來的感情，只要再一點小小的契機就會溢出來一般。
即便如此，心理清楚知道就算這份心情滿溢出來，自己也肯定不會有任何改變。
所以，什麼也不做。什麼也做不了。————只要不斷地忍耐，就應該能夠維持的像平常的自己一樣。
因為至今為止，自己一直都是這麼做到的。
*
「真姬ちゃん，這個週末似乎會有好事發生哦？」
今日由於成員各有各的事情的關係，平常吵鬧的部室如今只剩下少數的人。
三年級的一人用著窗邊的電腦貌似在收集情報的樣子，而二年級的一人則在描繪著下次表演的曲目服裝設計圖。
西木野真姬在補習前打算待在部室做題目而打開講義的同時，聽見了對方提到自己的名字。
「什麼啊，希。突然這麼說」
「沒有啦—，這是卡片這麼對咱說的」
坐在身旁的東條希微微笑後將視線轉向攤開在桌上的塔羅牌。
塔羅牌占卜雖然有各式各樣排列方式，而這次是簡單地由四張牌排列的十字型。
嘛，雖然要是在桌上擺放十張左右的牌的話的確挺難理解的，但這也不是一看就懂的東西。
大致上，粗略地看了看後，真姬直率地將感想說出口。
「……看不太懂」
「嘛，也是呢」
這牌組所表達的意思是『只要誠實的面對自己就會有好事發生』。
對於那番話，真姬輕嘆了口氣。自己與卡片所講的，老實說，可以說是完全相反的存在。
「嗯、怎麼了？」
「什麼事也沒有哦」
「這樣啊」
希總是像這樣。好好地理解對方，不會去涉入對方不希望被人觸碰的地方。
「嘛，姑且不論占卜結果。真姬ちゃん這個週末有什麼事嗎？」
星期六是練習日，但星期日是休息日，所以想必是問星期日吧。
「星期日，補習班有模擬測驗呢」
因為是一年級生，該不會是馬上改變志願校之類的吧。但這怎麼想也不像是希所說的『好事』。
「說到底，我不太相信占卜那些」
對於真姬的話，希則『嗯嗯』地頷首。
「……嘛，俗話說『準也是占卜，不準也是占卜』呢」
同時，希目光朝著窗邊瞄去，卻又馬上回到了真姬身上。
「但是呢，稍微去相信它的話，或許會真的發生『好事』哦」
持續著類似的對話。
「知道了知道了」
輕輕地聳了聳肩後，真姬將視線移回到講義上。此時，坐在窗邊的這個部室的主人起身伸了個懶腰。
「接下來，差不多該回家了」
「啊勒，にこっち。查完了？」
作為部長的矢澤にこ對著希輕輕地點了點頭。
「算是吧」
那麼，等一下鎖門就拜託妳了。
「了—解。啊，就算有陌生人說要給妳餅乾糖果也不可以跟他走哦」
「希、妳這傢伙，把我當成幾歲小孩啦？」
「兩個人都好了啦。にこちゃん、明天見—」
與開同級生玩笑的希和悠閒地出聲目送對方的南ことり相反，真姬裝作認真地在解決題目，連抬起頭也做不到。
「真姬ちゃん」
傳到耳邊的是，稍為高幾度的聲線。
「……什麼？」
對著像是現在才注意到般地抬起頭的真姬，にこ苦笑著向對方說了句「學習要加油哦」後，離開了部室。
*
離開補習班後，若無其事地張望著四周。與自己同樣的考完模擬測驗的學生們，快步地朝車站走去。
距離太陽下山還有一小段時間。與周圍的學生相同，打算走向車站的真姬腳步停了下來。
從入口處難以看見的建築外的一角，映入眼簾的是司空見慣的髮型。
在看見她的瞬間，嘴角不由自主地緩和後又慌慌張張地繃緊神經。努力表現出沒事一般的表情後朝著對方走去。
「にこちゃん」
「呀！」
不知道是不是因為從背後接近的關係，似乎嚇到了對方。發出奇怪聲音的にこ慌慌張張地轉過身來。
「真……真姬ちゃん」
「怎麼了，在這種地方」
「真……真巧呢。剛好來這附近買東西，所以在這裡休息」
雖然對方的雙手的確提著不少的購物袋，但正常來說，不會有人會在這裡休息的。
但是，真姬並沒有就此追問下去。因為在這幾週期間，總是像這樣交談著。
裝作偶然，像這樣度過休息日，已經是第幾次了呢？
真姬沒有去詢問理由。にこ也沒有將之提及。所以，雙方都無法得知對方的真意。
「真姬ちゃん才是，在這裡做什麼？」
「我在那邊的補習班做模擬測驗」
「嘿—這樣啊」
對著毫無興趣般地回答的にこ，真姬伸出了手。
「什麼？」
「東西，我幫妳拿一半」
看起來好像有很多袋。
「沒關係、不用了啦」
「不用介意。反正，只到車站而已。方向剛好相同，順便的啦，順便的」
抬頭看著將臉轉向另一旁生硬地說著的真姬，にこ說了『那就沒辦法了』後。
「那我就不客氣啦」
將一半的袋子，交給了真姬。
*
一邊持續著無關緊要的對話，朝著車站前進。
雖然打算放慢腳步的走，但因為是主打離車站很近的補習班，所以一下子就到了。
「再見了，謝謝妳幫我提」
對於毫不猶豫的道別後伸出手要向自己拿回提袋的にこ，真姬什麼話也說不出口。
其實，還想要在一起待久一點。但卻想不出理由。
僅僅是沉默地互相對視著。而將之打破的是，にこ這邊。
「那個啊、真姬ちゃん」
「欸？」
「之前借給妳的CD。稍微有點想要聽，可以還給我嗎？」
所以，現在去妳家打擾可以嗎？
微微地歪著頭詢問的にこ，對此真姬陷入沉默。因為，至今為止對方從來沒有提過這樣的要求。
即使如此，真姬沒有任何方法去拒絕那項提議。
*
「哈—，還真厲害」
進到真姬家來到了客廳，にこ睜大雙眼說著。真姬對此表現出沒興趣般地像平常一樣擺弄著髮尾。
「是嗎？」
這麼回覆著。
「雖然聽凜跟花陽說過了，但比想像中更加厲害呢」
「妳們都在聊些什麼啊，真是的」
看著驚愕的真姬，にこ笑了出聲。然後，環視房內。
四周都裝飾著大量的獎狀、盾狀的獎牌，都是在訴說著對方在各方面的領域都非常優秀的事實。
「にこちゃん？」
「沒有，沒什麼事」
此時，客廳的門突然打開，某人拿著裝有茶杯托盤進來了。
「媽媽！」
茶我自己拿就好了說，妳怎麼會回來？
看著慌慌張張地從沙發站起來的真姬，對方靜靜地回答。
「剛好有空的關係。這位是朋友嗎？」
視線轉向にこ的同時，真姬的母親露出了溫柔的微笑。
「她是同社團的にこ……矢澤前輩」
斜瞪著沒趣地回答的真姬，にこ起身行禮。
「初次見面，我叫做矢澤にこ。因為有事情而前來打擾。」
看著與平常態度完全不同的にこ，真姬紮紮實實地無言以對。
「這樣啊。我們家的真姬還請妳多多指教呢」
對於一邊說著一邊手腳俐落地沏著茶的母親，真姬焦慮地說。
「好了，媽媽可以了吧」
「啊啦啊啦，就這麼想趕我走嗎？話說回來，先處理矢澤同學的事情如何？」
對此，真姬無從辯解。說了『等我一下』後，就慌慌張張地離開了客廳。
「……那孩子從來沒有這麼慌張過呢，真稀奇」
邊輕笑著，真姬的母親在にこ的對面坐了下來。
「矢澤同學」
「是」
是打算詢問什麼吧？稍微提起了戒心。
「那孩子，做的還可以嗎？」
這麼問著。
「您說的是指什麼事呢？」
「單刀直入的說，就是人際關係上」
對此，にこ斬釘截鐵地回答。
「沒問題的」
她是我們『不可或缺的重要夥伴』。
看見對方回答時的表情，真姬的母親稍微睜大雙眼，但馬上就露出了安心般地微笑。
「太好了」
那孩子，對於自己真正喜歡的事是會逃避的哦。相當地、膽小。
「是、這樣嗎？」
對於突然的話語，にこ反問回去。然後，將杯子移到嘴邊後對方委婉地說。
「是啊、明明從以前到現在在家裡時幾乎不碰的鋼琴，最近卻很快樂地彈著」
明明這麼喜歡音樂，至今為止肯定一直都在忍耐。
而讓她這麼做的人，或許就是我們自己。對於對方接下去說話，にこ只能夠頻頻地點頭。
「這樣啊」
「現在，上學也是一副很開心的樣子。還有像現在這樣，朋友來家裡做客。」
「……是」
「真姬的事，之後也拜託妳了呢」
「不，我這邊才是」
在對話進行的途中，真姬啪踏啪踏地跑了進來。
「にこちゃん、讓妳久等了」
「怎麼了，這麼慌張」
或許是因為女兒的反應很特別，真姬的母親像是竊笑般地微微笑。然後，雖然生著悶氣，但真姬還是將CD交給了にこ。
「還給妳。謝謝了」
「不客氣」
看著要將CD放入身旁的包包的にこ，真姬的母親像是想到什麼般敲了敲手掌提案。
「對了，矢澤同學。可以的話，一起吃晚餐好嗎？」
「欸……？」
停下手邊的工作，にこ眨了眨眼睛。對於對方的提議感到驚訝的同時，站在身旁的真姬也是同樣的反應。
「等……等一下，媽媽！」
妳到底在說什麼？
「吶、好嗎？」
對此邀約にこ無法拒絕地點了點頭。
「太好了—。那麼，今天我要來大展身手了呢。真姬，等我煮好了在去房間叫妳們哦。」
「欸？不能在這裡嗎？」
「等一下會有客人要來哦」
所以，我才會從醫院回來。
「這、樣啊」
「那麼，我先失陪了。矢澤同學，待會見」
簡單地交代完後，真姬的母親就這樣離開了客廳。
而剩餘下來的兩人，只能夠困擾般地面面相覷。
*
「房間到是意外地普通呢」
還以為會很寬敞很豪華說。
「還真失禮呢」
對於にこ進房後的評價，真姬也是如往常一樣地回話。
「沒有鋼琴嗎？」
「比較大間的房間裡是有啦。為什麼這麼問？」
對著疑惑地歪著頭的真姬，にこ乾脆地回答。
「嗯—，有點想看妳彈鋼琴」
「我在家裡時都盡量不彈鋼琴的哦」
而且，にこちゃん不是一直都在看嗎。
「……嘛、雖然是這樣沒錯啦」
想知道妳在家裡都是用著什麼樣的表情彈著鋼琴，卻無法好好將之說出口。
「奇怪的にこちゃん」
總之，先坐下吧。
「也是呢」
在圓桌旁的坐墊坐下的にこ，突然想到什麼般地說。
「真姬ちゃん跟媽媽真像呢」
「似乎是這樣呢」
坐在書桌前的真姬，像是被問習慣般地苦笑著回答。
「不要看她那樣可是滿強勢的呢」
要說意外的話是挺意外的呢—。
「嘛、或許的確可以這麼說」
「雖然個性上感覺不太像就是了」
真姬的媽媽感覺比較溫柔。
「從剛剛開始，にこちゃん就一直說著很失禮的話呢」
的確，內在不太像這點我個人也是有自覺的啦。
看著像是鬧彆扭般回答的真姬，稍微覺得自己是不是有點太壞心眼的同時，にこ裝作沒事般地靠向後方的床舖。
傳過來的是一直以來的對方的香味。僅僅如此，察覺到了自己是如此無可救藥。不由自主地，緊閉雙眼。
不行了，再繼續待在這裡的話，心中這份心情會變的難以壓抑。————明明知道這不是她所期望的。
「にこちゃん？」
察覺到對方表情的變化，真姬嘗試性地叫喚對方的名字，但にこ沒有給予任何回覆，突然起身後說道。
「果然還是回去好了」
「……欸？」
聽到對方唐突的發言，真姬睜大雙眼。
「雖然對真姬的媽媽很不好意思，果然突然這樣過來還是會造成困擾。」
看著邊說邊提起包包打算離開的にこ，真姬慌了手腳。
「等一下，にこちゃん！」
從椅子上站起身的真姬，不由自主地打算伸手抓住準備開門離去的にこ的手臂，但卻被對方甩了開來。
不要，不想要妳離開。
如同本能般身體擅自地動了起來。再一次地，緊抓住對方的手臂面向自己。
但動作卻停不下來，最終變成了將にこ壓在門上的情況。
望向受驚嚇的にこ，真姬生硬地說。
「因為，媽媽她好像很期待的關係」
啊啊，結果還是像這樣的把它推給了別人。對於這樣的自己感到厭惡。
「只是因為那樣？」
但是，にこ卻問了那樣的問題。
「欸？」
「只是因為那樣，有需要做到這樣的地步嗎？」
對於那番話，真姬什麼話也說不出口。對此にこ則抬頭直視著對方後，緩緩地開口。
藏在心中的這份情感已經無法再隱瞞下去了。
「吶，真姬ちゃん」
「什、麼？」
目光離不開對方的眼睛。胸中埋藏著決心的她，有著連自己的心思都能夠輕易看穿的強大。
「妳很清楚的吧？」
「欸？」
微微地深呼吸，像是下定決心般地說。
「にこ的心意」
「唔……」
「以及，真姬ちゃん的心意」
雖然有察覺到對方想說的，但被如此直接了當的說出口不由得感到膽怯了起來。
而對方似乎早料到自己的反應一般，繼續接著說下去。
「にこ可是很努力的哦」
每次週末，配合著真姬ちゃん的計劃做各式各樣的事。
「……早就發現了吧？」
聽見對方的提問，真姬如同走頭無路般地點了點頭。
啊啊，是啊。我知道了。————自己，一直以來都在向她撒嬌。
「果然是這樣」
對著點頭的真姬這麼回答後，にこ瞇起雙眼。然後，輕撫真姬的手，溫柔地接下去。
「那麼，妳應該也清楚にこ想向妳傳達的話是什麼了吧？以那個頭腦聰明的真姬ちゃん來說。」
並不是要挖苦對方的口吻，而是純粹地將心中所想的表達出來。
「……」
對於陷入沉默的真姬，にこ說了。
「但是，我不會說的」
「欸……？」
聽到了意料之外的話語，原本飄移不定的視線回到了にこ身上。視野內的是，露出彆扭表情的にこ。
「因為，總是にこ在主動」
偶爾，也希望由真姬ちゃん主動。
「……意義不明」
回答的同時，真姬靜靜地放開了手。但是，自己的真心。
已經，不想要了。
不想要再對互相的心情視而不見，不想要再像是在互相試探般地對話。
模擬測驗也是，不想要再裝作若無其事地讓對方知道補習班的位置又或是自己假日的計劃。
已經察覺到了。自己喜歡她這件事。
能夠直接了當毫不掩飾地說出喜歡的她。
以及明明喜歡卻總是在找藉口的自己。
————正因為如此，才會情不自禁地被她所吸引。
但是，自己還是無論如何都無法變的坦率。
看著因自我厭惡而低下頭的真姬，にこ露出了困擾的表情。
果然，還是不行呢。明明心裡一直都很清楚繼續維持這樣的關係才是最好的選擇。
にこ用力地緊握拳頭後，發出小小的嘆息。隨後，緩緩地開口。
「……抱歉呢」
突然傳到耳裡的是對方道歉的話語以及衣服摩擦的聲音。
於是慌慌張張地抬起頭，映入眼簾的是打開房間門正準備離開的にこ的身姿。
「にこ、ちゃん」
即使如此，還是沒有追出去的勇氣，就這樣待在原地一動也不動。
接著，維持這個姿勢向後靠上了牆壁後，沿著牆壁滑落般地蹲坐在地板上。
TBC
後記(?)：
其實是想談談為什麼要作死(爆)
簡單說這篇是來還願的XDDDD
至於為何請聽我娓娓道來(沒人想聽
事情是這樣的，
就在上星期六原本要高高興興地跟友人去看fS演唱會
再強颱風都無法阻撓小妹想見南醬跟八叔的心情
然而!!就在當天開開心心的期待要去看的時候
友人突然打電話過來說他家那邊的街道淹大水
完全無法出門(小妹的票也在友人那裡)
心碎的同時也只能默默地跟旁邊的妹妹自嘲要是能去看fS我就翻三篇文章
就在完全放棄的時候
在入場前一小時看到有人在讓票!!
詢問後對方也願意把票讓給小妹
確定當下就馬上叫車衝台北了XD
沒想到號碼還比原先買的還前面
這就是所謂的「上帝關了一扇門，必定會再為你打開另一扇窗」嗎XD
真的謝謝讓票的人，讓我有機會看到南醬跟八叔Q_Q
雖然我不知道你有沒有逛300的習慣(?!
人要說到做到
於是現在就來作死還願了(爆)
怎麼覺得後記一堆廢話(無誤)
總而言之言而總之，希望你會喜歡這次的故事(鞠躬)