本帖最后由 totojess 于 2015-10-26 23:35 编辑

Epilogue文字檔原文

For the Queen who has Everything - Epilogue為擁有一切的女王 (結語)

作者按語: 現在是真正的最後部分。我希望大家享受這趟旅程。

回到她的世界，她仍然需要一些時間來適應。

Pabbie把她傳送回鵝卵石化掉的地點（而且不知何故是瞬間傳送），Arendelle城堡的走廊。這裡很溫暖，比她已經離開了的那裡溫暖很多。

牆壁是石壁而不是冰。地面上沒有結冰，而且有聲音，說話聲，腳步聲，不是只有冰雪巨人的那種轟轟聲和迴響著風雪聲的空蕩房間。這裡比那裡友善很多。

她花了一點時間來習慣簡單地步行，她變得如此習慣冰面地板：她從來沒有想到會出現這種情況。

她現在想做的事有很多。找Elsa談話，找地精談話，確保所有事情已經變回去，她想不出 ‘恢復正常’ 這一詞。

剛巧她的位置是在王座間附近，她已是汗流浹背，不習慣這個Arendelle的熱度。似乎還需要更多時間適應，之前她也花了好一段時間去適應另一個世界。看來適應回去也並不容易。

她的一部分思考想起那個世界，是不是仍然存在於某個什麼地方？那個Elsa以自身的意願凍結了自己的心，留在永遠冰封的城堡和城市裡？

沒有任何辦法可以知道。好吧，也許她可以問地精，可是她不知道自己想不想知道答案。

“Anna!” Elsa的聲音讓她離開自己的遐想。 “ 還有其他事情嗎？”

“嗯？”Anna有點不確定說。因為她上一次在這裡已經是太久之前的事情了。

“你才剛離開，” Elsa歪著頭說。“現在你又回來了。想起來了麼？”

“哦 - 嗯，”Anna遲疑，Elsa盯著她。

“你從哪兒弄來那件裙子？” 過了一會兒，Elsa慢慢地說。她皺起了眉頭，觸摸著自己藍色裙子上的清涼物料。“它看起來就像......”

“喔，對了，”Anna有點心虛地笑了笑。 “嗯，這是一個很長的故事。”

“我猜也是... 等一下，你叫我授予一個願望給你，” Elsa說，“你去找地精只是為了一條像我這樣的裙子？你可以問我啊。”

“不，不，” Anna搖搖頭。 “嗯，仍然是很長的故事。” 你綁著我上了我之後才造出來給我的，也許不是很長，但遠遠超過一次應該說的話。 “我在派對結束後告訴你好嗎？”

關於這個，Anna記得。大解凍的一週年，還有Elsa的加冕。她們在為此慶祝，這一整個就是Anna改變過去的原因。

Elsa皺著眉，然後點點頭，好奇卻又高興地等待。

派對本身佔了一整天的時間。Elsa與Arendelle的人民會面，他們送贈禮物給她。

城鎮裡的大多數人都送上小禮物，他們沒有直接提交給Elsa本人，因為真的太多人了，為了可以在短短一天完成，以十二人為一組跟她見面，她前面的花堆和石堆不斷增長。

少數人送贈更大的禮物，他們得到個別的感謝。

Olaf開心地跳起來，為了送贈他的禮物給她 : 融化得差不多的雪堆，上面有個模糊的球體，還附著一些零散的小石子，原本插在兩側的木枝機乎掉落在地上。這份禮物像是Olaf嘗試做出自己的雙胞胎，Anna聽說的。

它比較像是......嗯，就是有著不規則形狀的一團東西。不過Olaf顯得那麼的熱情，沒有人願意使他沮喪。Elsa示意他走近，並以一個擁抱感謝他。

Kristoff，Sven和Marshmallow在山上翻新了她的冰城堡，確保它保留在良好的狀態。雖然他們不可能帶來給她，他們告訴了Elsa他們修復過什麼，她感謝他們。

一些村民也做了更多的，比如冰雕，Elsa的外形。那個冰Elsa被授予一朵雪雲，確保不會融化。還有油畫，記錄本...

有來自其他王國的人相贈類似的禮物。到目前為止，最大的禮物是來自南小島王國（為了道歉），還有Weselton（在努力跪求重開貿易）。Elsa向後者稍微皺起了眉頭，但不會讓它影響這一天。

Anna內心反映著這些差別。她認識的兩個Elsa都是女王，是相似的：可是現在她看著自己的Elsa，她為這些差異感到驚訝。

這個Elsa喜愛著，被喜愛著。這個Elsa是善良的，有愛心的 ; Arendelle很高興被她管理著。她沒有濫用她的力量，她在乎別人怎樣看她。也許在乎太多了，但儘管如此，她會關心他人。

Elsa……

當派對接近尾聲時，Anna意識到自己沒有禮物可以送出去。她唯一想到的是，唯一切合她是多麼關心姐姐的就是那個魔法，她撤消的那個魔法。

然後她開始擔心，她的思緒又回到了那個世界，那個Elsa。

我的Elsa - 我不認為她對我有這種感情。她曾說，而Elsa回复了。

她怎麼可能會沒有呢?

Anna好奇地注視她的姐姐。她當然...

當慶祝活動接近尾聲，她朝Elsa微笑，Elsa向她回以微笑。Anna感到一陣熟悉的顫動，她知道Elsa的那個微笑和眼神。她經常看到兩者，在過去的幾天裡。

“你的禮物呢？” Elsa說，當一部分的慶祝活動已經結束後走向她。

“我 - 呃，欸？”Anna眨眨眼，絆了一下，半以為Elsa看透了她在想什麼。

“你的禮物，” Elsa俏皮地說。 “你是最堅持這個活動的人，允許人們給我禮物。到頭來你想說你沒有禮物可以給我？“

她可能已經在戲弄她了，Anna笑了笑，嘗試讓自己看起來是無辜的。

“嗯，等一下？” 她歪著頭笑。Elsa嘆了口氣再點頭。

如果Anna想到什麼就當場說出來，在有著無數來自其他領土官員的Arendelle面前這樣做，未必是最好的舉動。

慶祝活動結束的時候已經是晚上了，演講，禮物和問候都齊全。有點筋疲力盡，Anna 和 Elsa 回到了城堡。

Anna在白天設法找到時間溜走，去見地精們，認為他們應該要知道發生了什麼事，應該要知道事情已經結束了。Pabbie謝過她，她從山上離開回到Arendelle。

“最後有好好享受這一天嗎？” Anna說，跟著Elsa在城堡走路。

“嗯哼...” Elsa態度不明朗地說。“仍然認為這是不必要的。”

“不過仍然很好玩啊，” Anna說，俏皮地碰撞一下Elsa的側身。 “來吧，承認這一點，” 她笑出聲音了。

Elsa翻了個白眼，“好吧，” 她嘆了口氣說。 “還滿不錯的。滿意了嗎？”

“就目前而言，” Anna 面帶微笑說。

Elsa前往自己的房間，Anna跟隨其後，過了一小會兒才意識到她們正在往哪去。她已經太習慣於另一座城堡。

“要告訴我發生什麼事了嗎？” Elsa說。

“欸？”

“那條裙子，” Elsa說，“禮物，還有為什麼你今天一整天都怪怪的？”

“喔，喔對呢，” Anna說，“呃 - ”

“你又要說 ‘等一下’ 了嗎？” Elsa說。Anna笑了。

“可能是？” 她說，Elsa嘆了口氣。 “不會等很久。不如等你坐下來？這是一個很長的故事。”

“好吧，” Elsa嘆了口氣說。儘管如此，她面帶微笑，顯然是被Anna逗樂了。

不到一分鐘後，她們在Elsa的房間。她坐在床上，並示意Anna在她身邊坐下。然後，深呼吸，Anna開始講故事。

她在令自己的思想保持控制這方面做得很好，她從地精和她的禮物開始，並繼續說下去 。當聽到Anna的計劃，Elsa瞪大了眼睛，但她讓妺妺繼續講話。

Anna只有不得不中斷過一次或兩次，當她刻意忽略一些細節。Anna沒有說出每一個詳情，她知道講述每一個細節都必須花很長時間，不過他還是分享了大部分重要的東西。當她忘了說任何重大的事情，Elsa很快就會詢問她。

唯一重大的省略是，她和另外一個Elsa的關系有多親近。Anna掩蓋了她原來的衣服是如何被撕破，仍不能確定她該如何向Elsa引入那個話題。

我不認為她對我有這種感情。

她怎麼可能會沒有呢?

Anna的故事以Hans死亡來結束，去掉很多殘忍場面，不想Elsa承擔那些事。

當她陷入了沉默，她看著姐姐，不清楚Elsa會如何反應。她現在當然是有點目不暇接了，甚至是糾結。不過她的眼神是傷感的，不論是對於另一個自己發生了什麼事，和Anna經歷過什麼。

眼前的景象讓Anna想再次發言。

“還有一件事，” Anna說。 “那個Elsa，她是 - 好吧，她有點像你，有很多方面。也有很多變化，這是肯定的，但我還是能認出她。而且，她還說了一些事情。”

Elsa睜大了眼睛，幾乎是在不知不覺中。不確定性，也許是擔心。就是這吃驚的一眼使Anna繼續說，也許有些事情兩個Elsa之間是共同擁有的。

“她說她愛我，”Anna說，看著Elsa每一個反應。“我的意思是 - 好吧，不像是姊妹之間的那種。如果她有著這種感情，那麼也許......”

Anna的聲音消失了，讓沉默結束她的句子。她的問題非常明顯，明顯得足以讓Elsa的臉頰略微染上顏色。這是一個罕見的景象，通常她的皮膚蒼白得就像她所控制的冰雪。

“啊，” Elsa輕輕說。她什麼都沒說，在猶豫著。

這已經是個足夠的答案。如果Elsa沒有這種感覺，她大可以聳聳肩了事。如果她有，那麼她會既不想向Anna承認，也不想撒謊。這可能是她從來沒想到有可能交流的一個話題。

Anna替她回答，她傾身向前，以嘴唇輕輕觸摸Elsa的唇。Elsa的眼睛瞪大了幾秒鐘，然後她舉起手，抓住Anna的頭髮，穩著Anna的頭。

“Anna…” 温柔的細語。

Anna笑了，然後慢慢退開。當Elsa沉默下來，她立即驚慌失措。

“我... 呃，除非你 - 呃 - 可以嗎？” 她急忙歪著頭說，Elsa笑出聲音。

然後Elsa拉著Anna靠近她，回應她的吻，還有更多。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(全文完結)

非常感謝閱讀到這裡的各位。希望您喜歡作者的故事，還有謝謝您不嫌棄在下的翻譯。如果大家都喜歡, 有緣在下一部翻譯作品再見{:4_351:} (如果我真的會挖坑給自己的話... (喂