本帖最后由 饺子踮脚望孤山 于 2016-2-23 10:57 编辑
翻译菌:饺子踮脚望孤山
章节:短篇一章完,
CP:萝莉时代的阿迦(AU)
分级:推测是Gen(K+),含有明确的……描写与不明确的暗示。
译文同步地址:http://archiveofourown.org/works/5542694
很遗憾原作者信息彻底丢失,且原文链接早已匿了……如有消息我会去跟进的。
和前几篇一样,译文以原文为准,尽量还原作者的用语习惯和语气,然后结合情境进行微调。
作为AU,本文避开了双蛇复杂的出身背景和过于晦暗的早年经历,且出场年龄比原作设定更小,于是文中部分对话的语言特点会符合此处二设(嗯,就是……比较幼齿),角色的基本性格没有明显变动,只是两人的关系和思想都要比原设定单纯得多,且当做治愈向吧。
感谢 @咩咩 小天使{:4_389:}~
照例,原作属于TypeMoon+PA+ChunSoft,本故事属于作者君,对译文有任何想法请不客气滴圈我~