本帖最后由 Revin 于 2016-6-25 18:52 编辑
565933
英国脱离欧盟后的翻译纪念（？
大吉岭：“根据投票结果，英德还是要离婚呢……我们也要分居冷静一下吗？”
姐姐：“……至少我从熊本搬到横滨是没问题的。”
之前翻译的英德系列文：
【授权翻译】【少女与战车】【英德】二人秘事系列（全篇更新/校对完毕）http://www.yamibo.com/thread-248974-1-3.html
作者：harvardandkaze
翻译：Revin
授权翻译，禁止转载。
如发现错漏请不吝指正，谢谢！
夕阳西下，吹起了柔和的风。 在人迹罕至的战车道比赛场地——丘陵的草原地带上更是如此。强烈却不失温和的阳光洒在草间，草原仿佛沐浴在光雨之中，融出一片黄金色。
清风拂面，树叶沙沙作响，十分悦耳。
为了防寒，黑森峰女学园战车队长西住まほ把手插进裙子的兜里，沉默着独自伫立于这片景色中。
“まほさん。”被人从背后呼唤了。回过身去，站在那里的是圣格洛丽安娜女学院的战车队长ダージリン。
“在思考什么事吗？”
“不，只是看呆了。你呢？”
“我很闲，所以来散散步。”
“还真是远道而来。一个人乱晃很危险。”
“你才是。明明不是散步，还要跑来这里独处？”
“怪癖而已。”
“那位火气旺盛、精力充沛的副队长小姐在哪？”
“艾丽卡有事先走了。”
“其实她也不愿意为大洗学生们开直升机吧。虽说是队长亲自下的命令。”
“……真是坏心眼呐。”
まほ叹了口气。ダージリン随即靠了过来，露出微笑。
“西住流继承人把手插进口袋的样子——被别人看见会很麻烦吧。”
“这叫取暖。而且被你看的话没问题。”
“哎唷，是说我被信任着吗？”
“事到如今还说这个。”
“明明还在比赛中……你又满不在乎地说这种话了。”
与まほ并肩而立的ダージリン眯起眼睛，观赏起这片梦幻般的风景。
“和大洗女子学园的决赛。准备得如何？”
“你怎么看。之前跟她们打过练习比赛吧。”
“很有趣哦。虽然完全不会联想到那是令妹，因为战斗方式完全不同。”
“反过来，我总是被你评价为‘无聊’。虽然挺光荣的。”
尽管ダージリン脸上仍然挂着微笑，但却露骨地表现出不愉快的情绪。まほ也洞察到了其中的理由：大概ダージリン是在觉得“有趣”的同时也“不愿认输”。这并不是真心的赞美。
“但是她——我说みほさん——她的品味跟擅长指挥大军的西住流不太一样。虽然也挺不错的。”
“不如说是‘非常不错’吧。”
鸟儿缓缓飞过，发出一声鸣叫后回巢了。
“令妹……みほさん，你认可她的实力吗？”
“谁知道呢。我也有我的立场。”
“身为高中生却是国际指定强化选手、西住流继承人、常胜之师黑森峰女学园战车队长。”
“说的没错。”
“感觉很容易肩膀酸痛呢。”
“不巧的是我已经习惯了。”
ダージリン用切入正题般的目光盯着微笑的まほ。
“……你瘦了呢。不，是消瘦了。”
“我没在减量。”
“你太勉强自己了。”
“队长不就是这样吗，你也是。”
尽管まほ打算搬出一般论蒙混过关，但ダージリン并不会就此撤退。
“外面都在谣传‘西住流已经乱了阵脚’。加上黑森峰去年让冠军旁落……更没想到令妹会转校，还当上了敌对校的战车队长。黑森峰战车队想必不会心情平静吧？”
“说实话，简直是糟透了。虽然没说出口，但大家都觉得被背叛了。”
“意料之中，不过也难怪。能集中精力比赛吗？”
“还不至于那么业余。但……”
“如果大洗能进入决赛，那就不知结果如何了。”
“目前还是很有可能。”
“但你考虑的却是‘对阵大洗的可能性变高了’。说明还是很信任みほさん嘛。”
“……みほ被大家信任着。所以エリカ才会对她冷言冷语。”
“还是想做回队友？”
“那是在闹别扭。如果是不感兴趣的对手，她连看都懒得看一眼。”
“真好懂。”
“但みほ似乎摸不透这点，她们总是不能好好相处。”
“你和令妹也是呢。”
まほ心里一凛，但并没表现在脸上，仍然眺望着眼前的风景，试图保持平静。
黄昏如此不可思议。并非白昼，也并非黑夜。界限。划下分界线的一刻。在啪地一声裂开两半的不稳定缝隙里，蕴含着能吸引人驻足片刻的魔力。像是回忆起往昔，又像是真切地映出了此刻。天空的蓝渐渐变得稀薄，暗红色愈发浓郁。二者水乳交融，世界充满了只有在黄昏时分才能感受到的光线和味道。
“你也能够理解みほさん做出的选择吧？不惜抛下旗车也要去救助队友。”
“……谁知道呢。”
“为难的时候你总会这样。”
“肩膀的酸痛更严重了。”
“不是习惯了吗？”
“也分时间和地点。”
ダージリン呵呵地笑着，眯起了那双倒映出夕阳的眼眸。
“理解妹妹的选择，但也理解身为西住流家主的母亲的立场。被夹在中间呢。你是三明治吗？先别提味道如何，首先倒是想避免这种处境。”
“……我努力一下，让你便于入口吧。”
“精神可嘉。”
“唯一不想做的就是湿淋淋的西红柿三明治。”
“对红茶来说是最糟糕的茶点呢。”
“的确。恐怖的组合。”
——真像母亲和みほ。まほ想象了一下，不禁微微笑了笑。感觉似乎很久都没笑过了。
“我有个请求。”
“是要赊账对吧。”
“真是无懈可击……不愧是英国。”
“还比不上德国。”
“彼此彼此。言归正传。关于桑德斯和大洗的比赛，能不能让赛会宣传部别对外写出西住的名字？虽然我这边也会调整，但由你来做会更方便吧。”
“知道了。准确地说，是尽量不要传到令堂的耳朵里吧？”
“总之就是这样。”
“你辖下的黑森峰战车队才是最不省心的吧？”
“艾丽卡会让她们闭嘴。”
“虽然她看上去是最不省心的那一位。”
“她是喜欢正面突破的类型。”
“原来如此。但如果大洗进入决赛的话我也很难办。大概能控制到四强赛的时候吧。”
“足够了。那时候我会做好觉悟。”
“……不打算跟令堂说吗？关于みほさん。”
“我喜欢安静。能和平就更好了。”
“我不认为会如你所愿。不如说会是一场大爆炸吧。”
“也是。”
“虽说如此，你还是要藏在心里呢。”
“刚才也说过吧，只是个怪癖罢了。”
“难道不是跟恋妹情结混淆了吗？”
“可能是赎罪。”
有些出乎意料，ダージリン露出了微妙的表情。
“你真是个……笨拙的人。”
笼罩着二人的暗红色天空逐渐被浓厚的蓝色所侵蚀。
“ダージリン。你有想过万一的情况吗？”
“只是装作没想过吧。但大家不都会想吗。而且大家都会像我一样蒙混过关吧。” 过了一会儿，她回答道。
“是啊。但我却不擅长。”
一瞬间，まほ的记忆又倒回原处，一遍又一遍重放起同一个场景。
震怒的母亲，みほ的抗议和泪水。
自己夺走了妹妹在西住家的位置。
就算只是口头说说，但竟然在母亲面前把みほ的行动也列入失败原因——是哪条神经搭错线了吧。不如说，这不是作为队长，而是作为西住流当主的表现。
沉默着，まほ将涌上心头的思念咽回肚子里。
“死缠烂打。要说是西住流倒也挺像。”
“不是的。是因为你很温柔。”
“……对自己倒是挺温柔的。”
ダージリン轻轻地挽住了まほ的手臂。
“知道这句格言吗？‘当爱别人胜过爱自己时，人就会真正受伤’。”
“…………”
“缺乏安慰的伤口不会自行愈合。”
——有时候，疼痛反而让人更好过一些。まほ在心里自言自语。
“感觉……好些了。”
ダージリン靠过来，抬起头，像是探寻话中真意一般盯着まほ。
“みほ她还没有放弃战车道。只要有路……也许会在某处再次相逢。”
“……まほさん。”
“唉呀……越来越自说自话了。拜托你就当做没听到这句吧。”
まほ一面叹息一面按住额头说道。但ダージリン却没天真到能接受这个请求。
“不。还要催着你还债呢。”
“……无懈可击。”
“这就是圣格洛丽安娜女学院的战车道喔。”
“虽然是老对手了，这还是我第一次听到。”
“是你太不爱学习了。”
“原来如此。无法反驳。”
夕阳已经完全躲进了远处山峰的轮廓背后，又深又浓的蓝色开始染遍世界。夜晚已然迫近。
“希望我们都能努力作战。みほさん也是。”
“……希望所有队伍都能努力。”
“和我在一起的时候能不能拜托你别说客套话？”
“抱歉。很难做到平衡。”
“因为肩膀酸痛吧。”
“我祈祷着，希望肩膀能更酸一些。”
事到如今，这是まほ能为みほ送出的、最卖力的声援。
“真是笨拙。你这个人啊”
像是打心底里叹为观止般，ダージリン耸了耸肩。
她抬起头，望着繁星四散的夜空，随即松开了挽住的胳膊，改为握住了まほ的手。
＊
大雪纷飞。まほ和母亲しほ坐在战车道比赛演习场的观众席上目睹了真理高校的败战。まほ知道：击溃曾阻碍黑森峰夺冠的真理高校——是这一年来黑森峰的各位队员、以及母亲默默盼望的结局。
不巧的是，成就这个愿望的竟然是那个反抗过しほ、西住流、乃至整个黑森峰，还放弃了战车道离家出走的みほ。大概连做梦都没想到。这么一来，对みほ的舆论就会更加严苛。
しほ那顽固而又重视仁义的性格肯定会变得愈加顽固吧。
尽管嘴上没说什么，但母亲的愤怒却化为气场不断溢出。她之所以来看半决赛，也是因为要宣布跟二女儿断绝母女关系。但在这种祭典般的氛围里却没能找到机会说出口。
更出于意料，决赛竟然是姐妹对决——由まほ率领的黑森峰女学园对阵みほ率领的大洗女子学园。
“真是……令人不快。比赛中在观众面前跳那种不堪入目的舞蹈。”
“…………”
“说到底，这孩子难道不觉得自己已经没脸见黑森峰的学友们吗。做事也前后矛盾。”
“…………”
不知是因为掩饰不住愤懑，还是不想再在这个会场里待下去了，しほ站起身来快步离开。
“まほ。我先走一步。”
“好的。”
“宣布断绝亲子关系就暂留到决赛之后。”
用可以说是含着杀气的眼神扫了まほ一眼后，しほ的身影消失在雪里。
“……真是的。说得简单。”
包含了母亲的面子和决心的“击溃”。说得简单，但实际做起来却没这么轻松——まほ最理解这点。
黑森峰这边也因为みほ的退队而不得不急忙拼凑起队伍。而且考虑到明年接班的问题，还必须给艾丽卡锻炼的机会。加上曾经信赖みほ的队员们无法摒弃个人情绪，对大洗的印象更是加倍恶化。虽说战力上有差距，但如果是可以一发逆转的旗车战，一切皆有可能。更别提对手还是正要展露才华的みほ。加上因为之前击败了强队，大洗全队上下现在士气正盛。
而且。
想起了最令人苦闷的回忆，正要伸手按住额头时，身后传来别人的声音。
“まほ！你也来看了啊！”
开朗又清澈，还对自己直呼其名——会这么叫的只有桑德斯的队长ケイ了。
“你妹妹可真厉害！和大洗比赛也很有趣唷！”
“……是吗。”
“你不高兴？姐妹对决不是很激动嘛！”
“不管对手是谁，决赛总会令人激动。”
大家都看着。在场的西住流和黑森峰关联人士也很多。不能说太多。
“总觉得反应好冷淡啊，まほ。因为天气冷？”
“可能吧。这个温度对九州出生的人不太友好。”
“国际指定强化选手也怕冷？冬天不是会去国外拉练吗？”
“自己比赛时不觉得冷。辛苦的是观众。”
“也是。但看比赛也会忘了时间……大洗的比赛因为逆转太多，所以得盯着不放才行！”
“好像是。”
“怎么跟平常不一样啊，まほ。像是在挑着话说呢。感觉又很拘束。”
正像是取证调查般被ケイ上下打量的时候，两道脚步声接近。是 ダージリン 和オレンジペコ。
“啊啦。二位贵安。”
“贵安。”
“Hi~~~你们俩都看过比赛了？”
“当然。我喜欢看みほさん的比赛。”
“是的。引人入胜呢。”
オレンジペコ一面说着，一面偷偷观察起まほ的反应。
“ダージリン大人，西住姐姐的表情一点变化也没有呢。真是扑克脸，明明是姐妹却不像呢。”
虽然本人似乎打算小声吐槽，但却被听得清清楚楚。
“有修养的淑女不应随意评论他人的外表。虽然我明白你想说什么。”
“啊，是的。对不起。”
——比起优雅还不如说是毒舌。まほ在心里念了一句后迅速决定撤退。在此处展开话题的话风险也太大了。
“说起来，まほさん”
但ダージリン像是看穿了这点，突然向まほ抛去话头。
“西住流当主似乎也莅临观战了呢。”
“咦？是吗？”ケイ看了看ダージリン，又看了看まほ。
“…………”
面对这位“总是在自己不想回答的地方提出绝妙疑问”的友人，まほ暗暗发出一声无人知晓的叹息。
“果然，当主还是想观赏一下自己的女儿みほさん奋战的样子吧。”
“嗯……如你所说。”
“想必当主也会觉得十分自豪。因为姐妹二人都能打进决赛呢。”
オレンジペコ也表示同意。
“展现了西住流的实力呢。”
“嗯嗯！太期待了！”
不经意间——不知为何，一阵寂寞袭上まほ的心头。
也许母亲是想看到这样的自己和みほ也说不定。一年前，也许她正是这么想着才来观战的也说不定。因为性格顽固好胜又不善言辞，尽管她不会把“很期待”挂在嘴边，但如果不期待的话，也不会在繁重的公务中挤出时间来会场了。
没想到能带着这样的因缘在场上成为对手。这又有谁能想到呢。
“展现实力吗……要是如你所说……那大家都挺幸福的。”
まほ事不关己地说道。一片雪花悄无声息地落在张开的掌心里。
みほ是敌手。作为西住流的代表，必须要将她击溃。
同时她也是自己无可替代的、一心想要守护的、世上唯一的妹妹。
故事的结尾只有BAD END。输的话会影响到黑森峰女学园的声誉，赢的话しほ就会跟みほ断绝关系。就像是可选的卡片只有两枚，但无论哪边都是鬼牌。
就算如此，担负下这一切就是自己的使命。背负这些而生，就是自己的宿命。
所谓的“继承西住流”就是这样。
まほ紧紧握住从天而降，片刻后便融化无踪的雪花，像是握碎了寂寞和忧愁。
“没想到会用这种方式在路上重逢啊。”
オレンジペコ和ケイ都不明白まほ在说什么，两人都露出一脸茫然的表情。但只有ダージリン不动声色。只有她知道。
“虽然不太懂你在说什么，不过我会给まほ打气的！”
“请加油吧。也带上我们的份。”
只有ダージリン沉默不语。
“嗯。谢谢你们。”
虽说如此，但实际上也只是出于好恶的判断而已。まほ在心里已经有所预测。所谓的王者，有时显得高傲，有时会孤独，还时不时很惹人讨厌。
雪越下越大。再不回去的话，就找不到回去的路了。
“我先告辞了。”
转过身正打算要走，ダージリン的声音却追随而来。
“まほさん。”
“……什么事。”
“这是某位日本伟人留下的格言：‘人生在世，路不只有一条。而是有几百、几千、几万条’（*注1）”
“…………”
“加油啊。无论结果如何，我都会看着你，直到最后一刻。”
“……谢谢。”
纷纷扬扬的暴雪隐去了表情。
まほ怀揣着ダージリン的赠言，独自向黑暗中迈步前行。
（END）
*注1：出自坂本龙马。「人の世に道は一つということはない。道は百も千も万もある」。