本帖最后由 len曦 于 2017-1-6 13:37 编辑

小御門先輩誕生日おめでとうございます！

（授权翻译）原作者：ささかまさん。翻译：院。润色：伏热。

原文：https://twitter.com/whitenelily/status/787676633251491840

小御门前辈生日快乐！察觉到小御门前辈的生日时已经很迟了，所以勉勉强强地赶出了这次的生日短篇，实在很抱歉……请从今以后也继续和让叶会长没羞没z……和睦地相处下去！

“唔，到底要怎么办呢……”

奈莉的生日迫在眉睫。

可是我到现在也无法决定到底要送她什么礼物。

“去年是借了八重垣君的力量……”

那时，我承蒙她的诸多关照，多亏了她，我才能送出十分不错的礼物。

但是，我现在却无法见到她，正因如此，我也无法像之前那样再次请她教导于我。

即便只凭我一人努力，要重现那时所学也实属不易，更何况，我的手头根本没有制作工具。

如果单纯为了哄她开心而大加破费，反而会惹她生气。

基于同样的原因，做料理也不行——我的师父苏芳君也不在身边。我这绝望的料理技艺若要做出令人满意的菜肴，不知得牺牲多少无辜的材料。况且，我能不能做出来就很值得怀疑。

如今我才痛心疾首地发现，曾经那不用斤斤计较金钱问题而递交出礼物的环境是多么得天独厚。

于是，我烦恼着包含上述所言的诸多问题。

“那么，要怎么办呢……”

“什么怎么办？”

“奈莉的生日礼物啦……诶，呜哇！”

我过分沉溺于思考，丝毫没有发觉被奈莉近了身。

“在想我生日的事情？”

“啊、啊，对啊。”

“明明不用惦记的，而且花钱要谨慎，不是吗？”

“的确是啦……但是，要是奈莉的话，会怎么准备我的生日？”

“让叶的？当然会庆祝的呀，再准备一份珍藏已久的礼物。”

“对吧，我也一样。对我来说，这可是给奈莉——我最爱的人过生日啊，当然要尽心尽力地献上最美的祝福。所以，我想要隆重地庆祝一番。”

这番说辞成立的前提是奈莉会为我庆生——我注意到这一点，感到了些许害羞。

奈莉却无视了羞涩的我，双眉微蹙。

“但是，果然钱还是……啊，对了！”

“怎么了？”

“我不需要什么礼物。作为代替，让叶在当天和我一起睡，如何？”

我顿然怔住。

“说什么呢奈莉，我们不是一直……啊，难不成！……”

“呵呵。”

“……我知道了，奈莉觉得那样就好的话……话说回来，总觉得奈莉你最近的胆子越来越大了啊？”

“才没有呢。谁叫让叶意外的晚熟呢？”

“晚、晚熟！？”

即使奈莉语出惊人，但转念一想，我根本无法否认这一事实，真不甘心……

“……是吗，那当天你可要好好地期待哦，奈莉。”

“呀，还真可怕呢。我很期待哦，让叶。”

我们彼此说着，相视而笑。