原作網址

已取得翻譯授權。

未經許可請勿擅自轉載原作小說及本翻譯文，謝謝配合。

翻譯：午茶貓

校對：嵐君

潤稿：佐拉

叮咚——

叮咚——叮咚——

叮——「唔嗯……吵死了。」

連續響起的通知鈴聲，把我從輕飄飄的世界中喚回了現實。

啊——好像做了個夢。

但內容是什麼來著？……忘的一乾二淨。

在夢中好像有聽見朱夏的聲音，又好像沒聽見。也許是在一起做了什麼，是什麼啊……想不起來。

現實是我獨自一人待在自己的房間。

懷中抱著的是尺寸適中，描繪著千歌醬她們圖案的抱枕。

我沿著思緒開始回想為什麼會變成現在的情況。

我想想——首先是回到家……然後……。

……啊啊，大腦無法運轉。

我搖搖晃晃的起身下床，想著至少喝點水，往廚房走去。

踏出步伐的瞬間，漸漸變得習慣的痠痛傳遍全身。

啊啊……一直都在訓練啊。為了1st的演出認真的準備著。

肌肉痠痛這麼嚴重，證明了身體有多麼遲鈍。

拖著沉重的身體到了廚房。

冰涼的開水流進食道，意識緩緩變得清醒。

漸漸想起了今天的事。

對了，在訓練結束後我筋疲力盡地回到家，總之是先泡了澡，然後疲憊地躺在床上，打電話給朱夏——

……打電話？

睡著了。

我、在和朱夏講電話的時候睡著了……！

完——全清醒過來了。

急忙回到房間，確認手機。

話說回來，剛剛LINE的通知好像響個不停……

把我拉回現實的真正兇手，是Aqours成員的LINE群組通知。

「咻卡咻——生日快樂！」

「朱夏醬，Happy Birthday！！」

「恭喜滿20歲！下次大家一起去喝一杯吧！」

…………

手機鎖定畫面上排列著訊息通知，話語不同，但七人各自向其中一人傳送了祝賀的訊息。

上方大大顯示的時鐘，日期已經變換，而且已經過了六分鐘。

「謝謝大家！我期待著明天大家充滿愛的禮物喔～笑笑」

第八則訊息。

發送人，齊藤朱夏。

日期是，8月16日。

螢幕上顯示了我最重要的戀人的生日。

……失敗了。我完完全全的失敗了。

要說為什麼要打電話的話，當然是想要在朱夏生日時，比誰都還要快讓朱夏聽到我的聲音。

比任何人都早、在她的生日，和她一起感到開心。然而，我這笨蛋卻不小心睡著了，實在是太扯了。

急忙打電話給她。

在生氣嗎？在生氣吧。

畢竟在和戀人通話中時睡著，換作是我絕對會生氣的。

會不會被朱夏討厭啊？就算被討厭也不奇怪……。

做好了聽見朱夏冷淡的聲音的覺悟，安靜的房內迴響著手機的信號音。

響了兩次後，聲音被切斷。

『喂——醒了嗎？』

和預想的情況相反，傳來如同往常一樣的輕快聲音，還是稍微含有笑意的語調。

一方面鬆了口氣，心裡卻又浮現多餘的擔心，真的沒問題嗎？

如果，維持這個語調被說「——分手吧？」的話，我大概有好一陣子出不了這個房間。

「那個，朱夏……小姐。」

『呃、好陰沉。』

「沒在......生氣？」

『啊——妳說妳睡著的事？我完全不在意喔？畢竟彼此都累了嘛。』

別說生氣了，總覺得聽起來像在忍笑。我這邊可是很嚴肅的在面對這次的事態啊。

「可是……」

『啊，不然這樣好了。現在，親自過來向我賠罪。』

「……哈？妳果然在生氣吧！」

『啊、態度囂張起來啦？』

「唔、生氣的話就說妳在生——」

『杏樹。』

『現在就想見妳。……不行嗎？』

被說了這種話，除了「我會高興地去登門謝罪。」之外也想不到其他的了。

我沒把通話切斷，只是匆忙換下居家服。

話是這麼說，但因為夏天的夜晚非常炎熱的關係，也只是換了套輕便的服裝。

「家人呢？」

『誰都，不在喔。』

「咦？為什麼？不是朱夏的生日嗎。」

『被姐姐說了『至少生日給我和喜歡的人一起過啊』後，就把家裡留給我們了喔——。況且我家的人，喜歡一起出門去哪裡玩嘛。』

「等、這妳怎麼不早說啊！」

『因為杏樹妳看起來很累啊。』

「才沒關係！和朱夏在一起比較能把疲勞吹飛！」

『欸？』

「啊……」

噗哧，電話那頭傳來像是在壓抑著氣息忍笑一般的聲音。

我剛剛在說什麼啊。太噁心了……！

『也是有那種事啦。』語氣上揚，朱夏用著像是在模仿某人的語調開心的笑著，不過已經怎樣都好了。

出門之後直接跑到大街上，搭上計程車。

彼此的住處早已了然於心，我毫不猶豫地朝朱夏家前進。

就連搭計程車的時候，朱夏也在通話中悠閒地哼著歌，感覺很開心的樣子。

一想到馬上就能見面，我也變得愉快、開心了起來，心情躁動不已。我想我一路上都保持著笑容。

「我到囉。」

『直接進來沒關係喔！』

「欸欸？太沒防備了吧……」

正常來說不是該出來迎接我嗎？

擅自進去讓我有些忐忑不安。

戰戰兢兢的打開門，瞇起眼睛笑著的朱夏就站在那裡。

和本人面對面的任務達成，我結束了通話。

才剛這麼想，朱夏就立刻抱了上來。用上能聽到聲音的力道緊抱著我，頭轉來轉去蹭著我的肩膀，是小孩子嗎？

「嘿嘿，是杏樹。」

如此高興的聲音和燦爛的笑顏，太狡猾了吧。連我也被影響而不自覺地露出笑容。

「朱夏，抱歉啊？」

「……又道歉。」

「不是啊，我姑且也是來謝罪的嘛。」

「別認真啊！」

咚的一聲，朱夏對我的鎖骨使出了頭擊。我的身體很強韌所以沒關係，不過朱夏的額頭不痛嗎？

保持著那樣的姿勢，朱夏順勢把下巴抬到我的肩上，纖細的手繞過背部緊緊抱住我，但這樣就看不到她的表情了。

「比起那個，杏樹妳有話要說對吧？」

對啊，我不只是為了道歉才來的。

雖然LINE和電話都慢了一步，但我是為了和朱夏一起慶祝這個特別的日子而來的。

能直接向朱夏傳達祝福的人，第一個要是我才對。

「把臉露出來吧？」

「嗯。」

「生日快樂。」

「謝謝～杏——樹。」

一說完馬上又抱過來……這個擁抱魔。

但光是擁抱是不夠的喔。

手托起她柔軟有彈性的臉頰，這是朱夏二十歲之後值得紀念的第一個吻。

無論是臉頰還是嘴唇，都一如既往的比我更加柔軟。讓手不想離開了。

帶點微甜的唇，是不是吃了蛋糕啊，我有些在意地試著伸出舌頭。

像是在撫摸一般用舌頭舔著嘴唇內側後，朱夏的貝齒微微地張了開來。

我等不及地撬開她的嘴，與她的舌尖交纏。「唔嗯......」朱夏從鼻子裡面發出的聲音搔刮著我的耳膜。

沉迷於朱夏都忘了這裡是玄關這回事。

在這裡做下去再怎麼說都太超過了。這麼對自己說之後稍微收回了舌頭，和朱夏拉開一點距離。

朱夏感覺有些不滿足的由下往上看著我，根本是打算把我的心臟擊潰吧。

最近好像會被她奪走身心般可怕的，喜歡著她啊。

「……欸，妳剛剛吃了蛋糕？」

「吃了別人送的泡芙。」

「會胖喔朱夏小姐。」

「因為快過期了啦——但為什麼這樣問？」

什麼為什麼？被這樣反問後，與其說我很難回答，不如說這麼羞恥的事別讓我說出口啊。

「因為、很甜……」

「……下流——」

「不是妳問我的嗎！」

總覺得氣氛有點微妙。和朱夏成為這種關係已經過了三個月，但到現在還是沒辦法習慣。

「好啦，去朱夏的房間吧？」

「啊啊抱歉，說的也是。」

就這樣看著朱夏下去的話，心臟會受不了的。

我看準朱夏的房間，比它的主人還要著急地往前走。

臉頰逐漸變得熱了起來，被看到這種表情的話肯定會被朱夏取笑。啊啊，真是的，我到底怎麼了……

「杏醬？耳朵紅透了喔——？」

「吵死了！是妳的錯覺！」

「真是不坦率啊——跟剛剛差好多。」

朱夏一邊反手把門關上一邊和預想的一樣壞笑著。雖然很不甘心，但感覺這個年紀比我小的傢伙總是在這裡略勝我一籌。

……嗯？

感覺好像聽到了不能漏聽的話。

跟剛剛差好多……是指什麼意思？

「什麼？剛剛是指什麼時候？」

「嗯——？是什麼時候呢——？」

依舊笑臉盈盈的朱夏在背靠著床的我身旁縮著身子坐下。

隱約記得在哪聽到過，這忍著笑的語調。

帶著愉悅的語調。

就像急忙打電話給她那時，她的聲音。

……也就是說。

「欸，我睡著前說了什麼嗎？」

「嗯——好像有說哦？」

「啊？等等、我到底說了什麼啦？」

「好想錄起來啊啊——」

朱夏抱著床上的抱枕，對我露出幸福的笑顏。這算什麼啊，雖然可愛到想把她拍下來就是了。

但是，我完全不記得那時的事情。

對我毫無印象的事露出那麼幸福的表情，心情稍微有點複雜啊。

雖然都是因為我睡著了的錯啦。

在我不知道的時候我到底說了什麼……

「但是有好好收藏在我心裡了喔。」

「不收藏也沒關係，快告訴我啦！」

「不行，這是我的。」

不對吧從我口中說出來的難道不也算是我的嗎？

對於在無意識的時候說的話，我只有不好的預感。因為我，是會令人感到噁心那般想著朱夏的事啊。

「杏樹。」

「……怎樣啦。」

「我也是相同的心情喔。」

「所以妳到底在說什麼啦——」

「『最喜歡杏樹』這件事！」

「不告訴我的朱夏，最討厭了……」

我轉過身背對身旁那個笑得毫無陰霾的壞心眼戀人。

這一點連我自己都覺得很麻煩，不改不行啊。

「討厭我嗎？」

「…………」

「…………」

「…………喜歡。」

「啊啊——真是的，杏樹好可愛呀。」

朱夏從後面抱住了我。

可愛的明明一直都是朱夏。

好狡猾，被吃得死死的我根本輸的一蹋糊塗了嘛。喜歡朱夏的心情不斷在刷新，都快無法負荷了。

感到有些不甘心，我把頭往背後感受到溫暖的地方撞去，鏗的一聲，傳來一陣鈍痛。

「痛、痛死了——石頭腦袋！！」

「因為朱夏欺負人——」

我要是有能贏過朱夏的地方，大概就是腦袋的硬度了吧。

雖然也是剛剛才發現的。

一回過頭就看見眼角含淚的朱夏，連這種表情，也只屬於我。

雖然覺得只能在這種事情上獲得優越感的我不太正常。但是，在朱夏面前的我總是沒辦法保持平常心。

「終於二十歲了呢。」

「突然說這個？」

摸著頭感到不滿的朱夏小姐。

「有半年是同歲呢。」

「嗯——嘛、我們家沒在過意年齡就是了。」

「因為朱夏從一開始就很囂張啊——」

「什麼？原來妳一直以來都是這樣想的嗎？」

因為相遇的時候被朱夏戲弄的很慘，不這麼說的話難以釋懷啊。

我拉過她摸著頭的右手，用我的左手握著。小小的，很溫暖。

她手一緊回握住我的掌心，光是這樣我就感到非常開心。

笑起來就快看不到的眼睛也好、美麗而閃耀著光芒，率直地映照出我的身影的眼瞳也好、軟綿綿的雙頰也好、到哪裡都東奔西跑的天真爛漫也好、乾淨俐落的舞姿也好、站在一起的話得稍微抬起頭看我的嬌小身材也好、喚著「杏樹」的聲音也好、喊著「千歌醬」的曜醬的聲音也好。

全部的全部，都最喜歡了。

能永遠陪伴在她身旁的，是我的話該有多好？

透過相連的手，能把這份心情完整的傳達給朱夏就好了。

「杏樹。」

「嗯？」

「我也，想永遠待在妳身邊。」

啊、好像傳達到了。

「可以親妳嗎？」

「明明剛才擅自就親了——」

「那是朱夏不好。」

「妳在說什……」

囉嗦的嘴得堵住才行。

牽手什麼的才不夠。

想透過嘴唇、透過全身對朱夏傳達我的喜歡。

雖然我總是無法坦率，但因為今天是特別的日子，想竭盡全力傳達給她。

「……家裡，誰都不在對吧？」

「修羅在。」

「是說，牠剛才就在了？」

「那個老爺爺在爆睡中。」

「那就別管了吧。我想撫摸朱夏。」

「……杏樹小姐妳也太直接了吧……」

8月16日才剛剛開始。

朱夏生於這個世界，與我相遇，一起墜入情網。

沒有比這更幸福的事了。

只有這瞬間才能體會到的幸福。

所以，想向眼前的朱夏，獻上我滿滿的感謝與愛。

明年也是後年也是不斷持續下去，想要以最近的距離，第一個對朱夏傳達我的祝福與感謝。

要永遠待在我身旁喔。

「朱夏，謝謝妳誕生在這個世界上。」

………………

「喂喂——？杏樹？」

「喂……。」

「哈哈，聲音聽起來超想睡的。」

「嗯……。」

「去睡吧？今天也夠辛苦的了。」

「不睡。」

「不不，杏樹小姐快睡著囉——」

「朱夏的生日就快到了。」

「是啊。」

「想要第一個對妳說生日快樂。」

「謝謝。」

「總是這麼不坦率對不起。」

「……嗯，我是不在意啦……杏樹滿好懂的……沒睡傻了吧？還好嗎？」

「喜歡妳。」

「我也喜歡妳哦。」

「就算變成大人了也要一直喜歡我。」

「是會變成大人沒錯啦……但這點是不會改變的喔。」

「即使被妳討厭，我也不會讓妳離開。」

「……噗，根本沒在聽我說話。」

「希望妳能永遠在我身邊。」

「嗯……那，每年都能幫我慶祝生日嗎？」

「嗯………生日快樂………」

「哈哈，太早了啦……謝謝妳。晚安。」