本帖最后由 echan 于 2017-2-21 18:52 编辑
这篇译文是送给 @Wyxg 的生日礼物，那么生日快乐again，感谢捉虫yamiboshiho
Chapter 01 Home for the Holidays
Blake讨厌寒冷。这会让她想起那些还在白牙组织时，不得不在临时住所瑟瑟发抖的夜晚。Patch小岛本以四季如春的气候闻名，但凡事都有个例外，比方说今天。太阳被层层乌云所掩，刺骨寒风夹杂着小雪花吹过。
Blake全副武装，头戴防风头巾，缠着毛绒绒的围脖，穿着厚重大衣，一件不够，她还把Yang的外套也披在身上，但是还是能感受到阵阵冷意。单薄的蝴蝶结挡不住刺骨的寒风，Blake的猫耳在风中微微颤动。她真希望现在能有个温暖的帽子，但是要找一个不会压疼猫耳的款式实在是太困难了。
Yang满面春风的走到Blake身边。她还是穿着平时的短袖夹克，露脐衫和小短裤，这简直有悖常理。Blake一向关心她的搭档，但是现在，除了碍眼，就是碍眼。Blake空前绝后的羡慕Ruby的能力，此刻，她们的小队长早就一溜烟的冲回家了。
虽然Blake急不可耐的想摆脱寒冷，但是离Yang和Ruby的家越近，她就越忐忑不安。她知道，踏入房屋就等同于和Yang父亲的初次见面。这怎么看都不是一件值得大惊小怪的事，但是Blake还是忍不住紧张起来。
Blake开始怀疑跟着Yang、Ruby到Patch不是一件明智之举，但她又无处可去。Beacon的第一学年结束了，整个学校，从宿舍到食堂，都会在一周内关闭。所有学生都很期待能回家过寒假。唯有Blake例外。当她决心离开白牙的那一刻起，她就已经无家可归了。
Blake本来考虑要不要和Sun一起过寒假，没想到Yang大大咧咧的跑来问Blake的寒假计划。在Blake说明现况后，Yang立刻邀请Blake和她一起回家。本来就没有什么反驳的余地，Ruby更是忙不迭的怂恿个不停，这下连Blake最后的退路也被切断了。直到Blake踏上前往Patch的飞艇，她才猛然意识到自己答应了些什么。
Yang的声音突然打断了Blake的胡思乱想。“你没必要带着蝴蝶结，你知道的。我爸没有种族歧视。”
Blake看着Yang，微微一笑。“我当然知道你父亲是个很好的人。但是是个人都会有些种族歧视，尤其是在他们还不了解你的情况下。”
“才不是所有人，”Yang反驳道。“看看我，我就不是。”
Blake沉默不语。
没有得到意料之中的赞同。Yang不禁有些担心，“难道我不是吗？”
Blake实在不想回答，但是很不幸，Yang太了解Blake了。她的沉默已经足以作为答案。Yang有些垂头丧气。
沉默片刻，Blake最终回答，“你并没有恶意。”
“那是什么意思？”Yang不解的问道。
“我用了整整一周时间才让你打消对我耳朵的主意。”
“但是它们就是很可爱啊！”
Blake忍不住脸红起来。“我意思是，当别人得知你是一个faunus后，无论有意无意，他们对待你的态度就不同了。我希望你父亲以人类的角度来了解我，而不是作为faunus。”
“我想我明白了，”Yang说道，“呃，抱歉我做了让你不愉快的事。”
“没什么，我知道你只是表达你的喜爱。而且……我很高兴你觉得我的耳朵很可爱。”
“啊~”Yang叹息着，将Blake拉进自己的怀抱。Blake也高兴的贴近她。即使隔着厚厚的衣服，她仍能感受到Yang身上的温暖。这温暖让她欲罢不能。
忽然，Yang窃笑起来。
“怎么了？”尽管Blake潜意识觉得这问题问出来一定会让她后悔，但好奇心杀死猫。
“我在打你的主意？嗯？”
Blake咬住下唇。尽管听一些Yang式笑话可以缓解紧张，但Blake还是翻了个白眼推开Yang。
“啊，别这样嘛！Blakey！这可是你自己说的！”
Blake最终看到了Yang的家。越来越近，透过飘落的雪花，可以看到灯火通明的房屋。此时，Blake的心里又打起鼓来。尽管Blake很想进去，但她还没有做好见家长的准备，对她而言，这一切都充满了未知。
Ruby站在房门外，很明显，她已经等两人很久了。厚重的外套外加羊绒帽让她看起来就像个红色的人型棉花糖。她双手插在口袋中上蹿下跳，防止自己冻僵。Blake不知道Ruby为什么不先进屋子，但是她知道Ruby这么做自有道理。
看到Yang和Blake，Ruby嗖的窜到她们身边。“你们到了！”她欢呼道，“怎么磨蹭这么久？外面都冷死了！”
“切。才没有那么冷呢。”Yang嘲讽道。
Blake危险的瞪向她，Yang对着Blake笑了笑。
Ruby转过头对Blake说道，“我简直等不及把你介绍给老爸了！他一定会很喜欢你的。”
“希望如此，你父亲知道我要来，对吗？”
Yang抢着回答，“那是。我们说过的。”
Blake点点头。如果Yang忘了告诉她父亲自己要来做客，Blake可就无地自容了。好在Yang没有忘记，这让Blake稍微轻松了些。
突然，一个问题浮现在Blake脑海。她脱口问道，“那他也知道我们俩的关系，是吗？”
“呃，那个嘛……”Yang犹豫不决。
“Yang！”Blake停下脚步，高呼出声。
“放轻松，”Yang急忙回答，“我以前也介绍过几个男友给我爸认识。他都很和善的。大概……”
Blake眯起双眼。“那女友呢？他见过几个？”
Yang挠挠头。“大概，没有？”
一定是这样，Blake坚信不疑。来Patch一定是个坏到不能再坏的主意。
“哦，别这么看我，一切都会好的，是吧，Rubes？”
“嗯嗯，大概吧。”Ruby回答道。
Blake可没有这般迷之自信。她已经开始考虑转身逃回山头的可行性了，尽管她知道她会因此被困在山里一整周。然而就算她还有别的地方可去，她也没有多余的钱去负担另一张飞机票了。再加上，现在实在是太冷了！
Blake摇摇头甩开恼人的情绪，再次迈开脚步。一行人终于抵达门口。前门并没有锁上；Yang一推就开了，众人鱼贯而入。
“猜猜谁回来了！”Yang一进门就大声嚷嚷起来。
这是一个温暖小屋。壁炉中的火焰劈啪作响，食物的香味弥漫在空气中。还没等Blake仔细打量四周，噩梦突然降临了。两条狗狂吠着向他们冲来。
Ruby挥舞着双手，高兴地喊道，“Eins！Zwei！”
Blake吓傻了。本能告诉她，躲到一些高的地方。她条件反射一般跳到了Yang的身上，大喊道，“你可没说过你家有狗！”
“哈，看来不喜欢狗，”Yang斜眼看着死死拽住她的Blake。
“不！”
两条狗围着Yang的腿打转，急切的想认识下这位远道而来的新客人。
“Ruby，来搭把手？”
“收到！”Ruby挥舞着手臂。“Eins！Zwei！快来，跟上我！”
两条狗不情愿的离开了Blake，跟着Ruby出了房门。
“现在安全了，快下来吧。”
Blake这才谨慎的从Yang身上下来。就在此时，一个男人的头从房间里探了出来。“怎么这么吵——小龙！”
“嗨，老爸！”
Yang的父亲围着一条粉红色的围裙向她们走来，并给了Yang一个熊抱。“真高兴我女儿们都回到家了！你妹妹人呢？”
“她去照顾两条狗了。”
Blake安静的看着父女重逢。Yang的父亲从长相到穿着打扮都像极了Yang。但是很难从中看到Ruby的影子，不过就他兴奋时的某些小动作来说，更像他的小女儿。
“等下，”Yang的父亲退后了几步，打量着Yang。“年轻人，你的大衣呢？！”
“你知道我不需要穿大衣的，老爸。”
“你能给自己供暖可不代表你不需要它，”Yang的父亲训斥道。
“别担心！在这呢，”说着，Yang把手搭在了Blake肩膀上。Yang的父亲仿佛这才意识到家里来了客人。“哦！这就是你提到的那个朋友吗？”
Blake礼貌的点头致意，“很高兴认识你，先生。”
“我想我需要来介绍下。Blake，这是Taiyang，我老爸。老爸，这是Blake，我女朋友。”
Blake瞪大双眼看着Yang。她虽然没有想过Yang会隐瞒她们的关系，但是也不会这么随意就说出口吧？
“很高兴认识你！”Taiyang高兴地握住Blake的手，笑着说道。“Yang常把你挂在嘴边。”
“老爸，我想你没听清，这是Blake，我的女朋友。”
“听清了。我很高兴你这么快就在学校交了新朋友。”
“不，老爸，”Yang严肃地说道，“Blake是女朋友那种女朋友。”
“她是……等等，什么？”
“我们在约会。”
“你们在……但是……”
“而且我们相当深爱对方。”
“但是……”
“我们可是接过吻了。”
Blake尴尬的面红耳赤，心脏砰砰直跳。她虽然很欣赏Yang的放浪不羁，但这也太随意了些。
Taiyang一脸呆滞。“但是我也见过你的男朋友们啊。他们不是你的男友？你不需要在我面前假装。”
“不，他们是啊，我喜欢男孩。”
“但你现在在和女孩子约会。”
“我也喜欢女孩。”
“还有这种事？”
“当然有这种事。”
“所以你就是这么回事？”
“我就是这么回事。”
“这……”Taiyang艰难的开口。Blake仿佛能看到他脑海里的齿轮转动起来。她屏住呼吸，等待他的最终宣判。
突然，Taiyang挺直了身子。“这就好说了！从现在开始，没有我的允许，不许任何男孩子进入我的房子，女孩子也同理！我可不想在家里看到任何年轻人的胡作非为！”
“老爸！”Yang哀嚎道。“我上个月就18了，我是成年人了！”
“这家规无条件执行！”
“所以这就是我为什么一直不告诉你我前女友们的原因。”Yang嘟囔着。
“还有前女友们？！”Taiyang大呼出声。
“哎哟喂。”
“你是说Blake不是你第一个女友？”
“大概？”
“那么……以前那些你朋友家举行的睡衣派对？”
“哦，有一些确实只是睡衣派对，”Yang不好意思的挠挠头。
“哦，我可怜的亲亲女儿啊！”Taiyang哀嚎不已。
“少夸张了，老爸，我从来没和男女朋友们发生过什么不可描述的事情。”
Blake猜测Yang的这番声明应该是为了安慰她的父亲，但这似乎起了反效果。他又开始哀嚎了。
“别让我在Blake面前难堪啦。”Yang说道。
Taiyang哭声戛然而止。他突然扭转头来看着Blake，“说到这位呃……”
Blake悚然一惊，但是还是下意识答道，“Belladonna。”
“Belladonna小姐，谢谢。你有和我家乖女儿好好相处吗？没教她一些出格的事吧？”
Blake很想指出，她知道的Yang可谈不上什么“乖”，不过眼下，她并不想直面一个经验丰富的老猎人之怒，所以还是决定闭口不言。换言道，“Yang对我来说是很重要的人，Xiao Long先生。我只是希望她能开开心心。”
Blake的目光飘向Yang，发现Yang也正望着她。两人目光相遇，Yang微微一笑。这不是她平常挂在脸上的笑容，而是一种真诚的，充满爱意的微笑，只属于Blake的微笑。每次看到这样的笑容，都能轻易温暖Blake的内心，这次也不例外。Blake也放松的笑了。
Blake猛然回神，突然想起Yang的父亲还在旁边。她看向那个中年男人，发现Taiyang一脸复杂的表情。仿佛混合了挑眉，半笑不笑外加目瞪口呆。Blake不敢再往下猜了。
“好吧，家规解除！”Taiyang出乎意料的说道，“除了那个‘Xiao Long先生’，都把我喊老了，不如就称呼我‘老爸’如何？”
Blake惊呆了。没想到Taiyang竟然在言语间就已经接受她了。
“不如我来帮你拿衣服吧？”Taiyang问道。
Ruby突然间冲回屋内，“刚才吵吵嚷嚷的说些什么呢？”
“Ruby-Roo！”Taiyang开心的大喊，“快来给我个爱的拥抱！”
Ruby向Taiyang跑去，一下子跳入他的怀里。
Blake如释重负，她对事情发展有些不知所措。她设想过很多种与Taiyang见面的场景，但从没有一个和实际相符。她现在终于明白为什么Yang和Ruby成长如斯了。
Yang一手搭在Blake肩上，“还好吗？你看起来有些受惊啊。”
“还好吧，”Blake说道，这不是安慰的话。她希望能双手抱住Yang，但是她不确定在Yang父亲面前这么做是否合适。
Yang仿佛看透了Blake的想法，她将Blake揽入怀里。越过Yang的胳膊，Blake看到Ruby和Taiyang聊得真欢。看来到这里来也不一定是个坏主意。
突然，Blake闻到一股焦糊味。“是在煮什么东西吗？”
“哦！午饭，我本来想烧些什么庆祝女儿们回家的。”
一阵明锐的汽笛声刺的Blake耳朵生疼，同时厨房里传来火警的声音。
“我，我去检查下。”Taiyang慌慌忙忙的离开了。
Blake看向Yang。
Yang耸耸肩。“纯新手。”
乒里乓啷一阵乱响，伴随着断断续续的咳嗽声。
“一个很努力的纯新手。”
Ruby翻了个白眼。“总得有个人去煮饭。你知道这家里谁最拿手吗？Yang！”
“真的？”
“好吧，是的，”Yang说道，“点火可是我的拿手好戏。”
“当然。”Blake轻笑出声。
“所以？”Ruby暗示性的捅捅Yang。
“所以什么？”Yang反问道。
“不要明知故问，就算是为了Blake！”
“我确定老爸很乐意代劳。”Yang不为所动。
“Yang，拜托？”Ruby闪着泪眼汪汪的大眼睛，恳求道。
Yang做了个鬼脸，转过头向Blake寻求援助，然而这是个错误之举。听说Yang厨艺惊人无疑引起了Blake的高度好奇。或许Blake在拜托人的技能上没有Ruby高超，但是她有一个诀窍，只对Yang有用的诀窍，只要她坚定不移的注视Yang，一般所求之事都能如愿以偿。
“好好好，”Yang果然妥协了，“今晚我负责晚餐。”
“耶！”Ruby欢呼了起来。
“叛徒，”Yang对着Blake忿忿不平。
Blake轻轻笑着。
“午饭准备好了！”从厨房传来了Taiyang的声音。
“好吧，我们这就过去。”