38周
“等一下，什么? ”安娜喊道，眼珠几乎要从她漂亮的红色小脑袋里蹦出来，她就像被泼了一脸冷水，瞬间清醒了。
艾莎知道如果让安娜陷入由恐慌引起的混乱旋涡中，那么安娜将会派不上任何用场，所以她得冷静地让安娜知道发生了什么。
“安娜。我的羊水破了，就在刚才。你看，”她像跟幼儿园的小朋友说话一样又重复了一遍，并托起安娜的下巴，把她的视线转向艾莎那侧床上湿湿的那一大片印子上。然后再把安娜转过来看着自己天蓝色的眼睛。“宝宝就要出生了。莉莉要出生了。知道了吗? ”她温柔甜美的声音终于把这个信息传递出去，安娜兴奋地跳下床，脸上洋溢着欣喜的神情，她挥着双手兴高采烈地房间里旋转、起舞，艾莎从来没有见过她这么激动。
“她来了！她要来了！我可以见到我的孩子了。对不起。是我们的孩子！我要当妈妈了。我们要当妈妈了! ”安娜在房间里转圈圈，简直比喝了过量咖啡的花栗鼠还要兴奋，艾莎看到妻子欢呼时可爱的样子也忍不住笑了起来。
“好啦，现在还没有。我都还没有开始宫缩。到目前为止只发生了一件事，那就是我给你增加了一项洗衣服的任务。”艾莎轻轻地笑着，手抚摸着自己的大肚子，此时还没有意识到她能这样感受宝宝的时光很快就会以喜忧参半的方式结束。
“简说过，羊水破了之后可能还要好几个小时才会开始宫缩，在宫缩开始之前，我们不用着急联系医生。知道自己的孩子要出生了，却不得不在宫缩开始前消磨时间，真是诡异极了。那么我们现在要做什么? ”安娜问道，耸了耸点缀着雀斑的肩膀，挑起眉毛环视房间。
“不如我们把床单换了吧。如果我们生了孩子…我干嘛要说如果？”想起自己马上就要分娩了，她对自己的口误摇摇头。“我要说的是，她出生后，我们可能会想要回到一个有着干净床单的家”。艾莎又一次露出了笑容。
——————————————
就在安娜利用这段时间为即将到来的欢乐时刻做最后的准备时，艾莎溜进了儿童房，去享受孕期仅剩的宝贵时光。她在床上躺着的大部分时间里都在翻来覆去地想着自己和父亲之间的谈话，没能好好珍惜宝宝安全地待在舒服的子宫里最后的这些日子。
儿童房布置得非常漂亮。一切都已准备就绪，等待着迎接即将到来的这个小小的新成员。艾莎的脑子里充满了各种各样的情绪，但在宝宝安静的新房间里，一想到她们俩在今天之后就要完全分开，她不免感到有些难过。九个多月来，艾莎把一个小小的胚胎孕育成了一个健康的足月小女婴。虽然她在荷尔蒙的影响下会有各种情绪，甚至经历了噩梦般的孕吐，但是怀孕和这个孩子让她变成了不一样的人，这是上天给她的礼物，她想要好好珍惜这九个多月来的最后一刻。艾莎坐在舒适的毛绒哺乳椅上，用指尖感受着她的小宝宝，轻轻抚过她的每一个曲线。这是专属于艾莎和莉莉的私人时光。
"Lilly. Jeg er på rommet ditt, og du vet kanskje eller kanskje ikke, men din tid inni der er ... nesten over. Og jeg ville du skulle vite at ... jeg kommer til å savne dette ... så utrolig mye . Å ha deg med meg har fått meg til å føle ting jeg aldri har følt før. Fått meg til å elske som jeg aldri har elsket før. Du har lært meg så mye om meg selv, og jeg er for evig forandret på grunn av deg min kjære. Jeg har vært med deg for hvert eneste øyeblikk av hele ditt liv og holdt deg trygg inni der. Dette er den eneste gangen jeg kan virkelig si at du er min fordi fra denne dag fremover vil du være på vei mot å bli din egen person ... og en dag vil du ikke trenger meg slik som du gjør nå. Jeg elsker deg så mye min søte baby."
“莉莉。我现在在你的房间里，你可能知道也可能不知道，不过你就快要从我的肚子里...出来了。我想告诉你…，我会非常…非常想念这段时光的。和你在一起让我有了前所未有的感觉。让我以从未有过的爱去爱你。你让我对自己有了更多的认识，因为你，我的宝贝，我和过去不再一样。你在我的肚子里面时，我陪伴着你度过每一刻，让你安然无恙。只有在这段时光里我才可以说你是我的，因为从今天起，你会成为你自己...而且总有一天，你会不再像现在这样需要我。我非常爱你，我的宝贝。”
泪水从艾莎白皙的脸上流下，她不知道自己是高兴还是悲伤，她们静静地度过了她们仍在同一个身体里的最后时光。
——————————————————
接下来的一个小时出奇的平静。安娜换了床单，甚至还有时间把床单洗干净，晾干，叠好放进亚麻衣橱里。艾莎已经下楼了，她决定待在楼下。机智如她，知道一旦宫缩开始后，她绝不会想要走下那些让人恶心的楼梯。艾莎坐在沙发后面一个大大的蓝色健身球上，这是简推荐的方法。艾莎靠着沙发，漫无目的地看电视，屁股绕着健身球顶部来回转动，等待着那一刻。早间新闻节目播放到一半时，熟悉的痉挛又出现了，她张开嘴，感觉到每一根绷紧的肌肉纤维都在刺痛，一丝丝的剧痛从子宫下部蔓延上来。虽然没有上次早产风波时那么强烈，但已经足够引起她的注意。
宫缩只持续了大约30秒就停止了。艾莎看向电视屏幕角落里的时间框，看着那里所显示的日期、时间和温度；脸上露出了笑容，她知道自己看着的就是宝宝的生日，这一刻终于来了。
又经历了几次宫缩，屁股在健身球上又滚了一会后，情况开始变得严重。不再是轻微的宫缩，微微的痉挛变成了强烈的挤压，让她痛苦地呻吟起来。宫缩如此剧烈，她只能大口喘气，直到宫缩过去后才缓过来叫安娜。而她一叫安娜，安娜就奔下楼梯，速度之快艾莎敢说她几乎要飞起来，安娜迅速打开宫缩app，飞快地输入数字。
“就像在医院里的那次一样糟糕吗”安娜冷静地分析，把手放在艾莎弓起的背上，视线在手机屏幕和临盆的妻子之间不停地移动。
“差不多。很痛。每一次都越来越痛，而且感觉都持续很久。”艾莎勉强挤出几个字，指尖在额头上用力揉。分娩的喜悦很快变成了对即将到来的疼痛的恐惧。这一次不会再注射硫酸镁了。也没有别的办法可以救她。这一次是真的，孩子要出生了，这也意味着她将面对许多女人都警告过她的那种极度痛苦，艾莎心里涌起一阵恐慌。
接下来的宫缩非常痛苦，艾莎不得不紧紧抓着沙发靠背，宫缩最剧烈时，她的指甲都扎进了垫子里。沙发皮革被艾莎的手抓得叽呀作响，但很快就被艾莎的喘息声盖过了。宫缩app上的数字飞快地跳动，安娜抚摸着艾莎的下背部，用最温柔的声音指导她度过宫缩，提醒她松开手，把注意力集中在呼吸上。
接下来的二十分钟，安娜都无法总结出规律，因为宫缩越来越频繁，时间越来越长，她决定给比约曼医生打电话。安娜走到厨房用家里的固定电话，这样她就能同时查看手机上的宫缩app。
与此同时，客厅里，艾莎被宫缩弄得痛不欲生，她蜷在地板上，嘴里念叨着不知道是英语还是挪威语的元音字母。不过知道安娜在给医生打电话，这让她的心情平静了一些，但她仍然觉得自己像一条从子宫颈到肋骨都被掏空了的鱼。
宫缩最剧烈的时候过去后，艾莎听着安娜讲电话，想知道接下来要怎么办，但是红头发激动的尖叫声告诉她，一定不是什么好消息。
“你说他不在城里是什么意思? ！他说过他哪儿也不去的! ”安娜在厨房里怒气冲冲地大吼，艾莎的心沉了下去，希望是自己听错了。
「哦，天啊，别这样，告诉我这不是真的，不应该是这样的。」
又一次宫缩开始了，安娜尖锐的声音在身后慢慢变得模糊，艾莎又开始哼哼起来，就好像她想说哎哟，但哟一直都说不出来。每一次哎都变得越来越长，越来越大声，伴随着痛苦的宫缩逐渐攀升到最高点。当宫缩终于过去时，艾莎几乎动不了。她只能茫然地盯着面前墙上的儿童安全插座，盼着安娜能在下一次宫缩开始之前回来。
就在下一次宫缩开始时，安娜跪在了她身边，握着她的手，梳理着艾莎脸上凌乱的头发，在她耳边轻声地鼓励她，这对她来说是不可或缺的。
「你做得很好…
放松，保持呼吸…呼气，吸气…
就快结束了…
你可以的，艾莎…」
听到安娜甜美的声音在耳边响起，让她觉得好受多了。虽然不能减轻疼痛，但是总比自己独自面对宫缩要好上百万倍。当艾莎能够重新集中注意力，她转向安娜，想知道刚才那些大喊大叫是怎么回事。
“怎么了？他在哪儿？”说的是比约曼医生，这个她在过去八个月里一直依靠的男人。这个男人，只有这个男人，她需要这个男人才能度过这次分娩，她可不想听到她的计划被打乱。
“我正要跟你说，”安娜的声音颤抖，她遗憾地叹了一口气。这对于即将要分娩的妈妈来说可不是什么好消息。“比约曼医生家里有急事，不得不坐飞机出城。他预计今天会飞回来，但他们说我们不要对他能赶上分娩抱有希望。”艾莎刚刚才经历了贯穿子宫的疼痛，现在她的心就像是被撕裂了一样，都让她疼痛不已。她惊恐地张开嘴，红宝石般的嘴唇颤抖着，她的第二次完美分娩的机会化为了风中的尘埃。
“艾莎，别急。还是有好消息的，如果能把它算好消息的话，医院里有三个值班医生。这意味着我们有三分之二的机会不是韦斯特加德医生给我们接生。现在你不能把注意力放在这上面。你已经开三指了，而且宫缩越来越频繁，我们要把注意力集中在宫缩上。他们说再过一个小时或者宫缩间隔变成两分半钟的时候就给他们打电话。”安娜勉强挤出一个笑容，坐在艾莎身边的地板上，她本想把艾莎挪到沙发上，但又想起简说过，除非艾莎觉得不舒服，否则不要挪动她。除了分娩计划泡汤之外，艾莎看起来似乎还好，不过让人哭笑不得的是，她现在就像胎儿一样蜷缩在沙发后面。
时间开始失去意义，一切慢慢变得模糊。墙上的白色插座在艾莎宫缩期间成了她的好朋友，让她可以分散注意力，而不是感觉到自己正被慢慢撕成两半。她的世界进入了循环模式：宫缩，安娜的声音，墙上的插座，然后是两次宫缩之间宝贵的间歇，那个时候艾莎就可以尝试用吸管从瓶子里喝水，这样就不需要用到手了。
“我知道你可能没注意到，不过我用的是粉红色的吸管。你知道的。粉色代表女孩儿，”安娜嗫嚅地说，她知道现在不是开玩笑的时候，但她需要笑容，哪怕只是一点点。
仿佛过了很久很久，艾莎不知道自己能否从沙发后面走出来，到医院去。所以，当安娜告诉艾莎宫缩间隔变成两分半钟只花了不到一个小时的时候，她错愕不已。才40分钟。她感到心如死灰，如果这才40分钟，她要怎么熬过数小时的分娩呢? 她不知道自己到底进入了一个什么样的世界。
安娜回到厨房，又给比约曼医生的护士长打了一个电话，显然艾莎不是那天唯一一个要分娩的人，所有的值班医生都很忙。
心脏稳定的跳动是艾莎在宫缩期间保持清醒的唯一原因，不过知道同样的旋律节奏可能也在安抚着宝宝，让她感到安心。
安娜气呼呼地回到房间，脸上毫无表情。“好了，是时候了。他们要我们去医院。”她的声音好像在念电影台词，艾莎感觉到了这一刻的庄严。这很好，因为她知道去医院就离把孩子生下来又近了一步，这该死的痛苦就可以结束了。
她在宫缩前就先下楼是明智之举，因为即使是有安娜的帮助，站起来摇摇晃晃地走到前门都已经困难无比。艾莎晃了好久才走到门口，期间她还不得不停下来，站在门外的欢迎地垫上忍受一次宫缩。一个早上出门散步的邻居停下来，张望了一下，安娜不得不咬住自己的舌头，真的是咬住舌头，这样她才能让自己不要去责备那个看热闹的人。
汉兰达的后备箱像叠积木一样塞满了各种东西，就好像她们是要去公路旅行，而实际上她们离医院只有10分钟的车程。安娜把一直在与宫缩作斗争的艾莎扶上车，把安全带系在她最珍视的两个宝贝上，她发现艾莎白皙的脸现在涨得通红，红晕从脸颊和鼻梁上蔓延开。知道随着产程的推进头发可能会越来越乱，艾莎把秀丽的金发在脑后编成比平时更紧的辫子，她无力地靠在车窗上，无神的眼睛紧紧的闭着。
安娜跳进驾驶座，停住，在脑子里仔细检查了一遍清单。
「安全座椅，待产包，医保卡，妻子，孩子，都齐了。」
安娜迅速转动手腕，发动汽车，慢慢地，非常非常慢地，小心翼翼地向高速公路驶去。简提醒过安娜，要时刻提醒自己慢慢来，因为有很多人在去医院的路上因为着急而出了车祸。知道自己很着急，安娜反复提醒自己要把所有人都完好无损地送到医院。
当她们上了高速以后，安娜就不再需要提醒自己保持速度了。她完全忘了现在是早高峰，高速公路上挤满了车。就算她想快也快不起来。
噩梦般的堵车。汽车一辆接一辆，安娜唯一能做的就是无助地握着艾莎的手，她在拼车专用道上经历了一次又一次的宫缩，一直在痛苦地喘息、呻吟。（*注：carpool lane，拼车专用道，美国高速公路上专供车内人数为2人及以上的车辆行驶的车道，车内仅有司机1个人的车辆不能在该车道上行驶）
“安娜。我要吐了，”艾莎咕哝着，羊水破了才三个小时自己就遭了这么多罪，她简直无法想象。
安娜在车里翻找可以给艾莎当呕吐袋的东西；终于在座位下面找到一个空购物袋，及时地把它给了艾莎。更不可思议的是，艾莎的呕吐似乎是无意识的。她已经痛到根本顾不上这些了。
本来只要十分钟的车程，结果她们花了半个多小时才到医院。想出代客泊车这个主意的人简直是个天才，安娜想要给这个人一个拥抱，因为这样她就可以把车停在路边，拿上行李就好了，两个护工扶着艾莎坐上轮椅，护送她们去产科。在正常情况下到达真是一种完全不同的体验。
这一次安排给她们的房间和上一次不是同一间，不过布局看起来完全一样。有一点家的感觉，而且，令人欣慰的是，它的风格不同于大多数医院病房里那种白色无菌的风格。温暖明亮的米黄色房间里放了一排枫木柜，医疗设备都藏在里面。靠窗放着一张深蓝色印花沙发床，安娜不会喜欢睡在这上面，从窗户可以看到远处城市的优美景色。房间里唯一的不同就是婴儿保暖设备，以及医用的床边摇篮，就好像这间房已经知道了今天会是个大日子。
此时的气氛和她们上次来的时候截然不同。尽管艾莎在经历一场没完没了的宫缩，不过她和安娜在宫缩间歇时仍能相互微笑，亲吻彼此，因为和上一次她们想要极力阻止分娩不同，她们对这一次分娩非常期待，并随着产程的推进越来越兴奋。
因为很不舒服，艾莎决定不在床上躺着，而是靠着床边坐在一个健身球上，就像她在家里还未躺倒在地板上之前做的那样。艾莎目前处于一个完美的分娩状态，安娜很快把行李整理好，然后双手叉腰站在房间里，脸上露出灿烂的笑容。她觉得自己好像一生都在等待这一刻的到来。这将是最美好的一天，什么都不能阻挡她们。
“艾莎，医生马上就过来。”一个护士说道，把她们瞬时拉回到现实中。
「哦，对了，我忘了我们今天还得赌一把，看看会是哪个值班医生，」安娜提醒自己。
显然她们面前还有一个讨厌的障碍。那个身材高大，有着令人作呕的浓密褐色鬓角，对病人态度恶劣的人。她们有三分之一的可能性是连鬓胡给她们接生，安娜虔诚的祈祷可以给她们安排其他的医生。一声响亮的敲门声打断了她的祈福仪式，两人的头都猛地转向门口，看着她们最可怕的噩梦大摇大摆地走进房间。
“不会吧? ！真的吗? ！这个医院里就没有其他人可以帮我们接生了吗？我们就只能找这个傻×医生吗? ”安娜怒不可遏。她满脸通红，冲着韦斯特加德医生大喊大叫，让他往后退了一步，估计楼上的病人都能听到她的声音，也许还能感觉到她的熊熊怒火。
“按照你的保险，没有别的选择，其他人也都很忙。”汉斯并不像她们那么心烦意乱，不过还是和往常一样让人讨厌。这个男人似乎以折磨她们为乐，十分享受看着她们在自己的手下挣扎，以及可以对艾莎实施报复。
“听着，我跟你说—”安娜刚要说话，就被艾莎打断了。
“安娜，别说了！我不会让他毁了我们这一天的。我们都知道他是个混蛋，我们都讨厌他。我们改变不了什么，所以我不想为此大吵大闹，而不是把注意力放在孩子的身上。不过，我想这也不用说，汉斯，如果分娩过程中你搞什么小动作，我妻子不会放过你的。知道了吗? ”艾莎受荷尔蒙的影响情绪激动，她狠狠地瞪着他，警告他说。不过汉斯并没有退缩，只是以一种居高临下的姿态对她笑了笑。
“艾莎，把病服换上，”他装模作样地回应道，然后把一件难看的蓝色印花病号服扔在她脚边，转身出门。
“真是个混蛋。”安娜压抑着心中的怒火，低声说道
“别…别让他影响你。他会不择手段的折磨我们，这就是他最想做的事，所以别让他得逞。”艾莎不情愿地把病服套在睡眠胸罩和运动裤上，打算汉斯检查完子宫颈后就立刻把它扯下来。
汉斯回来后，粗暴地从柜台上的盒子里取出两只手套，像坐在王座上的国王一样，把凳子滑到艾莎的床边。
“难道不应该有个护士在场吗？我觉得我需要一个目击者来监督你的行为。”艾莎没好气地说道。
“艾莎，拜托。我是医生。躺下，让我做我的工作，不要胡搅蛮缠，”他反驳道，手上涂了大量的凝胶，安娜觉得自己快要把早餐吐出来了，或是快要上去揍他了。她不确定哪一个会先发生，但看起来两种情况都有可能发生。
“你就是个混蛋医生，”她嘟囔着，声音足以让他听到，她的过往情事让她陷入了一个最尴尬的境地。而且还是当着她亲爱妻子的面。艾莎上次可以躲过盆腔检查，但这次不行了。她不情愿地脱下裤子，递给安娜，咬紧牙关躺到床上，让汉斯检查她的子宫颈。
“你的宫口已经开5指了，宫颈管完全消退。你第一次宫缩是两小时前，到现在差不多开了两指。照这个速度，午饭前她就出来了，那之后我们就可以互不来往了。”他脱下手上的乳胶手套，扔进垃圾桶，然后坐回凳子上。
“我知道你的计划，但我要告诉你，鉴于你的产程进度很快，如果你想要硬膜外麻醉，那就要快点决定了，”他带着谨慎的表情说道，眉毛高高挑起到额头上，艾莎盯着他那突兀得可笑的下巴。
“我不用麻药。不要再问我了，”她在又一次宫缩开始前哽咽了一下。
“好吧。别说我没告诉过你。没什么事的话我过一会儿再来检查。”要不是艾莎痛得说不出话，她绝不会让他好过，安娜用恶狠狠的目光目送汉斯离开房间。