各位好，舊坑還沒翻譯完又來開個新坑了，這次翻譯個ao3上的英文佐侑文，這篇文相比我翻譯的另一篇ao3文長度較長些，總共11章，60000字左右，同樣也是慢慢的更新，因自身的英文翻譯能力沒那麼好，故可能會有很多地方翻譯的不夠好還請見諒了。

原文名稱：blooming in turn

中文翻譯名稱:依次綻放

原文作者：Satashi

第一章 轮岗实习生

至少可以说，我的工作压力很大。高中毕业才几个星期，我就已经坐在办公桌前审阅文档和敲打键盘了。我家族的企业规模很大，遍布日本各地的多座建筑。我被安排在一个规模较小、成立不久的公司。不过，小是相对于你问的对象而言的。我们现在有超过60名全职员工，我负责他们所有人。尽管我在学校放假期间做这样的事务已经有几年了，但我仍然对需要完成的一切事情感到不知所措。

沙弥香向后靠在座位上，叹了口气，疲惫地揉了揉眼睛。她办公桌上的对讲机传来一阵轻微的嘟嘟声，接着是一个声音。“佐伯大人，七海小姐在此要求与您会面。”

沙弥香对自己笑了笑。让她最好的朋友来做这样的事情。“好的，请带她进来，她是一位非常重要的来客。”过了一会儿，门打开了，灯子微笑着走了进来。“啊，是的，七海小姐，我忘了我们今天要开会，请坐。”

“不介意我这么做吧。” 灯子绕着办公桌走了一圈，把沙弥香的椅子往后拉，扶她起来，然后在她的位置上坐了下来。“噢，这感觉真不——错。”

“……你还是老样子。”沙弥香半坐在她的桌子上，对她的朋友微笑着。

“只是因为我们离开了高中，并不意味着我已经成熟了。”灯子迎着她朋友的碧绿色双瞳，温情地笑了。“我也想这样说，但我认为我不得不成熟。”

她的嗓音低沉，沙弥香可以看出这次来访并不是一次愉快轻松的访问。“来吧，到这儿来。”她拉着她朋友的手把她扶起来，引导她进入大办公室的小会议区。在那里，她们坐在并排的皮革沙发上。“好吧……发生什么事了？”

灯子看着地板，脸上露出了喜忧参半的微笑。“几周前，我被邀请去帮助另一个剧团的演员。没什么大不了的，我们总是在需要帮助的时候交替成员。不过我将要表演的那部戏真的很受欢迎，观众中还有星探。那两个晚上，我真的放松下来，全身心地投入到我的角色中。”

“那……难道这很糟糕吗？”沙弥香的声音带着困惑。

“我……被物色中了。被和百老汇演员一起工作的人。”

沙弥香眨了眨眼。“等等，美国的那个百老汇？”她得到了一个点头。“灯子，那……那太棒了！有了他们的帮助，你可以大有作为！”对方的回应却出乎她的意料。灯子只是又一次露出受伤的笑容垂下了双目。“我……搞错了什么吗？”

“他们想要我到美国接受培训，不是在这里。”

“……噢。”女孩向后一靠，终于明白了她朋友的感受。“……可你不能拒绝。”

“我知道。”

沙弥香做了个深呼吸。“那……小糸同学接受了吗？”

“她很支持我，但同时也能轻而易举地看出她并不想我走。”

“很明显……你本来打算在她高中毕业之后和她一起同居的，不是吗？”

“……是的。”灯子紧握沙弥香的手以寻求支撑。“要在另一个国家呆上两年的我、时差、还在学校的她……没可能有结果的。”

“……我很抱歉。”沙弥香注意到她朋友的双唇在微微颤抖，泪水快要夺眶而出。“必须做出决定的最后期限是？”

“明天。”词句泣不成声。“我下周就要飞过去。我有地方住，并且能从剧团的收益中得到报酬。万事俱备，只等我答应了。”

“……我明白了。”

“所以……在我走之前我必须问你一次。”深吸了一口气，她试图把话说出口。“当我离开时，侑会非常伤心……你能帮我照看她吗？我……我知道你们两个相处得不是那么好，但是……”

“没问题。”绿眼睛的目光与蓝眼睛相触。“我会照顾好她的。如果她在学校偷懒，我就辅导她。如果她升入大学需要帮助，我就在经济上支持她。如果她有问题，我会倾听，并在她需要我的任何时候出现……所以，把精力放在你的未来上吧，灯子。”说这些话让她很痛苦，既是因为这是个沉重的承诺，也是因为她知道这样做肯定会有助于灯子去接受那份工作。

“谢谢你……谢谢你，沙弥香。”她挪过去，紧紧地拥抱着她的朋友。“很抱歉把事情推给你。”

“嘘。这才是朋友啊。”摸了摸头发，她试图缓此刻的气氛。“嘿，至少我很有钱，对吧？我可以飞过去找你，或者带你回来度假，就是这样。”

“呵……感谢你。我会接受你的建议。”她轻轻地笑着，向后退了点，擦了擦眼睛。“真有趣，我曾承诺过永远不收你的钱……但是当我需要钱的时候，我甚至毫不犹豫……”

“嘘。”沙弥香用食指碰了碰女孩的鼻子。这是她妈妈在她成长过程中对她做过的，这个小动作总能让她笑起来。“是我主动提出的，不算数。”

“无论如何，谢谢你……我是认真的。”两人再次拥抱，一个吻落在了沙弥香的前额。“能遇见你真是太好了。”

“嗯。”彼此对视了片刻，随即又一次拥住对方。

~**~

侑的目光遥远，眼神呆呆的。和女友一起站在机场大门口这件事比她想象的还要艰难得多。尽管她一直保持着一种坚强的、鼓励的姿态，但随着时间的流逝，现实情况在她心中的分量越来越沉重。”那么……就这样了？”她轻轻地询问面前的女孩。

“是……的。”灯子口齿不清。对讲机宣布了飞行前的最后一次呼叫，两个人看起来随时都要崩溃一般。“侑……我……”

“我懂的。”当侑迈步去拥抱她的女友时，一滴泪滚过她的脸颊。“我也爱你……注意安全。当你……能给我打个电话的时候……就打吧。”

“嗯。”灯子靠着她的发丝，坚定地点了点头。“我非常地爱你……我很抱歉事情会变成这样……”

“嘘。我们已经谈过这个问题了。”一名空乘人员试图清了清嗓子，两个女孩因为这个暗示而紧张起来。“你一着陆就马上告诉我。”侑赶忙说出口。

“我保证……”她缓慢后退一步，转向她最好的朋友。“沙弥香……”

“我明白。”翠绿的双眼同样变得湿漉漉的，“我会想念你的。”沙弥香走上前紧紧抱住女孩。“我会照顾她的。”她轻柔地低语，“我爱你，灯子。”

“谢谢你。”灯子也靠在好友的发丝边轻声回应。“我也爱你。要过得开心，好吗？”

“我答应你。”两位挚友分别了。“顺便一提，我把你的机票升成头等舱了。”

灯子笑出了一声轻微的呜咽，脸上露出痛苦的微笑。“谢谢你。”

乘务员紧张地向她们走来。“女士，很抱歉，但我不得不请你现在登机了。”

“好的，对不起。”灯子拿起她的随身行李，又一次拥抱了侑，亲吻了她的鬓角。“我爱你。我很抱歉。”说着，她转过身，擦了擦双眼。跟随着那位女士，她们沿着连接通道走向飞机。

侑走到巨大的玻璃窗前，这样她就可以看到飞机了。“我觉得我快要吐了……”

沙弥香慢慢地走到她身后，犹豫了片刻，随即用手臂搂住侑的腰，让她的背能靠在她的胸前。“坚强点。”沙弥香安慰她。侑向后靠了靠，把头枕在沙弥香的下巴之下。虽然这个女人通常是高出她几厘米，但她穿着运动鞋，而她身后的那个人穿着高跟鞋这一事实使得沙弥香的下巴可以搁在她的头顶上。

“爱难道不是应该能战胜一切吗？”她沉默了很长一段时间后问道。人行通道被收回，飞机开始准备在跑道上滑行。“我读过的每一部漫画，看过的每一个节目，都能有情人终成眷属。”

“爱也会伤害人。”沙弥香轻轻地诉说着，感受到一滴泪划过她的脸颊，落进了侑的发间。“它是种痛苦又残酷的感觉。”

“什么时候它才会停止伤害？”

当她思考该如何回答时，似乎有氯气和樱花的香味飘过她的身边。“有时候，时间会让你更容易接受，而有时候，它会永远伴随着你。”灯子乘坐的飞机开始慢慢地向天空起飞，将她们甩在身后。“但是，当知道这段感情不得不终结的时候，你们仍然还关心着对方……应该感到安慰，因为你明白这份爱将永远是你人生中快乐的一部分。”

在沉默中又过了几分钟，两个女孩只是彼此依偎陪伴着。直到更多的人潮涌现，她们才终于分开，开始走回航站楼入口。“你开车了吗？” 侑终于问道。当她得到肯定的回应时，她接着说。“你能不能……送我回家？”

“不论如何我都会的。”沙弥香努力微笑着告诉她。“我可不能让我的后辈在经历了这样的一天之后还挤电车回家。”

“谢谢你，佐伯前辈。”

回想起她被拜托的事情，女人平静地吸了一口气。“嘿？我们为什么不直呼名字呢？”

这使侑转过身来抬头看她。“我还以为你不喜欢这样？不喜欢别人直接叫你的名字？”

“只有那些对我来说不特别的人。”沙弥香试着给她一个微笑。”你觉得呢，侑？”

她的朋友为她如此努力，小姑娘从中得到了一点宽慰。“谢谢你，沙弥香前辈。”

这是第一次有人同时带上前辈二字称呼她的名字。这给了她一种既骄傲又有点尴尬的混合感，因为这是侑所做的。“那……挺好的。”她大声地决断。