第7章 即兴发挥

作者:奥罗吉尔
更新时间:2022-01-14 22:28
点击:1132
章节字数:2485

举报章节
选择正文字体:

又跑回来敷衍大家了……

这次带来的是Little Donkey的《即兴发挥》


原作地址:https://www.fanfiction.net/s/5466085/1/Ad-libitum


和第2篇中的《法律》有点相似,但创意很不错,是一众律澪文里的一股清流。


记住,这真的是一篇英文文章。


由于文多多少少有一点点悬念,所以这一篇里我的注释集中在文末,在文中用中文中括号【】标出。

这篇文很需要注释的,有一定的文化门槛。翻译的时候,我百度了好久。我甚至怀疑这作者是不是中国人……

————————————————-我是分割线-———————————————————

———————————————--以下为原文内容-——————————————————

题目:即兴发挥

配对:澪 / 律,如果你非要追究的话

评级:K+

概要:五笔。澪用毛笔写出五个笔画,尽量让运笔顿挫有致。她已经停练书法很久了,确切地说,已经足足五年没有碰过了。她担心自己已经生疏,失去了那种握笔的感觉。

注释:不,这篇不是《柔板》的后续。这篇的灵感是导致我失眠的罪魁祸首。我这个月还有好多作业,已经快要睡眠不足了,所以TMD为什么越到这种时候灵感反而越多?

这个创意其实是借鉴了别人的……如果火影嗑的是宁天,而且读过很多宁天的文,那么很可能你已经看过这种类型的小说。但毕竟这只是个想法,不是全部。好吧,啊,我都在说些什么,我怎么可能去偷来整部作品呢……不管怎么样,你们读就是了,好不好?

幸运的是,你们现在看到的版本已经没有笔误和各种小错了……


ooooo

五笔。澪用毛笔写出五个笔画,尽量让运笔顿挫有致。她已经停练书法很久了,确切地说,已经足足五年没有碰过了。她担心自己已经生疏,失去了那种握笔的感觉。但她还是摸索着继续写下去。现在她笔下的这个汉字,是她在小学一年级时学到的。她确定自己不会忘记它。毕竟这是最基础的汉字之一,忘记它就如同要忘记五线谱上有几条线一样,是很困难的事。


写完最后一笔,她抬起笔尖,把宣纸向上移了移。她蘸饱墨汁,又描出四条线。两条水平,两条竖直。加上它们,目前她写出的笔画就一共有九个了。九。这是每个迷信的交响乐作曲家都会害怕的数字。这标志着他们的最后一次创作,当然,紧随之而来的就是他们的死亡。【1】 但另一方面,她记得,九是中国文化里最受欢迎的数字,它和象征着长远的“久”字念法相同。澪向来是个浪漫的人,她喜欢第二种说法多一点。


下一个汉字的含义是“好”,而“井”在中国同样也是二十八星宿里,南方朱雀七宿的一员。【2】朱雀用通俗的说法就是朱红的鸟,它是出了名的圣洁和高贵。而且由于它也有着淬火的琥珀色羽毛,她总被和凤凰联系起来。同样,它也可以浴火重生。【3】


澪又把宣纸提高了一点。


这个字有四画。四。她知道,这个数字在有些文明中是不祥的征兆。他们像躲瘟疫一样唯恐避之不及,甚至会在电梯按键上跳过它,或用罗马数字代替。但四可不是一个坏数字,她心里想。它是乐谱开头常见的拍子记号。她最钟爱的贝斯也有着四根弦,她就指望它们来弹出悦耳的音韵。而且,她还有四个最最可爱、最最亲密的朋友,她们都很喜欢她的创作。


澪最后一次把纸抬高。她把毛笔伸进砚台,小心地在砚边刮掉多余的墨汁。她握紧笔杆,笔锋再次悬在了纸的上空。


她脑海中回想着这最后一个汉字。它是所有字里笔画最多的一个。


她让毛笔在白纸上舒缓地运行。她不急,很惬意,这几乎变成了一次即兴的创作,不过也许本来就是如此。即兴发挥。自由自在。“Ad libitum”,有着九个字母。【4】


澪终于完成了这些字。她向后倚了倚,欣赏着自己的作品。


开始五笔意思是是“TA”,然后四笔是“I”,另外四笔是“NAKA”。【5】







田井中律


“律”的汉字,她记得,代表着法律、韵律,还有——她努力不让自己笑出声——遵纪守法。


这最后一个汉字,也有着九个笔画。


ooooo



作者的话:


凭什么澪是唯一一个人设里面没有生日日期的人啊?好吧,梓也没有……但是!啊。哪怕他们占星随便选一个也行啊……*碎碎念*(她们生日明明就有!连生贺文都有好多。于是我翻了翻成文日期,发现这篇文是09年的……也许那时候设定还不完全吧。——译者注。)啊好了好了,我还在写续集呢。别担心。


*看了一眼时间,上面写着4:44,立刻脸朝下扑倒在床上*

———————————————-以上为原文内容--——————————————————

————————————————我是分割线--———————————————————


注释:

【1】.这里指第九交响曲魔咒。贝多芬之后的作曲家,都会在创作第九交响曲后不久离世。第九交响曲魔咒,渐渐成了西方音乐界的一大迷信。一切都源自1827年贝多芬写完了举世闻名的第9部交响乐后就去世了,留下尚未完成的第十交响曲。

自从贝多芬谱写交响乐的笔停止在“欢乐颂”之后,第九这个数字就永远似乎是作曲家们是一道难以逾越的神秘天堑,同时也意味着艺术旅程的终结。为这个故事不断添加浪漫色彩和迷信气息的是舒伯特、布鲁克纳和马勒。马勒为了绕开这个“不祥的蛋”,把第九改成《大地之歌》,可最后还是留下第十的草稿撒手人寰。


【2】.“中”在汉语有“正,好,合适”的意识,“好”在英语中为“well”,而“well”在英语中又有着“井”的意思。在二十八星宿中南方七宿里,有着井宿井木犴。作者这里就是指它。而南方的七宿由朱雀掌管,进而在下文引出朱雀。所以这一段在很多不同领域的知识之间进行了神奇的转换。


【3】.这里的描写存疑。作者大概觉得它俩差不多。其实不然。关于朱雀和凤凰的区别,大家可以自行调查,这里不再赘述。这里体会这种感觉即可。


【4】. “Ad libitum”即为即兴演奏、即兴发挥的意思,它也是这篇文章的标题。它确实有着9个字母。


【5】.田井中律的名字罗马音是“Tainaka Ritsu”。其中tainaka可拆成ta、i、naka,分别代表着“田”、“井”、“中”三个字。例如:田中明日香的姓氏 “田中”,罗马音即为:“Tanaka ”


从来没写注释这么费劲过……这是个知识渊博的作者……虽然知识用到了一些奇怪的地方……希望大家喜欢!



我要打赏

打赏请先登录

粉丝排行

您目前的粉丝值是:-
排行是:-
打赏动态 更多
  • 还没有打赏记录
没有找到数据。