莫斯科的这一对曾经的爱侣也就是在酒店里打个照面，彼此还存在不少的体面。而喀山的情况就远不是如此，斯捷潘郑自从跟堂哥哥闹翻后，把还未成年的女儿一起带着出走了，此处是鞑靼人与斯拉夫人的杂处之所，除了东正教信徒之外还有大量的穆斯林，以及大量曾经金帐汗国时代遗留下来的中亚游牧民，他为了混出名堂来，自己一个人在这个地方想做皮革生意，想开厂铸炼钢铁，还想再把商业触角伸向奥斯曼土耳其帝国做茶叶生意。每天往外跑的男人根本是不会有时间照顾自己的女儿的，他也没有留意，小姑娘从小跟着母亲相依为命，在日本住过几年——原来的教名嫌不够悦耳改了个东瀛味道十足的“丹”字，现在又被父亲拉着跑来喀山，认识了形形色色的人，因此变得更务实起来。她知道父亲想要把他嫁给鞑靼人首领家其实还挺开心的，这至少说明她可以在此地住个几年，攒一攒私房钱。至于布尔什维克的问题，如果真的是布尔什维克来了，难道他们不是肉长的身子吗？难道他们看不见她这窈窕的身段吗？
所以，当她瞧见母亲抱着狮子狗，带着有那么一膀子力气的瓦里联科·小丁气冲冲地，高跟鞋根趾高气扬地在大理石地板上跺出一串声音的时候，有些诧异母亲为什么会来到喀山，站起身来要打招呼的时候，没想到母亲一把捉住她的手腕子拉着她就要往外走，一边扯得她吃痛，一边说“快跟我回去”，旁边的瓦里联科·小丁趁着斯捷潘郑出外办事不在，大包大揽地把柜子上、桌子上、抽屉里凡是能值几个钱的，都塞进了皮箱里。就这样拉锯着，他们往外头走着，没料想刚到出门口就撞见了回家来的斯捷潘郑，他看着气势汹汹的前妻，知道她一贯是脾气上来就这样，只是没想到还要拉扯着女儿，有些不开心，横在门口站定，身量虽然不高，但近些年发福的肚子挺着还是蛮有架势。冷冷的瞪了一旁的瓦里联科·小丁，撂下一句，“怎么，阁下是到我府上来清剿来了？”说着一把揽过女儿的肩头，夺过皮箱就想走，怎奈他身体孱弱，根本拉不动，再加上两个女人搅在其中，还有一只狮子狗，你拉我扯，你夺我抢之中，皮箱子被拉开，水晶的几件贵重摆件碎了一地，吓得狗从蝴蝶夫人怀里窜出去，在地上汪汪狂吠，声音尖而锐利，丹虽是受母亲的宠爱长大，但跟父亲关系也不差，瞧见这场面，把脸扭过去，想起自己本来早就该在社交场中Débute，就因为父母不和睦的缘故，到处换地方耽误了，于是，呜呜咽咽地哭了起来。
见到她哭得梨花带雨，蝴蝶夫人也不放在心上，她小时候也是这样对着文夫人撒娇，小女孩的终身大事最要紧，如果这会儿嫁了鞑靼人，大概率要皈依伊斯兰教，那这样她跟女儿以后倒真是陌路人了。于是心一横，抓起狗塞在瓦里联科·小丁的手里，自己拉着女儿往外头冲，两人女人拉拉扯扯在前面走的不算快，斯捷潘郑想要冲过去追赶的时候，被瓦里联科·小丁推搡在地，正压在那堆水晶碎片上，然后他的拳头一点儿不慢，两个拳头像钢筋一样砸在他的脊背上，只两拳他就不大能动弹了。趁着他在地上的时候，蝴蝶夫人和瓦里联科·小丁基本是把丹架起来塞进不远处的马车，瓦里联科·小丁还给了车夫几个小钱，命令车夫快马加鞭赶快往火车站走。就这样，把人打了一顿之后，他们坐在火车的餐车上，蝴蝶夫人早就理好了发型，补好了妆，看着瓦里联科·小丁正在埋头切餐盘里的牛肉，开始责怪他，“你今天下手也太重了，他已经是个有头有脸的贵族，打坏了你不怕……”他满嘴都是肉，来不及吞下去，“怎么，我大老远陪你跑来，你心疼他？”蝴蝶夫人本没打算彻底撕破脸，被他这话卡在这里，她微微一笑，“我是心疼你，都两次诉讼的案底了。”
蝴蝶夫人习惯了依靠男人帮自己办事，可是她并不缺男人，也并不需要另一半。回到圣彼得堡之后，她立刻找个借口带着丹去了莫斯科，跟呆头呆脑的毕老爵爷家走得太近也没必要。到了莫斯科之后，她安排丹到大学里旁听，熏陶淑女气质，自己则又跑去钱伯爵那里使了一点手段，把他从交际花奥尔裘·谢苗丹莉丝的手里带回家——毕竟，她人还没到莫斯科已经发现，那个拿着她的钱说要光复哥萨克传统的男人格力高黄，早就在莫斯科消失了，电报没有一个，书信没有一封，只剩下社交圈里的流言蜚声，说他早就跑到匈牙利的赌场里躲了起来，每天烂醉如泥地豪赌着。一辈子玩鹰的人，怎么也想不到会被鹰啄了眼睛，蝴蝶夫人那涂着蔻丹的指甲狠狠刺进自己的掌心里，眉头紧锁得躺在睡得酣声甜香的钱伯爵身边，她睡不着，她不甘心，她绝不能接受这个英俊帅气的脸蒙蔽了自己的眼。从小到大她的情路就不顺，她渴盼着罗密欧，那光滑如缎子的罗密欧，歌唱着爱情，从云朵后面出来，可惜此刻她的心里，废墟上长了一层湿漉漉的霉菌，忧愁像毛茸茸的爪子一样整夜挠得她睡不着。
她这边想着那个哥萨克，在乌东草原上的夜里，那个哥萨克却无暇顾及她，格力高黄跟杰克西姆·许前后脚回到了营帐中，只可惜他是后脚，大部分的军械粮饷都进了他这位堂兄的口袋里，他是大将军面前最说得上话的高级参谋官。而他则做了倒霉鬼，半夜里要带着下级军官和士兵，扛着铁锹和装满牲口粪用的抬筐，沿着镇子边，走过公墓，朝松树林走去，死刑就是在树林边上执行。因为每天都有军官之间的内讧，有腐败的案件发生，有从红军叛逃过来的，军事法庭来不及审理，索性一枪子儿蹦了干净。倒霉催的，这些擦屁股的事情都要他来善后，格力高黄在深夜里点起烟，心里咒骂着这趟差事，看着士兵们埋葬曾经的同事们，很不高兴地想，“从彼得堡要来的钱一点儿没到自己手上，美其名曰，统一规划支出，呵呵。”一边想着，一边往已经死透冻得梆硬的军官身上踹了几脚，然后也不再检查是不是都杀光了，径直到一个相熟的副官家里喝酒，一桶又一桶的伏特加，喝到天光大亮，然后醉醺醺地爬上马背，本想悠闲地回司令部交差，没想到后面有人追着他跑了起来，红军的机枪队跟在他后面，哒哒地响着枪声，枪弹把道路两旁茂密的荆棘和山楂树叶子打得纷纷落下，他亲眼看见红军的枪弹把他身边的年轻的哥萨克打倒在地，把这些人断送在这块肥沃而有熟悉的故土上。这会儿他的酒也醒了，人勒紧了缰绳，本能地掏出枪来还击，边跑边打，酒早就在出了一身透汗，额发都湿得滴水的情况下醒了。
只可惜在圣彼得堡的蝴蝶夫人看不到惊心动魄的追击，她能看见的只有银行送来的对帐单，花体字写的数字再美，也遮盖不住她家里这几个月来的亏空。而女儿在大学里旁听了一个月，回到圣彼得堡之后住在徐思妥耶夫斯基家的大宅子里，人前人后地跟着钱伯爵的长子娜斯达克·杨，眼睛里透出亮晶晶的光，都是从少女时代过来的，这些小心思自己瞒不过她，于情于理她没有太多反对的理由，钱伯爵的长子跟丹，算得上门当户对，怎么也比嫁给异族鞑靼人强太多了。
只不过，当圣彼得堡的秋天悄无声息地来了，涅瓦大街上的树开始褪去郁郁葱葱的绿，染上一层太阳一样的金光，自然显出丰收的景象时，丹吟诵着刚刚出版第三本诗集的阿赫玛托娃的《白色的群鸟》，给母亲留下个便条，“我要跟杨到波多尔斯克去转转，他说采风，好写诗去。” 看着这个便条，结尾的圆画得那样潦草，她想起来第一次见钱伯爵的时候，那会儿他还是个圆圆脸的少年，一身孩子气，整个人散发着幸福的愉快的声音，这样的时刻有多么难得，转瞬即逝。蝴蝶夫人此刻有一种奇怪的心情，仿佛她失去了什么人。不是女儿，不是钱伯爵，更不是前夫斯捷潘郑，她所失去的是那一年的自己，那个不谙世事，会在月光照耀下诵读《叶甫盖尼奥涅金》的女孩。
娜斯达克·杨和丹两个人往乡间跑，这对于钱伯爵这代人来说是平常事，他们这些看着托尔斯泰长大的人大都很爱俄罗斯的乡村，况且从小总有个乡下的乳母和在农奴里生得不错的小姑娘作伴。而对于娜斯达克·杨这一代人来说，他们在乡村并没有根，只是一年里抽出几天到乡下去打猎，或者是跟着父辈到乡下庄园上检查一下有没有按时交租。这一次，当他兴冲冲地拉着好看的小姑娘往乡间跑，想体验一下庄园里秋日的罗曼蒂克时，遇见了淅淅沥沥下了好几天的秋雨，郊外的一条大道上，车辙纵横交叉，里面都积满了黏糊糊的黑水，下了火车换马车，这会儿两人的身上都打湿了，溅满污泥的四轮马车，马尾巴全都束了起来，马蹄艰难地在泥地里前行着，好不容易到了个看着像点样子的小驿馆，可以小歇、投宿、用餐。娜斯达克·杨小心地扶着丹下车，让被雨水淋湿，还在打冷颤的小姑娘能站稳，她身体底子不算太好，从火车站到这儿的一场秋日冷雨，浇得有些发热起来，杨看着心疼，出手阔绰要了个上房，在温暖干燥的环境里给她换下外面的罩裙，手摸在她柔软细腻的肌肤上，心里飘过一丝旖旎，但小姑娘烧得厉害，他生怕弄出肺炎来要被父亲兜头狠批，还是暂压旖念，吩咐了个村妇模样的仆人过来帮着用热毛巾蘸水擦脚掌心。房间里的壁炉上，这会儿开始散发出一股股诱人的肉汤香味儿，提前煨上的月桂叶牛肉卷心菜汤，让他食指大动。
他脱掉手套和帽子，扔掉微湿的外套，只穿着衬衣，显得身材匀称，叫来送茶炊的女人看见这样的客人，情不自禁多瞄了几眼，这样的客人是难得来的，一看就知道是养尊处优的少爷。他拿到黑麦面包之后，撕下掰碎泡在牛肉卷心菜汤里，热热乎乎地吃了两大碗，一面又烤着壁炉的火，感觉寒气从脚底心散去。望着熟睡过去的丹，百无聊赖起来，本想着带小姑娘出来是在湖边划船，再念念情诗，树林里捡野果子，采摘秋花，没想到她蒙头睡在那儿。于是披上衣服到楼下转转，这乡下地方的驿馆里，形形色色什么人都有，杨看见一张长桌子旁聚了一堆人在赌牌，一个披着半新不旧蓝呢子军装的在做庄家，每个人脸上的表情都很严肃，却又很生动，像列宾的油画。
这样寂静无聊的乡下，这样延绵不断的秋雨，娜斯达克·杨忍不住凑近了看他们在玩什么，看了两轮发现是不是欧洲常打的Blackjack或桥牌，而是俄罗斯人最喜欢轮盘赌，一个破破烂烂的旧轮盘上，红黑两色已经不是太明显，用久了之后红的都发黑了，但数字还是重新用油漆描过，37个数字各个清晰，轮盘赌没有什么要学的，选对了号码，买定离手等开注就好了。他看了一会儿之后，被那庄家叫了句，“先生，要一起玩两把吗？”说着就给他倒了一杯乡下人常喝的格瓦斯，一边喝着酒，他脑子里一边迷迷糊糊地坐下来，开始下注。一开始运气很不错，一直都在赢，又一次还开出来赔率1:36的0号，只是久赌无胜家，后半夜开始他的手气急转直下，每一次放三四个球，每一次都输，越输钱就越不想走，直到手里所有的钱花完的时候，他双眼已经急得通红，开始了赊账赌钱——按说庄都是现钱结算的，只是看他是个衣冠楚楚的少爷模样，想来走不掉，才同意了赊账。
没想到，借钱就好像滚雪球，等早上天光大亮，庄算下来，他已经输掉了五万卢布。这个庄家是当地有名的兵痞，身背后跟着不少以前的弟兄，看他输了这么多，根本不会允许他欠帐不还，“别看我们这儿地方小，邮局还是有的，要不我们弟兄现在送你到邮局，给家里打个电报吧。”钱伯爵最近开始为了钱烦恼，动不动在家里要克扣他们的零用钱，这一次他一晚上输掉了五万，他怕不得把自己的头拧掉；如果说打给母亲，这次出来带着的丹正是母亲妹妹的女儿，母亲和蝴蝶夫人的关系复杂，再加上她很讨厌赌钱。心里盘算了一阵子，还是跟着这群虎视眈眈的兵痞，到邮局发了电报给钱伯爵。