本帖最后由 reniyamagata 于 2011-5-15 09:12 编辑

原作者是ShadowKitten，已得原作者批准翻譯其作品及轉載在此。

因為手癢想翻譯些作品玩玩，所以選了這篇比較短但感覺不錯的文章。不好看的是因為我的文筆不好，大家可以在這裡原文在此找原文看。

故事改動了仁美和沙耶加在第七話的對話。

________________________________________

「仁美，你要說的話是甚麼？」

「我……有一個秘密一直瞞著你。」

「秘密？」

「是的……我……對你……」

沙耶加深深吸了一口氣，心裡毛毛的，有種不祥的感覺。

「我……喜歡你。」

「吓……？」沙耶加搔搔自己的頭。

仁美的臉刷地紅了，望著桌面。

「你……是甚麼時候開始？」

「我……我不知道……當我意識到時，我們已經是認識了很久的朋友。」

「那……仁美，你的意思是想和我成為好朋友？」

「不、不是那樣，沙耶加。我……真的非常喜歡你……我不要和你單單成為好朋友！」

她的臉紅得更厲害。沙耶加呆呆地坐著，思緒一片混亂。當她真正明白友人的意思後，她的臉也刷地紅了。

「我……我一直嫉妒小圓。因為你總是逗著她玩……說她可愛，又叫她嫁給你，其實……其實我很希望……你會對我說那些話。」仁美的聲音越來越小，她的頭頂彷彿開始冒煙。

「我……一直以為你不喜歡開這種玩笑……」

仁美繼續望著桌面。

「我……不知道該怎麼說……」沙耶加小聲地說。

仁美抬頭望向沙耶加。

「是……是因為上條嗎？我在醫院見過你探望他。我看你望他的眼神就知道你喜歡他，我……對不起……明知你有喜歡的人，但……沙耶加……我真的很想讓你知道我的心意……」

她握住桌上沙耶加的雙手。藍髮少女身子一震，深深地呼了一口氣，也握著仁美的手。她們四目交投，二人的臉瞬間紅了。她們立即移開視線，但雙手仍然緊握著對方。

「這……仁美……太遲了……我不能接受你。」

「是……是因為上條？」

「不，原因是……唔……太複雜了，一時間我也說不清，我們能夠到較寧靜的地方嗎？」

「好……到我的家吧。我們可以到我的房間詳談。」

沙耶加點點頭。

________________________________________

仁美的房間很大，裡面有一張很大的床和許多毛公仔。沙耶加雖然跟仁美認識了很久，但她從未到過仁美的房間。

仁美關上房門，坐在床邊。她示意沙耶加跟她一樣。沙耶加坐在仁美旁邊，她感到自己的臉開始發燙。

「現在……」仁美凝重地望著沙耶加，「可以告訴我是怎麼一回事了嗎？」

沙耶加點點頭，深深地吸了一口氣。

「我……已經不是人類了。因為我希望上條能夠繼續拉小提琴，所以跟某……某東西達成協議。它會治好上條的手，但我的代價是成為活死人，要不斷與不為人知的魔女戰鬥，從它們身上取得魔女之種，直至自己戰死為止。當我戰死的時候，身體會留在魔女結界裡，從此消失在世上。」

沙耶加一口氣說了一大堆正常人聽不懂也不會相信的事，然後長長地舒了一口氣。

「甚……甚麼？」仁美一如所料的目瞪口呆。

沙耶加疲倦地閉上眼。

「我……知道很難叫你相信。我也希望一切只是我的幻想，但……這些事都是千真萬確的。你一定以為我瘋了，但我有辦法證明給你看。」

仁美默不作聲，一直望著地面。

沙耶加嘆了一口氣，舉起左手，手心放了一個藍色的蛋形物體。仁美望見它，不由得吸了一口氣。雖然不知道那是甚麼，但仁美覺得它非常漂亮。

「仁美，這才是真正的我。」沙耶加提高了聲音。「我已經變成了這東西。你看到的這個身體是一個空殼，一具喪屍！這個身體只是一個用來戰鬥和對抗魔女的扯線木偶。」

「沙耶加，我……我不明白你的話。這……飾物……是你？……我無法理解……總之……沙耶加，我聽不懂你的說話。」

「你不明白也不打緊。總之如果你相信我，就不要愛上我，因為……我已經不是人類，而且我註定要死在比自己強的魔女手上。如果你不相信我，就當我瘋了，會對你構成危險，遠離我吧。」沙耶加別過頭去。

仁美又再望向地面。

「我不知道，沙耶加，我，我不要，我不要離開你！我知道我愛你。我不管你是不是瘋了，是魔女，或是……甚麼，無論如何，我都喜歡你！」

沙耶加回頭望向仁美。墨綠色的眼睛與暗藍色的眼睛再次對上。仁美猶豫了一下，然後迅速向沙耶加傾前。沙耶加驚訝地想收起左手，但仁美一把拉住沙耶加，右手按著沙耶加握著靈魂石的左手上。

「仁美，我不知道該說甚麼。」

「說……說你接受我，接受我的愛。即使……你不能回應我的愛。可以嗎？沙耶加，求求你。」

沙耶加望向仁美的手，她感到非常安心。不管仁美是否相信沙耶加的話，她都有足夠的理由去懼怕眼前這個短髮少女，但仁美沒有這樣做，她還用她的手握住了沙耶加的靈魂石，擁抱她的靈魂和存在。

「我……不明白它是甚麼。但……但我想我能夠……接受它。」

仁美放開沙耶加的手，站起來，然後單腳跪在沙耶加的正前面。沙耶加讓靈魂石變回戒指的形態，戴回左手上。沙耶加繼續盯著靈魂石。仁美用雙手將沙耶加拉進自己懷裡。

「不……不要……」沙耶加想掙脫仁美的懷抱，「你知道你正在抱著一具屍體嗎？」

「沙耶加……」仁美溫柔地說：「不要這麼說。我正在擁抱著你——沙耶加，我已經說了，我不在乎你是一顆蛋，或是外星人，或是其他東西。只要你還是那個我認識的，深愛著的沙耶加，就可以。而我相信……你就是那個沙耶加。」

沙耶加的身子一震。仁美放開沙耶加，輕輕托起少女的下巴，讓沙耶加的臉面向自己。沙耶加不情願地跟仁美對望。仁美忍不住笑了。

「沙耶加。我透過你的眼睛，感受到你的靈魂，知道你有多痛苦。我不明白為甚麼你會覺自己失去了愛人和被愛的資格。」

「仁美，你不會明白。」

「對，你說得沒錯，我不會明白，我永遠都不會明白，因為我不在乎這些東西。我只在乎你，我只知道你就是我所喜歡的那個沙耶加！」

沙耶加的眼神變了，她的眼睛略略回復了光彩，嘴角也掛起了微微的笑容。這叫仁美放心多了。

「多謝你……」沙耶加輕聲說，「多謝你，仁美。」

綠色頭髮的少女再次向前傾。沙耶加感受到對方呼出的熱氣，頓時體溫急升，臉紅到發燙。她……她不是想……

仁美的嘴唇輕輕貼在沙耶加的嘴唇上。那是一個突然、直接、短促而輕柔的吻。然後仁美迅速將身體拉後，臉和脖子都紅了。她遲疑了一會，然後望著地面。

「對……對不起。」聲音小得快要聽不見。

「你……我……仁美！」

沙耶加的臉上滿佈黑線，但心情卻很愉快。仁美的嘴唇原來是這麼柔軟的。沙耶加心想。她摸摸自己的嘴唇，上面還有少許來自對方的咸味和潤唇膏味。兩人都不清楚應該怎麼辦……畢竟這是她們的……初吻。

「對……對不起。我做了過份的事……」

仁美含著淚望向沙耶加。她們的眼睛對上時，沙耶加對她笑了笑。

「不，不是那樣。仁美……你沒有做過份的事。我……我只是有點意外。我……真的很感謝你。」

「沙耶加，我愛你。我不知道將來會發生甚麼事，但我知道現在的我想要甚麼。我想你接受我的愛，和接受這樣的我，就像我接受現在的你一樣。」

「仁美，我……我接受你。雖然我不清楚……自己對你是怎樣的感情，又或者我本身還有沒有感情，又到底剩餘多少時間。但是……如果你真的能夠像你說的那樣……或許我……我想我……會因為這個理由而繼續努力生存下去。」

仁美溫柔地笑了，笑容裡包含了各種複雜的感情。少女們含著淚抱住對方，臉上掛著笑容。她們一直擁抱著，希望留住這一刻直到永遠。

「沙耶加……」仁美在少女的耳邊說，「多謝你……多謝你……」

________________________________________

後記：

翻譯完了，正職的工作拖得更慢了，逃避果然不是辦法……

我……還真是個笨蛋。