這是slayer0109的作品

已得授權翻譯

原文出處:

http://www.fanfiction.net/s/8938573/1/Sachiko-and-Yumi-s-sleep-over

這是我第1次翻譯作品{:3_285:}

如有任何錯漏請各位提出,小的定必盡力改善

還請各位拍輕點

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

'姐，姐姐大人，我有一個問題。'福澤佑已問小笠原祥子，因為她剛放下閱讀中的文件。這對祥子來說有點不尋常，因為佑已不是直接問祥子，而是告訴她自己有問題要問，而祥子則把這理解成佑已不希望打擾自己。

'什麼事？佑已，'祥子問，因為她留意到她的朋友令用眼角瞥了她一眼。今天沒有任何會議或類似的事要做，但今天是忙碌的一天，因為要跟進一些事。志麽子和乃利子已經完成她們餘下的工作並離開。而由乃因要回家處理一些事，因此她把工作留給令，自己提早離開了。而佑已和祥子則用這些時間去完成少量的工作。但若你問令她的想法，令會說她們只想用更多時間陪伴對方。

雖然她們是姐妹，而全體學生也同意她們經常在一起，但她們卻似乎認為她們不能撥出足夠時間陪伴對方。很多學生直接地認為她們姊妹間的聯繫十分緊密，但山百合會的其他會員卻有其他想法。而令也跟祥子談及過這個想法。

佑已深呼吸然後頓了一頓，她很害怕被拒絕，但這是一個完美的機會去問祥子。因為她們幾乎獨處，她們也差不多要離開山百合會。而祥子也曾在她們到達山百會時提及她們應該用更多時間陪伴對方。'是…是這樣的，我在想…我經常在你家過夜…所以…我想我要問的是…或者你會不會願意有時來我家過夜？'佑已帶點猶豫地問，因為她的笨拙，緊張她把她的話說得一團糟。

祥子的唯一反應是驚訝的表情，伴隨差明顯的注視在她眼中，因為令已經收拾好一切，預備離開。幸好，佑已看着的是槕子而不是自己。

令的手部動作很快就得到祥子的注意，因為她豎起好的大拇指並以口形說'這是你的機會。'當然，祥子的唯一反應是輕微地羞紅了面，因為她回憶起她和令所有有關佑已的對話。祥子用了很長時間去得出這對話內容，但令只用了約一個月或二個星期從驕傲的小笠原口中得到以下的對話。'好了，令…事實是…我愛她，但是我不能告訴她。她可能會覺得噁心。'這些話都是令長久以來希望聽到的，而她最後得到這些話後，她開始了一個漫長的說服過程，嘗試去說服祥子她不是單戀。

當然，說服祥子這件事並不是一個容易的過程。對令來說幸運的是祥子已經接受了自己是一個同性戀者，而心裏也對此有了底。感謝地，令一直在祥子身 邊，並幫助好處理她的思緒。感謝地，令一早已對她好友的可能發展有所準備。而這一切開始於祥子討厭男人，而這對於令來說十分容易發現祥子是同性戀者。發現 這可能後，令開始越來越留意到祥子在當幾乎學校所有學校的女孩都討論來自花寺的男性時，祥子似乎只想着佑已。令越留意祥子的行動，對於她的朋友的性取向的 問題便越來越多。

祥子在回想自己向令自白有關佑已後，貶了幾下眼。好發覺到自己仍未回答佑已的問題，雖然在現實中這只有30秒，但在她眼中卻有1小時之久。對於祥子來說這 是一個艱難的問題，並引起其它問題。'佑已'祥子以另一個快速的一瞥看向令，而令給予她的是一個點頭以示鼓勵。'我很喜歡這提意，佑已，你想什麽時候實行？'

佑已從看着槕子向上看着祥子，面上帶着玫瑰般的紅和一個笨笨的笑，這立刻使祥子也笑了。'這個星期五可以嗎？我的意思是如果你這星期五並不忙碌。'祥子因 佑已充滿幹勁的語氣微微一笑，這年輕的女孩似乎對於提及星期五感到十分興奮，但她立刻把語氣換成較為認真的，因為她醒起星期五祥子可能沒空。'如~果…這 個星期五不行可以改成星期六晚或週末，我想這並不…'

'佑已，星期五沒有問題，你不用想太多。'祥子保持笑容在佑已喘息時停了她的說話，佑已則微微躹躬向祥子道歉，因為她又讓興奮和無限的活力給追上。

'對…對不起，我只是太高興了姐姐大人。'佑已承應之前又，這次在好面上的是一個大大的的笑容。

祥子只能對此行為微微一笑，因為佑已非常努力把她的興奮保持在控制之下。對於看着她嘗試變得專業，祥子感到十分有趣。祥子也經常認為這行為十分親切。而這一切都看在令眼中。