本帖最后由 玥牙 于 2015-3-1 10:22 编辑

20140211

《You know I ?- 悪ノリお姉様》

23歲御坂美琴 v.s 13歲白井黑子

請搭電梯去：#40 ③

#46

#55

#61

#71

原作者： かるさくdays

1-5翻譯：玥牙

共五篇

※僅在百合會分享、嚴禁轉載。

還沒看過此篇的各位、強烈建議先看

22歲白井黑子 v.s 14歲御坂美琴 (這才是故事的開頭)

請先往原翻譯：安德烈1-4篇開始看哦(連結在下面)

觀看順序：①→②→③

------------------------------------------

20130831

最近看到安德烈所翻譯的黑琴文

故事內容相當有趣、所以花點時間繼續翻譯

我也取得原作翻譯的許可了、剩下的文章我會負責翻完

http://www.yamibo.com/data/attachment/album/201308/31/093840fkb6ni5i6aslrb9s.jpg

《You know I ?》

22歲白井黑子 v.s 14歲御坂美琴

原作者： かるさくdays

1-4篇翻譯：安德烈 You know I? 1-4 翻譯請戳 ①

5-9篇翻譯：玥牙 ②

共九篇

※僅在百合會分享、嚴禁轉載。

===========

■You know I?⑤

AM11:15-

「黑子？讓妳久等了。我已經換好衣服囉─？」

聽見從客廳傳來美琴的聲音

隔了幾秒黑子從其中一扇門、走了出來。

「尺寸還合身嗎？」

「啊─ 嗯、雖然有點大.....但也不是不能穿、沒問題哦」

「原本就選擇較小尺寸的衣服了、這樣試試看後、果然長大了呢」

像老媽一樣深深感嘆說著的黑子總覺得很奇怪哦

美琴不由得笑了出來

「啊啊、這邊的我長大了嗎？」

「是呢、比起現在的姊姊大人在更高一些、長得非常地漂亮」

黑子認真誠懇的回答

不知怎麼的無法直視黑子這樣正經的神情、美琴慌慌張張的轉移目光

(...... 被黑子用很真誠的臉說很漂亮什麼的 ..... ////？)

注意到這樣慌張的美琴、黑子也笑了

「姊姊大人、那麼我們走吧？」

「啊、好。」

一手提著環保帶一邊確認有沒有鎖好門 黑子的背影看來就像是家庭主婦

戀人什麼的暫時先放一邊吧、這樣的黑子很罕見呢。

我想對於13歲的黑子將會是一段很有紀念性的故事、美琴放聲大笑出來。

AM11：30-

「嗯─即使是未來的學園都市、看起來也沒什麼變化呢？」

「是這樣哦、即便這樣說、我可能也沒有注意到這些」

美琴和黑子並肩一起走在河堤的道路上

美琴眼裡所照映的風景、與昨日所見的風景感覺並沒有什麼改變

「吶、黑子、這裡是哪個學區？」

「姊姊大人、那種事情啊....」

那個、黑子難以用言語具體的表達出來

「姊姊大人本來、這個時間應該是不會在這裡的」

「嗯」

「讓姊姊大人知道太多未來的事情......那個。黑子我總覺得有可能會縮小姊姊大人的未來」

「嗯、我也是這麼認為、不應該知道的事情我想還是不要知道好了」

「對於在過去裡的姊姊大人始終都是過去式了、所以就算回憶起往事也不能得到新的資訊對吧？」

「但是啊、在那邊的我、一定對於這件事應該還是記得的吧？我現在所發生的事」

「.......說的也是呢」

「啊？所以說.....欸.....等等。現在、我正在經歷的事情、23歲的我也知道這件事。這麼一來.....就是....也就是說.....啊啊？.....頭好痛」

「姊姊大人。說實話、只要開始想這件事、就會陷入思考的循環中哦。就像是在說到底是先有蛋還是先有雞」

「.....嗯」

「一直思考也不是辦法、不過我認為還是避免與這個時間的佐天さん跟初春碰面比較好」

「也是呢、我也是這麼想、但是總覺得很可惜啊」

黑子走在美琴的旁邊、反問著

「很可惜嗎？」

「因為啊、光是想像著未來、就讓人感到非常興奮了不是嗎？

挺令人期待那兩位的將來會是怎麼樣啊、所以不能事先看不是超可惜的嗎？」

「....很像姊姊大人的說法呢」

「嘛、不過遇見大人版的黑子已經無法避免了、也是沒辦法的事吧？

但是啊、”果真如此”、”比起這個應該更”、”該不會是？”在未來遇見出乎預料的事情一定比較有趣對吧？

所以呢、我決定不要想太多了。要用像似在做夢的心情好好把握今天」

「您說的是。因為未來就是未來。先知道”果然是這樣啊”的話未來就會變得很無趣呢」

美琴用詼諧逗趣的動作對黑子嘻嘻笑著說、對吧？

然而美琴注意到。走在身旁的黑子、稍微有點累了。

「但是呢、我可以遇到這個時代的黑子真是太好了啊」

「.....您為什麼那麼認為？」

美琴邊說著邊隱約看著身旁的黑子

( ....黑子、正在配合我所走的步伐)

雖說已經是22歲了、但身體比起美琴還是如此的嬌小

為了跟上我的步調選擇與自己不符的步調努力走著

美琴不讓黑子注意到、悄悄地稍微放慢了速度

( 或許這個時代的我、總是配合黑子的腳步慢慢走著呢 )

「因為我所熟知的黑子、老是偷我的內衣褲、在公共場所飛抱我、還隨身帶著媚藥、竟然卻變成如此成熟穩重的女性、完全出乎預料之外啊？」

「呼呼、那也是為了向姊姊大人獻上黑子的全部所展現愛的方式呢？」

黑子稍微開玩笑般的微笑說著

現在的黑子與13歲的黑子是同樣的神情、相同的笑顏

「....不過呢、黑子就是黑子嘛」

「您說的對、姊姊大人果然也是姊姊大人呢」

在一個原本不可能相遇的時代裡

無論何時都不會隨著時間而改變的兩個人、緩緩走在河旁的道路上

「姊姊大人、我們往超市的方向前進吧、在那附近稍微休息一下喝個茶吧？」

「嗯。 呃啊、我身上沒有帶錢哦？」

美琴慌張的說著不只錢包手機也沒有帶在身上

睡醒時的睡衣、也就是說我只穿著身上的睡衣就來到未來這邊了啊

「請您別擔心。晚點、我會向這邊的姊姊大人確實索取的」

明明絕對不會做出向我要錢的事、成熟的黑子為了不讓我費心才這麼說的

對於這樣的黑子、美琴心想從以前到現在真的不曾改變過呢。

「啊啊、那麼要收取利息也是OK的哦」

「姊姊大人。這句話、請您好好的記住呢？.....直到未來的七年後」

「摁。沒問題的。不論是七年還是十年我都會好好記住的」

就這樣輕輕許下了約定

「.......姊姊大人」

美琴忽然感覺到被什麼抓住而看向自己的手臂

大人黑子正偷偷摟著美琴的手腕

「.....只要一下下就好、請讓我挽著您」

黑子低著頭、緊緊抱著美琴的手

─── 未來的七年

也就是、指現在所發生的事。

現在、緊抓著我的黑子、這個未來一直是她所期望的世界

─── 成為23歲的我的『戀人』所在的未來

「......未來雖然不能保證。但是今天從黑子身上得到很多幫助。

所以我絕對會好好記住。唯有這個承諾.......能向你保證。」

「......僅僅如此、黑子就十分滿足了。」

我總是甩開妳緊握的手

而且、走路也老是稍微快一些

唯獨現在、讓大人黑子、繼續保持這樣也很好、美琴這樣想著。

--------------------------

吶、我好久沒回來300了、一回來就中了黑琴毒

畢竟是不同人翻譯的所以感覺可能會有差

我也好久沒寫文了，文筆可能沒有表達好

不習慣的人可以去收尋日文版不過請不要劇透

這篇故事真的很有感、希望大家繼續看下去

對了、真正推我入坑是

在自創圖作區畫黑琴的秀一、兔子等作家、真心感謝她們