LINK：https://www.fanfiction.net/s/9842038/1/A-Wild-Night

原作：A-rav

授權：ey I'm glad to hear you enjoyed my story so much, and yeah go right ahead and translate it into Chinese, I write these stories so people can enjoy them and it makes me happy to hear that you enjoyed it so much that you want to translate it so your friends can read it.（需要截圖請私信我）

原文簡介：During a normal night in the dorms Yang sneaks in some alcohol for Team RWBY. White Rose and Bumblebee.

＊Bt牌渣翻譯，請小心慢食別噎著，撥鼠神榮光保佑你＊

＊小清新向（大概可能應該吧）RW/BY＊

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【RWBY】【翻譯】A Wild Night（狂歡夜）

這是一個再普通不過的夜晚。

宿舍裡，RWBY小隊隊員們衣著睡衣休憩著，Blake坐在床邊專心的讀著小說，而Weiss和Ruby則一起惡補Grimm的歷史，或者確切來說，Weiss只是有些徒勞地努力著捉回Ruby對書本的注意力，因為這個精力過剩的小紅帽不停分心，總是很快的轉移目光焦點，就是不能或者不願意靜下心來在課業上。

直到手提兩個大袋子的Yang突然走進房裡，才打破這一個動態平靜，匡啷一聲，Yang把兩個袋子放在Weiss和Ruby讀書的桌上，而三人盯了袋子許久也無從得知其內容。

「Hey Yang，妳剛去哪啦？袋子裡裝的是什麼東西？是餅乾嗎？噢拜託要是餅乾啊！餅乾餅乾餅乾！」

Ruby一連串不停歇的連珠帶砲，讓她的金髮大姐完全沒有回話的機會，直到一隻白皙細長的手掩上Ruby的嘴巴。

「換她說吧，Ruby。」Weiss半責備的說著並移開了手。

「Well，不用猜了，我這就拿出來。」

金髮少女邊回答邊兩手自袋裡提出兩瓶酒。

「噢我的天，這些東西打哪來的？」看了金髮少女拿在手上的東西，Weiss翻了翻白眼。

「有了它們，我們可以好好狂歡一下！」Yang露齒一笑。

「很好，我不會加入妳們的，妳們繼續。」Weiss抬高下巴不屑說道，好似這件事情是多麼的無聊。

「噢噢Yang妳怎麼拿到這麼多瓶的！」Ruby興奮的說著，畢竟她這輩子可沒喝過酒，說不定這是個好機會讓她一嚐酒的味道。

「妳一瓶也不能碰！」Yang說著便把瓶瓶罐罐挪開，遠離她那好奇心極為旺盛的妹妹。

「讓妳喝酒我就不是個好姐姐了！」

「但是Yaaaaang！」數聲哀嚎後，為了能喝到酒，Ruby糾纏死賴上Yang。

此時，Blake放下了她的小說，自桌上拿了瓶酒檢查起標籤。

『我想今晚有的玩了。』她想。

最後Yang還是磨不過她親愛的妹妹的糾纏，「好吧，Ruby妳可以喝一點，但最多兩杯而已，我可不能讓妳醉了。」

懊惱的嘆息自她嘴溜出，她還是拿出三個杯子倒起了紅酒。

「Weiss妳確定不要來點嗎～」Ruby拿起酒杯問道。

「不了Ruby。我可不想降低我的sense。」Weiss只管把注意集中在課本上。

「Oh come on Weiss～喝一杯就好～pleeeeeassse～」Ruby央求著Weiss，也許一起狂歡後過，她就能和這名如冰似的少女成為朋友。

「好，Ruby，就一杯。」在知道了她的夥伴沒成目的前只會死纏爛打，Weiss還是勉強同意了。

Blake只是拿著酒走回床邊，希望若她稍為迎合遷就那熱烈的金髮少女，便能得以繼續讀她的小說。

顯然一點用都沒有。

「噢Blake別這樣又繼續看書啦，妳應該跟妳的隊友們好好一起玩一場！」

Yang倒向Blake的床，在Blake翻開書本前嚷著歡著，而當Blake知道這對姐妹一旦開始就停不下來後，有些懊惱的搖了搖頭。

——在她們醉心於某事物後。

Weiss喝完了她的那一杯酒並繼續苦讀的前後，四人仍是相安無事的。Ruby盡可能小口啜飲著，畢竟她只能喝區區兩杯，而Blake和Yang則是一杯接著一杯，互相拼酒。

或許一切就是從這裡開始走樣的，在Ruby偷偷貪著第三杯酒時被已經醉了的Yang給抓個正著，但她實在醉的不清難以擔心她親愛的妹妹。

「Heyyyyy Ruby 妳妳妳*嗝*在做什麼！」Yang大聲喊著，盡力咬字清晰地挽回什麼不該發生的事，比如說被對方貪杯，儘管他現在已經醉的不清了。

「Oh…well…我正要喝第三杯，妳說可以的。」Ruby暗自祈禱著呼嚨過她喝醉的大姐。

「Waaaiiittt…妳已經*hic*喝第三杯了。」Yang隻手指向Ruby，而那隻手剛好拿著一瓶酒，所以Yang順帶把還有半瓶的酒給扔向了Ruby，好在Ruby反應過來跳開原處，才躲過了幾乎要擊中她的酒瓶攻擊。

「Yeah…」在被她老姐制止前Ruby灌了起來。

「Eh誰說妳只能喝兩杯的，繼續*嗝*喝啊Sis！」撒手不理Ruby後，Yang繼續和Blake聊了起來。

如蒙大赦的Ruby灌起了另一杯，臉上漸露醉態，Weiss看著這事態發展，暗道糟糕。

「Ruby，妳確定妳不會不勝酒力？」雪髮少女問道。

「我很好，Weiss，我可是隊長！而且，I. Drink. Milk！」

Ruby相當自信的答道並又灌起了另一杯酒，Weiss狠狠轉過頭，繼續專心學習，在被另外三個傢伙干擾前盡可能多讀點書。

「HEEYYY WEISS WHAT ARE YOU DOING?」Ruby毫不節制音量的大吼著，而此時Weiss已經讀到Giant Nevermores行為的篇章。

「Ruby，you dolt小聲點，我可是坐在妳旁邊！」Weiss努力抑制著不斷竄上的怒火。

「Damn it，Yang妳怎麼讓妳妹妹喝酒！」

「Oh yeah I’m sorry Weiss 我現在真的講的很很很很很、非常非常非常非常非常小聲了！」Ruby極其低聲說著，以至於Weiss得要附耳傾聽。

「好吧至少比亂吼還好，至少。」

「Ruby，妳喝多少了？」年長於Ruby的少女脫口而出後，突然擔憂起她可能得到的答案。

Ruby拄臉回想，並數著她的手指，低聲含糊回道，「Welllll…五、六、七、七、七……我算不起來了，所所所所以有餅乾可以吃嗎？」

喝醉了的女孩單純地把先前Weiss給的問題拋諸腦後，把有些茫茫然的注意轉向她最愛的餅乾上。

「Oh no Ruby，妳現在最不該碰的東西就是甜的了。」Weiss不由得有些害怕喝醉外加甜點狂熱的Ruby。

「Awwww pwettty pweassse Weiss?」Ruby板起臉噘嘴，不斷睜大她水亮的大眼哀求著，像是她是最棒的乖狗狗一樣，而當Ruby使出這招，RWBY小隊裡的其餘三人沒人能挨的著。

「唉，好吧，只要妳閉上眼數到一百，妳就可以拿到餅乾了。」

Weiss說著站了起來。RWBY小隊早把所有的甜品藏了起來，當Ruby想要餅乾時，她們便要Ruby閉眼數到一百，這樣Ruby就無從得知她們把甜品藏在哪兒了。

喝醉了的Ruby閉上眼並用雙手遮住眼，朗聲數著數字，Weiss走回床頭，拉開她床架的一層暗格，這也是她們一致同意的，Weiss的床可說是最佳地點，因為Ruby絕不會靠近這兒。拿出餅乾後Weiss走向Ruby，並拍了拍還在數數的少女的肩。

「WEISS YOU'RE BEST!」Ruby大喊著並飛身撲抱這個被嚇呆了的女孩，畢竟她從沒想過Ruby會有這樣的反應。

「Ruby…乖，吃妳的餅乾就好。」Weiss那饒富興味的表情毫無違心之感，難以想像眼前這名女孩數個月前還被她形容為『有害身心健康』。

Ruby放下緊抱對方的雙手，拿著餅乾喀擦喀擦的吃了起來。

在酒精的威力還沒有徹底影響Blake之前，她做為Faunus良好的新陳代謝幫助她代換掉酒精，但當Blake不勝酒力後，她的眼神立刻失焦了。

Blake四處望了會兒Yang，而後那欣賞的目光下放至金髮少女的窈窕曲線。

「Heyy Yang you're looking good, very good」Faunus少女不懷好意的笑道。

「噢，是啊，那妳想要*hic*對我做什麼？」Yang自地板爬起，傾身倚向Faunus，看著她倆，Ruby不禁低低竊笑著，而Weiss只是長聲而嘆不做多說。

Blake拖著Yang翻滾至地，跨坐在金髮少女之上。

「I’ll do this.」

她傾身吻向Yang。

「EWWWWWWW」

當Ruby看著她的姊姊吻了她們的隊友時，她扯開喉嚨放聲喊著。Weiss一點也不願讓她們在房裡進行更進一步的發展。她提起這對火熱情侶的領子，把她們扔出了房門，當然，她倆真的喝的太醉，甚至對Weiss的粗暴行徑毫無還手之力。

「算了*嗝*，我們找個地方好好樂一下吧Blake。」在門關上後，金髮少女說道。

Weiss只能模糊地聽到聲音被門板阻隔的隻字片語『out in the garden』，也因為這些幾個字詞讓Weiss羞紅了臉，而在她轉身後發現Ruby在她的床上打滾時，臉紅有相當加深的趨勢。

「Ruby，妳為什麼在我的床上？」

「我、我爬不上我的床，而且妳的床真真真真真的超舒服，而且聞起來好香好甜，拜託嘛Weiss～」Ruby問的好像不知道她最愛的餅乾無限接近她。

「Okay Ruby just this once you can sleep in my bed.」

那昏昏欲睡的少女歡呼「Yay Weiss，妳最棒了！」後倒頭就睡。

Weiss再次開始讀書，睡意卻很快席捲而上，她因而闔上課本，而後準備爬上Ruby原先的床，但那名年輕於她的女孩起身，用力拖住她的肩膀。

「Weiss我們可以一起睡嘛。」

淡淡紅潮襲上Weiss的雙頰，但Ruby還是持續把她拉向自己，Weiss敵不過Ruby的拗直只得同意。當她一躺上床，Ruby逕自環抱住Weiss，貼近再貼近，使得Weiss的後背貼上了Ruby的胸膛，這樣的親密接觸讓Weiss無法抑遏地燒紅了她的臉頰。

「Hmm yur.. you're so pretty Weiss mmmhhh」Ruby哼著聲，再次墜入夢鄉。

Ruby呢喃似的夢囈使Weiss一時說不出話，然而她也決定不予以回應，欣然享受著與Ruby的擁抱。雖然，隔天早上，當Blake和Yang『玩』完回來後，發現她和Ruby睡在一起。面對兩人，她極為強烈的否認，不是她願意和Ruby一起睡，而是她被這名喝得酩酊大醉少女死命拖住，才這麼做的。

雖然自那晚後，她對Ruby的態度顯然好了很多，而且也不像她那晚所說的，與Ruby僅此一次下不為例的同床共枕。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

翻譯君表示：從此以後Weiss和Ruby天天都一起睡（大誤

我好焦躁我好焦躁我好焦躁我好焦躁我好焦躁啊啊啊啊啊