LINK：https://www.fanfiction.net/s/9882252/1/When-Heiresses-Drink

作者：momoxtoshiro

授權：http://www.yamibo.com/thread-202742-1-1.html（請見此文）

原作簡介："Come on, Ruby." Yang was nearly crying with laughter. "Why not let her loose? As long as we keep her in the room, what harm could she possibly do?" (Just a little something. Happy Thanksgiving!)

＊原作有斜體的地方就不標出了，因為300的斜體看起來好累人喔ya

原作曰：有天，我起床了，然後，就有這篇文了。

翻譯曰：有天，我起床了，然後，就翻這篇文了。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【RWBY】【翻譯】When Heiresses Drink（當某大小姐喝了酒）

「Yang，你認真的？」

「Uuhhhh...」

「Hic…」

「妳難道沒想過……事情會變得越來越可笑嗎？」

「唔，我想這就是我想要的……」

「等等。」Blake打斷了兩姊妹間的對話：「妳不覺得有點讓她……喝太多了？」

「Hic…」

「我想公主大人一定能夠應付這一點點酒。」Yang回道。

「妳一開始怎麼拿到那東西的？」Blake納悶說道。

「……我能不說嗎？」

「她明天會殺了妳。」

「我知道……」Yang咬著嘴唇，一時間害怕了起來，但當她看到她的妹妹煞費苦心只為把heiress乖乖按在床上後，那恐懼早煙消雲散了。

「Weiss, come on.」Ruby憋笑催著對方：「妳喝醉了。現在妳該休息了。」

在這個狹窄的空間裡，她只能壓著對方，不讓對方在床上跳上跳下，盡量避免對方因為跳起來，撞到在她的床之上自己的床板而腦震盪。

「我沒有-hic-醉！」Weiss哀聲道：「我喝的只是水！」

「Yeah，但不知Yang哪根筋不對，居然覺得把烈酒偷摻進妳喝的水裡……會是個好主意……」

「噢，拜託！」金髮少女笑了出聲：「我想那會很好玩的。然然然然後它的確是～」

她歡快地偷瞄看著對面的好戲——Ruby雙臂環著Weiss的肩膀試著把她壓上床。

眼前的畫面真的是難得一見，就連Blake也放下書本，饒富興致地看著這樣的景象。

「等她明天嚷著要殺了妳，妳就不會覺得好玩了。」Ruby寒聲道：「過來，Weiss，妳該睡囉。」

「我才不要！」Heiress鼓著她粉紅色的臉頰：「我不是小孩子了！我可以熬夜！」

此時，Ruby正試著替Weiss蓋上被單，但Weiss立刻把它給踹開，爬了起來。

「得了吧Ruby。」Yang笑得幾乎飆淚了：「為什麼不讓她自由點？只要我們不讓她離開這房間，哪會有什麼問題。」

雖然Ruby不太喜歡Yang的潛台詞，但很明顯的，目前Weiss一點也沒有要睡覺的意思。

「除非，妳想直接弄暈她了事。」Yang又提了個意見。

「呃，算了……」Ruby只能放開Weiss。

「Yay!」Weiss跳了起來抱住了她：「Thank you, Rubyyy!」

Ruby無視了身後傳來的笑聲與掌聲。

這下子Weiss想幹什麼都行了，而重獲自由的她的第一個動作是：全身緊貼著地板。

「Um... Weiss? 妳要做什——」

「Shh!」Weiss的食指移至唇上：「目標已經鎖定。」

Ruby和Yang互換了困惑的眼神，而後硬著頭皮加入Weiss的戰線。Blake用力眨了眨眼看著面對她的Weiss，不知該如何是好，她的耳朵因而有些緊張的抖動著。

在三人的注目下，Weiss貼緊地面緩緩前進，到了Blake的床邊後，像隻貓一樣可疑地晃動著她的身體，隨後她一臉得逞的跳了起來，撲向那出乎眾人意料之外的目標。

「Aaand gotcha!」

她奮力跳上Blake的頭頂，瞬間的大力碰撞使得這名Faunus女孩咳了起來。

「Weiss，妳——」

「Kitty eeears!」Weiss全身黏在Blake身上，在她的頭上摸啊摸，然後終於捉到了她的兩隻貓耳。

「我真不敢相信……」

Ruby不知所措的愣著，不知道她現在是該笑，或者阻止Weiss對Blake的貓耳不停歇的攻勢，此時Yang卻滾上了她的床，自顧自笑得不可自拔。

Blake有些惱怒兩姊妹的反應，但也因為Heiress的動作而慌了。雖然起初對方相當無禮地跳上她的肚子，然而搔過她耳朵的雙手竟是意外地溫柔，就像個好奇的孩子一樣。

「Hmmm... -hic!-」Weiss哼聲道：「好軟喔......我一直都想-hic-這這這這這麼做......」

感受到臉頰傳來的熱辣，與那自雙耳暈染開的美好感覺，使Blake無力把Heiress推開。

Weiss漾著笑臉，繼續順著Blake耳朵，也讓那Faunus因此石化了。

分分鐘後，Ruby和Yang才回神過來，發現事情有點過火了。

「Okay，起來吧！」Yang從她的床跳了下來，由雙臂處下撈起heiress，把她提離自家親愛的。

「抱歉啦，不過只有我才能對Blake做這種事。」

Yang把縮成一團的Weiss放在Ruby身邊，而左傾右歪的Weiss使得Ruby得要好生扶穩對方。

「Aww…」Weiss噘起嘴：「Yang大姐好壞…...」

Yang全身僵了瞬間，然後慢慢、慢慢地轉過身子。

「妳……妳剛叫我什麼？」

「……Yang，大姐？」

「噢我的天……」

這次，換Blake得要起身扶著快要昏倒的Yang。

「Yang？妳怎麼了？」

「她……她叫我……」在Yang搖搖晃晃走向Blake的床並坐下後，她始終重複著這句話。

Blake轉頭朝向滿臉得意的Ruby。

「妳想想。」Ruby解釋了起來：「Yang很喜歡大姐這個稱呼，我小時候也都這麼叫她，但我好幾年沒這說過了。所以從Weiss嘴裡聽到，可能……有點超過她的承受範圍。」

Blake轉過身，看著她的好夥伴坐在她的床上，兩手遮著臉，語無倫次的喃喃自語。

「……我懂了。」

「我想是時候去睡了。」Ruby決意道。

「同意。」

「Awww!」Weiss板起臉，抗議似地跺了跺腳。

「不准抱怨！」Ruby厲聲道，拉著Weiss的手把她帶回床上。

「早過妳該睡覺時間了。聽著，大家也都要睡了，看到了嗎？」Ruby朝著她同時躺在Blake床上的兩名隊友點頭示意，因為Yang顯然處於驚嚇狀態，所以她還留在Blake的床上而沒回到自己的。

在貌似思考了番後，Weiss終究還是放棄了。

「好吧……」她讓Ruby替她蓋好被子。

「還舒服嗎？」Ruby有些尷尬的問著，她萬萬沒想到，自己居然也有這樣的一天。

「Yeah!」Weiss滿臉笑容的看著她，Ruby緩聲字字說道：「答應我，妳真得要去睡了，好嗎？不要偷偷爬起來。」

「Okay.」

「好，那晚安，Weiss.」Ruby本想就這麼到上面自己的床鋪，但卻被人給拉住而停下了。

「Ruby?」

「嗯？怎麼了……唔！」

Weiss自床上跳了起來，兩臂圈繞Ruby的後頸，一把吻上了她。

「I loooove you!」heiress唱著唱著又打了個嗝。

Yang一個踉蹌摔倒的聲音自在Ruby身後傳來，Ruby往後一瞥，發覺Blake的耳朵立的高高的，而Yang笑得幾乎快死了。

「噢我的天哪……」她喘著氣說道：「讓Weiss喝醉真是我今天最正確的決定了……」

「好、好，好我知道了！」Ruby立刻把雙手按在Weiss的肩上，將她再次送入被中。

「Ruby妳的臉好紅喔～」

「閉、閉嘴！」Ruby比出了『噓』的動作，但卻不知到為什麼心跳這麼快。

「Ruby…?」Weiss這回的聲音小了好多，Ruby的視線緩緩與那淚水在眼眶打轉的濕潤藍眸對上。

「妳…hic...生氣了嗎？」

就連Blake也得忍下驚呼，Yang則得要費力按下想要大吼的欲望。

「我沒有！」Ruby抽了口氣：「當然沒有！不管怎樣都是Yang的錯……」

「Yang大姐？」Weiss含淚低聲道，也讓爬回Blake床上的Yang再次受到滿等大絕攻擊。

「沒錯。」Ruby說道：「但這真得是該睡覺的時間了，好嗎？」

Weiss認真的點了點頭。

Ruby再一次替她蓋好被子，同樣的，Blake把六神無主的Yang拉到床的另一邊，鑽入Yang的懷抱中。

Ruby這才注意道Weiss的眼光一直來回於她肩上自己的手，與對面的兩人，當Weiss開口喚她時，Ruby知道該來的總是會來。

「Ruby?」

「……是？」

「我也要那樣睡。」

「妳......」

「我好冷喔……」Weiss有些可憐地一陣打顫。

Ruby的腦袋飛快的運轉起來。

於公，這的確是最好的辦法，可以保證Weiss不會半夜突然醒來跑走。

於私，Ruby打從一開始就想這麼做了。

因為方才的吻，她的臉猶帶熱度，她看著Weiss，如果自己拒絕這雙哀求的水潤眼睛，她想她這輩子絕對不會原諒自己。

「……好吧。」

Ruby艱難的吐出二字，拿了條毯子蓋住自己並為即將到來的明天憂愁不已。或許，她可以在Weiss醒來前起身爬回自己的被窩？

Weiss歡快的扭身騰出空間給她，待她躺下後，依偎Ruby的懷中，把臉靠在她的頸後。方知道到Weiss是真得覺得很冷，Ruby權將量過後才敢把Weiss抱在懷裡。

Weiss滿足的歎了口氣，閉上眼低語道：「Ruby，晚安。」

「嗯......晚安，Weiss。」

懷裡的人很快就睡著了，聽著她平穩的呼吸聲，Ruby長歎一聲，知道一切終於結束了。

「這一切簡直不可思議……」她低聲說道。

很明顯的，她的另外兩名隊友還醒著，而Blake輕聲回道：「但它真的挺有趣的，嗯，不是指她那樣對我的時候。」

「噢妳喜歡就承認嘛！」Yang奚落的說著，兩手立刻抓住Blake的耳朵，對方漲紅著臉回以低低的嗚咽聲。

「但……」不安的感覺仍徘徊在Ruby心中：「但妳們認為她是……意思嗎？」

Ruby對Weiss的一見鍾情獨獨除了Weiss本身以外，明眼人都看的出來。Yang和Blake兩人看著Ruby的癡癡單戀，直到今晚才有了變化。

Yang想了想，說道：「妳應該很驚訝，有些人喝了點酒居然會變成這樣，但那是他們最真實的想法與感受。記得她摸著Blake耳朵時說的話嗎？『我一直都想這麼做！』」

「妳是說，她真的把妳當作她的大姐囉？」Blake疑惑道。

Yang摀著嘴巴，臉上不自覺竄上紅暈。

「呃、呃、呃嗯，那、那倒有點……」Yang結結巴巴地說著，而後清了清喉嚨再次說道：「對、對了……Ruby，我覺得妳是對的。」

感受到再次回流至臉頰的熱度，Ruby凝視著蜷曲在她懷裡睡得香甜的Weiss，想著那綻放的笑容是習慣性的偽裝，還是真正的感受。

「別在她喝醉時做出什麼太超過的事就好。」Yang帶著邪邪的笑容說著。

「如果發生了什麼……就不好玩了。」

「妳說的『什麼』是什麼意思？」Blake尖聲道。

「妳……妳是說……妳對我做了什麼事，而且我還不記得……？」

「呃這個嘛......」

「Yang!」

隨著身後的兩人開始吵嘴與互掐，Ruby笑著繼續輕撫Weiss的背。

『就算只是片刻也好，這樣就足夠了。』她想。

放棄了溜回她自己床的想法，Ruby閉上雙眼，讓睡意侵占全身。

＊＊＊＊＊

隔天早上，她馬上後悔為何她沒回自己的床鋪，而是陪Weiss睡了整晚。

驚駭的尖叫聲如『笨蛋妳在我床上做什麼，昨晚到底發生了什麼齷齪事，Ruby妳到底為什麼會在我床上！』回響在整個Beacon學院裡。

Yang被迫對讓Weiss喝醉這件事道歉，Weiss的尖叫聲持續了至少一小時，不停逼問Yang為什麼讓未成年喝酒，當然，最主要的還是，為什麼騙她喝酒。

另外，Weiss嚴詞拒絕聽聞她昨晚醉了後到底幹了什麼事，但卻沒法子克制自己想知道，為什麼Ruby整天都不敢和她對視。

然而，當她終究想起昨晚發生的事的某些片段時，她狠狠的跺了某個小紅帽幾腳，而後躲進浴室的角落縮成一團。三人看著她的離開，而Ruby的臉也不禁熱辣了起來。

「Welp.」Yang笑得開懷：「看起來就像是——」

「Yang，別說──」Blake踩著金髮少女的腳。

「炸了毛的貓！」

很快地，Blake也像Weiss一樣躲進了浴室，倆人對自己為何會愛上這樣的傻瓜而悔恨著。

（完）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

原作與翻譯按：根本上這只是為了寫『喝醉了像個五歲孩子的Weiss』而有的文，希望你也喜歡！

請回覆謝謝！

原文的炸毛是：Cat's outta the bag!

有興趣的同學可以上Youtube一看究竟。