本帖最后由 Bethere 于 2013-12-1 17:34 编辑

LINK：https://www.fanfiction.net/s/9818667/1/Shopping-Spree

作者：momoxtoshiro

授權：http://www.yamibo.com/thread-202742-1-1.html（請見此文）

原作簡介：Ruby and Weiss go shopping. For what? You shouldn't even have to ask.

＊原作有斜體的地方就不標出了，因為300的斜體看起來好累人喔ya

＊友情向

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【RWBY】【翻譯】Shopping Spree（購物狂歡）

「Ruby，妳到底要帶我去哪？」

「別緊張！等等妳就知道了。」Ruby順口說道，拉著Weis的衣袖，拖著她走過Vale的購物街區。

「我不覺得妳有什麼理由，能夠拒絕回答我的問題。」Weiss發著牢騷。

「我不想太早破壞驚喜嘛。」Ruby哼著聲：「那是新開的喔，而且妳一定會愛上它的，相相相信我！」

「妳說的話讓我覺得很可疑。」

而Ruby只是跳著走過人行道，使勁拉著她那相當不情願的夥伴。Weiss吐出長歎，哀憐著自己早已忍受隊長大人無數次的古怪行徑。比起以前，他們的關係已經好了很多，而Ruby似乎也拿捏好兩人間的尺度了，所以Weiss再一次地無法確切拒絕對方的請求。

坦白說，她是有那麼一點點好奇她到底要被拉去哪裡，因此，她不再是被拖著走，而是自發性走在Ruby的身旁。

當Ruby發覺他們即將到達目的地時，她興奮的跳到Weiss的背後，兩手遮住對方的雙眼。

「好了，閉上眼睛！」

「What the-?!這樣我還有選擇嗎，Ruby!」

「好好好，繼繼繼繼續往前走就對了！」

「如果妳讓我去撞牆，我發誓我會把妳藏在房間裡的所有餅乾扔到Emerald Forest去！」

「什麼你居然知道！」Ruby不由得尖叫。

「好，算了，我們往前吧。左轉！好了停！」Ruby在後頭引導著她走到預期的店鋪前。

「我現在要替妳開門了！但還是請妳閉著眼！」

「都好，Red，我不會偷看的，快開！」她語帶薄怒的說道。

維持著遮住對方眼睛的姿勢直到走到Weiss的面前，Ruby才鬆開手步步走向大門，Weiss這才聽見開鎖的喀擦聲與打開門後歡迎光臨的鈴響。

「好啦，現在往前走三步，就是這樣！」Ruby指揮著她：「然然然然後停！行了，睜開你的眼睛！」

「真是的。」Weiss仍埋怨著：「如果妳真的帶我去什麼愚蠢的糖果店，我一定會——」

在她知道自己被帶到什麼地方後，她倒抽了口氣。

「噢－我－的－天！這、這是……？」

「一間戰鬥服飾專賣店！」Ruby大聲宣布，兩手高舉過頭歡呼著。

看著四周的一切，Weiss的雙眼開始一閃一閃的。一列又一列、一排又一排的衣服，只要是她們所看見的，全都是戰鬥服。牆上掛著長靴和各種配件，架上則放置各式盔甲、防護衣與武器，放眼望去，走道兩側則放著無數的長裙或短裙……

Weiss飄飄然盯著衣飾，好似眼前是一座座寶庫與金山，而Ruby則看著她，露出最大的笑容。

「Be still my heart!＊」她喘著氣：「噢這些布料實在太該死了，這兒，摸摸它的材質，妳不覺得非常堅實適合戰鬥嗎？還有這個設計真是匠心獨運，絕對能容易融入森林的環境的！」

「我很高興妳喜歡這間店！」

Weiss逕自拖著笑容滿面的Ruby。

「噢我的天，這件裙的是防水的！」

Weiss顯然陷入了自在自適的小小世界。

在Weiss一聲「讓－我－好－好－告－訴－妳－這－間－店－裡－所－有－東－西－的－細－節－」後，Ruby繼續被拖著逛著這間店，只能持續微笑與點頭表示理解，Weiss幾乎沒停下話過，全程歡快的笑著，偶爾則會說上幾句她自己的興趣。

「噢！」Ruby驚呼：「那件衣服有口袋！」

「真的！？」Weiss一把將她推到身後：「真是太方便了！」

「那妳覺得這件呢？」

「丁尼布做的？」Weiss鄙視著它：「妳瘋了嗎？在那樣的設計下，這件衣服根本沒有彈性！」

「呃嗯，妳是對的……噢，但這件大概可以減少跳躍的負擔！」

「妳有病嗎？那真的太短了！太不體面了！」

「但長裙好難活動……」

「一定要過膝，妳聽到了嗎，至少要過膝！」

「噢噢噢，這件衣服的內側縫了武器的收納袋！」

「我看。扔了。」

在這段午後的休息時間，兩名少女在店內興奮的逛著觸目所及的每一件事物。

最終，由於她們幾乎每一件商品都談論的太久，以至於店要關了都沒發覺。

「什麼？不！」Weiss哀嚎著。

「我們甚至連二樓都還沒有逛過！」Ruby抱怨著。

「二、二樓？」Weiss再次閃亮了起來。

「我想我們明天還要再來一次。」她的隊長聳了聳肩：「走吧，該回去了。」

「但……但要買的東西我連一件都還沒決定好！」Weiss抗議著。

「我知道，我也是啊，但我們可以花一個晚上的時間好好思考。」

「這將會是史上最漫長的一夜了……」Weiss連連呻吟。

在被迫離開店後，兩個女孩不情願的歎了口氣，依依不捨的看著關起的大門。

Ruby很高興她和Weiss有了可以分享彼此的興趣，然而，她沒料想到的是，隔天，某位大小姐毫不誇張的直接把整間店買了下來。

（完）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

原作曰：這兩個笨蛋真的會這麼做，不要告訴我其他的可能性。

翻譯曰：Weiss太可怕了……

＊Be still my heart的解釋是：Calm down, this situation is too exciting or...靜下心！（因為某個狀況太過令某人興奮）