本帖最后由 helen050011 于 2015-3-21 15:15 编辑

436964

已經過r9k作者授權翻譯，每週至少更新一次。

敝人並非外文系或是中文系出身，只是因為興趣而翻譯，如果遣詞用句不當或是不順暢，還請各位不吝指教orz

-------------------------------------------------------------------------------------------------翻譯正文分隔線-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

chapter 1

「老天。這些賤民。」Elsa低聲抱怨，不可置信地搖頭。她憤怒地敲著ctrl和w鍵，力道大到連桌上用過晚餐的空碗都輕微地震動。「什麼時候這網站這麼多基佬了？」

輕輕敲房門的聲音把她的注意力從她面前的螢幕拉過去。一道光進來照亮她半邊的臉。「啥事？！」她怒氣沖沖地說道，原本就惡劣的心情因為這不受歡迎的干擾更糟。

「嘿，」木門後傳來她妹妹有點模糊的溫柔聲音。「是我。」她頓了一會兒。「我能進去嗎？」

很好，妳這白癡。Elsa閉上眼，長嘆一口氣，馬上為剛剛對那年輕女孩的莫名惡劣口氣後悔。她嘗試要讓自己口氣聽起來熱情一點。「喔當然，沒問題。」好點了。「但是我很忙所以我不能跟妳說話。」馬的，妳就不能對妳妹妹好聲好氣那麼一秒嗎？她張開眼，下手掌用力拍了自己的額頭。

她妹妹輕輕地開門，門發出咯吱咯吱的聲音。她從門縫悄悄走進去，然後關上門。Anna佇立了一會兒以習慣房間昏暗的燈光，但她沒說一句話。Elsa對於這樣的行為很感激。她媽媽似乎覺得這位長女像是眼盲了或是陷入了過去一些重大的回憶，所以每次進房都會碎碎念她房間實在太暗了。這只讓Elsa覺得自己跟家人格格不入。

Anna小心繞過雜亂堆放的書籍，走到床邊坐下。Elsa看著她從地上拿起乘龍的絨毛娃娃。「嘿，這是神奇寶貝嗎？」她興趣盎然地問道，纖細的手撫摸著質地柔軟的娃娃頭部。她對她姊姊微微一笑，這讓Elsa心跳加速。「他好可愛。他叫什麼名字呢？」

「乘龍。」Elsa回答。「他是第一代的水系和冰系神奇寶貝。在我拿到另外一隻冰系神奇寶貝急凍鳥後---這隻我拿來打道館頭目戰的神奇寶貝，我只有把他當作船來衝浪而已。他的特殊能力強多了，像他的急凍光線還有暴風雪這些攻擊技能就明顯更有…效果…」她說話聲音越來越小。當她意識到她講出了這麼多沒營養的東西，臉上一陣紅。Anna對這些東西根本不屑一顧，妳這白癡。她對神奇寶貝的知識只停留在那機掰皮卡丘。

此時她只是坐在床上，手指漫不經心地撫弄著絨毛玩具。她露出甜美的笑容，嘗試要跟上Elsa一連串的想法。「噢，真酷。」她對於自己適才鬧的笑話傻笑著。「聽起來這遊戲是給聰明人玩的。我玩的話八成會玩得一團糟吧。」她聳聳肩說道，對Elsa露出一個燦爛的笑容。「但我打賭妳一定是專家。妳對這種需要邏輯能力的東西超強。」

數千種回應在Elsa的腦袋裡攪成一團。

妳沒有一件事會做得一團糟。

我可以教妳怎麼玩。

妳比乘龍可愛千萬倍。

妳為什麼要對我這麼好？

但她只是像個傻瓜坐著，不發一語。

深怕又說出其他蠢話，她只是回頭看她的螢幕。當她聽到Anna輕聲的嘆息，她懊悔地緊閉上眼。

她被兩種想法拉扯著。一方面希望這年輕女孩就此離開，讓自己沉浸在無法跟妹妹進行正常的談話這樣自憐的情緒，一方面又希望Anna可以一直留在這。

Elsa聽到她從地上的書堆抽出了一本書。「蝙蝠女。」她像是要耍什麼詭計似的說道。「這本書看起來很有趣。」她試探性地問道。「這、這是妳最喜歡的超級英雄嗎？」

是的。

「不是。」

騙子。Barbara Gordon聰明、有趣、仁慈又不可思議地富有魅力。還有紅頭髮。她當然是Elsa最喜歡的超級英雄。

「噢，但她看起來還是很厲害。」Elsa聽到她妹妹移動到了床上。「我能讀它嗎？」

比較年長的女孩繼續看著螢幕，回答道：「嗯沒問題。就安靜地讀它吧。」

好我沒有又不小心蠢到要跟妳說小芭(Barbara Gordon)的生命故事。她緊捏著下巴。Anna沒有回話，Elsa聽到她往後靠上床頭的枕頭，翻頁的聲音明顯表示她翻開書了。

她沒有移動，繼續盯著螢幕看。Elsa簡直想猛捶自己的臉。她妹妹顯然讓自己屈服於凝重的氛圍和Elsa房裡那令人消沉的環境只為了能跟自己的姊姊講話。而現在妳就是個他媽的蠢蛋，但妳妹妹依舊為了能親近妳這差勁的渾球而感到開心。

她不值得那來自她美麗、甜美、貼心的妹妹那樣仁慈的關愛。

Elsa覺得眼淚正奪眶而出。她不願讓Anna見到她哭或是被迫解釋發生了甚麼事。她用比她預期還要惡劣很多的語氣說道：「妳要在這裡看完全部嗎？我還有事要做。」老天。妳又傷了她的心，妳這王八蛋。

「抱歉。」她懦懦地道歉。「我沒想到這會打擾到妳。」妳沒有。留下來。她滑離床邊時，床單沙沙作響。「呃，我可以去我房間讀。」她的聲音有點混濁。「謝謝…我是說謝謝妳願意借我書。」我對她發誓，如果妳讓她哭……

她聽到輕輕的腳步聲。Anna跨過地毯站在她身後。Elsa沒有移動。當她感受到溫暖溫柔的手輕輕抓著她的肩膀，她幾乎不能呼吸。「我愛妳，好好睡。」她輕聲說著，然後走向門邊。

當她開門時，吹進一陣輕柔的風。她停在門檻，好像希望能獲得什麼回應。說點話。告訴她妳愛她。靠北沒這麼難吧。

沒有任何事情發生，Anna默默走開，鎖上身後的門。

Elsa把頭埋進雙手。「我也愛妳。」她用氣音說道。「他媽的超愛。」