第1章 【零 ~濡鴉ノ巫女~】【夕深羽】【P站翻译】寒い日には一杯の

作者:Revin
更新时间:2014-10-31 23:09
点击:842
章节字数:4258

举报章节
选择正文字体:

昨晚看完PP二期第4集之后整个人的色相都处于浑浊状态{:4_349:}{:4_349:}{:4_349:}

于是今晚翻了一篇之前在P站马克的濡鸦文自我治愈一下(

微博那边也发了,想了想还是自己贴到300好了。

大概是我目前看过的最好的一篇夕深羽文,墙裂推荐。


另外六唐的番外下周开始继续更新,让我先去降一下色相{:4_334:}


pixiv id=4487240

作者:冬栄

翻译:Revin


纯属爱好翻译,侵权删(



最近总是想起春河さん。与其说是春河さん,还不如说是氷見野さん吧。

一开始的时候,总是梦见氷見野さん临死前的情景和不知何时消失的春河さん,甚至严重到半夜猛地坐起来的程度。但最近这种情况也渐渐变少了。

取而代之地,我却经常忆起氷見野さん在记忆中所见到的春河さん。

相触的指尖。交握的手。飘渺的微笑。——像这样注视着春河さん的、氷見野さん的眼神。


总觉得,看见了什么不应该看的东西。明明氷見野さん自己都没觉得害羞,不,正因为这样才让人觉得害羞得忍不住。明明是这样,却总是会去想这件事。

事到如今——那种感情,究竟是什么呢?

虽说那时根本没有余裕去想,但如果在我还是普通的高中生时,因为什么契机而知道了原因,总觉得也不会有什么感觉才对。


有什么东西,正在开始变化。不由自主地这么觉得。

什么东西。——比如,季节。




寒い日には一杯の(冷天来一杯)




天气完全变冷了。

把自行车停在外面,从篮子里取出购物袋。这些是密花さん让我买的东西。

哈。对着手吹了口气。气息是白色的。

虽然喜欢骑自行车,但在这么冷的天气里手也冻得麻木了。虽然从箱子里翻出了毛线手套,但戴上的话就握不住车把。还是应该买骑车用的手套比较好吗。


我一面想着,一面正打算把购物袋里的东西塞进冰箱时,忽然注意到有客人在。


客人——对。雛咲さん是客人。

因为她曾经在这里住过一段时间,所以对她在这里这件事已经习以为常。事件结束后,她被密花さん送回了养母家里。

太好了。养母说着说着,眼眶里浮现出泪水,一遍又一遍地对我和密花さん表示感谢。从那副样子看,能知道她是真的在担心。

转过头去看这位被担心的本尊时,她却带着略嫌尴尬的神情嘟囔了句:因为都知道,所以不喜欢她这样。

这样的她,如今正认真地盯着一本用订书钉订起来的册子——不知道是电视剧剧本还是别的什么。

除了翻页和随手将头发拨到耳后时,她一直挺直背脊保持着漂亮的坐姿,一动不动。


不经意间,雛咲さん忽然抬起头,将那张端整漂亮的脸对着我这边。

“……啊”

是觉得太失礼了吗。刚要把视线移开时……

“看吧,没关系哦”

雛咲さん若无其事地说道。

“我已经习惯被盯着看了”

“……对不起”



不由自主地道歉后,雛咲さん歪了歪纤细的脖子。之后,略微扭曲了一下那两瓣形状漂亮的嘴唇,像是要戏弄我一般说道。

“你是在用那种必须要道歉不可的眼神在看吗?”

这算什么啊,这个。

说起来,最近……那仿佛像是被贴了标签般的一幕不断在脑海里闪回。如果有什么所谓“必须要道歉不可的眼神”的话,就是那个时候了吧。

因为没有身体接触,所以就算是雛咲さん也不可能知道我现在在想什么。但不知为什么,一旦在雛咲さん面前想到那件事,心里就总是无法平静。于是,我只好开始转移话题。


“最近经常来呢”

“……”

雛咲さん稍稍皱了皱眉,望着窗户的方向。玻璃上覆着一层白色的水雾,看上去就冰凉冰凉的。

“咖啡店巡礼、很不错吧”

出乎意料地,雛咲さん开口说道。

“……哈”

雛咲さん有这种爱好吗。觉得似乎有些意外,但好像又不是那么奇怪。



对有这种兴趣的人来说,这家店可能算是正中下怀。虽然我对这些不是很懂,但把町屋改装、将古董和咖啡用具共存的空间既神秘又舒适,再加上密花さん泡制的咖啡,我觉得比任何一家店都要美味。

“其实明明什么也没做,只是嘴上说说‘兴趣是咖啡店巡礼’”

“……”


明显带着刺的语气。是在杂志的采访里被问到“爱好是什么?”啦、“休息的时候会做什么?”之类的问题

时曾经觉得不耐烦了吧。因为发问的人理所当然地期待着“算是个爱好”的回答。虽然我不看这种杂志,只是想像而已。


“雛咲さん的爱好是什么呢?”

不是“算是个爱好”的爱好。我想问的是“真正的爱好”。但雛咲さん只是耸了耸纤细的肩。

“你不是看见了吗”


我看了睡着的雛咲さん的记忆——她指的是这件事吧。在回忆中,雛咲さん一遍又一遍地念着“我什么也没有”这句话。

“什么也没有哦。像这种……喜欢做的事情之类”

“……”



“说起来,不来方さん才是、有什么爱好吗”

一旦保持沉默,雛咲さん就把矛头指向了这边。

“啊,我喜欢骑自行车”

喜欢迎风奔驰的感觉。

景色渐渐地被抛在身后。除了唰唰的风声,什么也听不到。这样一来,就能自然地面对自己是孤身一人这件事。

“……”

是因为发现我不是同伴了吗。雛咲さん看起来似乎有点遗憾。

“不来方さん会去看电影什么的吗?”

“也不是特别喜欢的程度……如果朋友叫我去的话就去、大概是这种感觉吧”

同级生的某个人因为喜欢看电影,记得似乎时不时就会去看。那究竟是谁呢?已经想不起来了。总觉得是很久很久以前的事。

“那下次要不要一起去看电影呢。……购物啦,去游乐园啦也可以”

好像不是特别拘泥于去看电影的样子。大概是干什么都好吧。

“……为什么是这些选项呢”

这些像是约会定番一样的选项——我忍住了没说出口。虽然连我自己也不明白为什么保持沉默的原因。



雛咲さん垂下长长的睫毛,如此说道。

“要是没有这些活动,我觉得自己大概没办法跟不来方さん持续地说话吧”

“……”

如果目的相同,那手段也相同,这是再自然不过的事了。想一起约会,去看电影啦去游乐园啦,都是为了不让话题断绝吗。我忽然领悟到了她的意思。并不是不想领悟。

“为什么这么想跟我一起出去呢”

不由自主地发出了惊讶的声音。

“……不来方さん看了我的记忆,又看了寻人请求书,可能已经知道我的事了。但我可不知道你的事”

唔哇。雛咲さん,还记恨着那件事啊。

虽然偷看了睡着的雛咲さん的记忆觉得很抱歉,但雛咲さん不是也看到了我的记忆吗。这样不就谈不了条件了嘛。

这个先放到一边。

想知道更多你的事——似乎听起来是这个意思。是我的错觉吗。不,也许不是错觉。只是没有一般附加在这句话上的言外之意而已。


尽管有点错过了接话的时机,现在回答说“那下次要不要一起去看电影呢”就好吗。还是先对看了睡眠中的雛咲さん的记忆这件事道歉比较好呢。又或者,是对“想知道更多你的事”——虽然她没这么说——这个意思做出评论比较好呢。


姑且不论一开始的两个选项,最后一个选项我觉得大概做不到。

正想着的时候,雛咲さん说话了。



“说起来,你有过朋友呢”

尽管听起来像是单纯的感想,但心忽然觉得好痛。

“有过啊……”

变成这样之前,我也是一个普通的高中生。一个两个朋友还是有的。

自从家人在事故中去世,开始能看见超乎常识的东西的时候,就被渐渐疏远,高中毕业时——尽管没出席毕业式,但只要看见毕业证书,就似乎算是毕业了吧——直到此时,连联络也没有了。但我却不觉得她们无情。如果反过来是我站在她们的立场上,自己大概也不知道该怎么做才好吧。


“总觉得,没法想像不来方さん穿着制服、翻着杂志、一边跟朋友讨论昨天看的电视节目感想的样子”

雛咲さん带着认真的表情说道。

“呃……”

制服姑且不论,那时我对这些东西属于不太感冒的类型。



——说到杂志,那到时是什么时候的事情来着。

开端是因为谁说了杂志上登的某个偶像很可爱,我说了句“欸?是吗?”。

要是平常的话,大概会被苦笑着说“因为夕莉对这种话题没兴趣嘛”就结束了。但那天不一样。

“那夕莉来说说,这里面你觉得谁最可爱?”

“……硬要说的话,大概是这个女孩子、吧”

指了指其中的一个人后,同学露出了不知说什么好的表情。

“呃,可爱倒是可爱没错……”

因为被问“觉得谁最可爱”,所以这个回答不应该没什么问题吗。

“怎么说呢,夕莉的爱好……感觉好大叔”

对一个女高中生说“感觉像大叔”,这算什么啊。

不服气的我再次看了看指着的那个人。

仿佛被水濡湿般的漆黑眼眸非常令人印象深刻,一个身材纤细的少女。




啊。

回忆到这里,我不由得叫出了声。

那个人,八成就是——。

“怎么了?”

一边说着,雛咲さん正用那对令人印象深刻的眼眸瞪着我。

“能让我看看吗?”

她说着,打算来碰我的手。

“不、不行”

也许她只是想开个小玩笑。但却被不解风情的我拼命拒绝,雛咲さん露出了有点受伤的表情。

“不是的……那个……”

“够了,不看也罢”

“那个、真的不是你想的那样……”


结果,我还是对雛咲さん坦白了一切。因为我想不到除了坦白从宽之外的、解开误会的方法。

——但是,我可不会把“爱好像大叔”这个评价说出来。不管是对我还是对雛咲さん都不尊重。



“喔……”

雛咲さん兴趣盎然地听我说着。

这么一说,因为职业的关系,她大概已经习惯了被人夸奖可爱了吧。这样一来,要是当做闲谈来说就好了……但只要想一想就觉得莫名其妙地害羞。


——出乎意料地。


“我呢,要说是哪边的话,可能更受男人欢迎吧。被女生夸可爱的倒是感觉不坏哦”

这么说着的雛咲さん,看起来真的心情很好的样子。

“啊,是吗……”

忽然想到,至今为止都没能和雛咲さん像现在这样,两个人单独在一起说话。

别说这个,在一切都了结后,雛咲さん还应该来过这里好几次。想到这里,我才终于发觉:平时一直在这里的某个人物,今天却不在。


“……说起来,密花さん呢?”

“出门了哦。说‘夕莉马上就要回来了’”

“欸”

“怎么了,忽然发出这种声音”

“没事,只是觉得密花さん丢下客人自己出门了,觉得很稀奇而已”


话音刚落,雛咲さん就不高兴地皱起了眉。因为脸又特别漂亮的关系,反而散发出压迫感,感觉有点可怕。

“店员小姐,给我来杯咖啡”

伸出修整得十分干净的指尖敲了敲菜单,雛咲さん说道。

“那个、我还没被允许来正式接待客人……”

“我来陪你练习”

雛咲さん一脸不快地说。

“……哈”



嘎嘎嘎地磨起咖啡豆,小心翼翼地把称好分量的粉放上滤网之后,才发现没烧水。

点上水壶后,我的目光越过吧台,正好对上带着一脸无奈的表情,正盯着我看的雛咲さん的目光。拜托别露出这种表情。烧水只需要几分钟而已。就算说是现磨咖啡豆也不会有问题的。


……大概。


在咖啡粉上浇上少量热水,在香味出来的时候——虽然密花さん这么嘱咐过,但因为我不是很理解,所以就在差不多的时机上——注入了两、三次热水。

虽然看上去还不错,但味道又如何呢。

那对樱色的唇瓣,轻轻地抿上杯子的边缘。是因为紧张的缘故吗。心跳得有点快。

“……好喝”

长长地舒出一口气。

“谢谢”

“我表扬的是咖啡豆”

“……”


尽管还是一副不合作的态度,但似乎让她开心起来了。

虽然还是不知道她在生什么气,但如果提起这个的话又要生气了吧。是对我生气吧。

“……不来方さん,还真能凭着这种水平来接客呢”

“怎么突然就这么说啊”




本来我就不擅长争论,自从能看见彼世之物后,这个特点更是变本加厉——虽然是最近才察觉到的。

“我最近,听了一个像不来方さん这样的人说自己的经历。似乎那个人做了三天接客的打工,然后就被解雇了呢”


似乎被她下了不得了的评价。

“……”

正打算回嘴,但话到嘴边又咽了回去。因为明明在说这种话,但雛咲さん却露出了从来没见过的、安详的表情。

“……是在说谁的事呢?”

能让雛咲さん带着这种神情说的人,大概只有她的母亲了吧。那位散发着温柔感觉的母亲……虽然总觉得这么说对她不是很合适。


……谁知道呢。

雛咲さん转过头去,只丢下这句话。


忽然,她像是想起了什么,从包里拿出了一个东西递给我。

“这是什么?书?”

“是借口”

“……啊?”

哎。雛咲さん叹了口气。



“因为要还书所以再见面吧——这样一来不是可以稍微降低一点难度吗?”

她在说什么呢……似乎明白,又似乎不明白。

那垂下的睫毛,在她洁白的脸颊上落下阴影。

“我想说的是、总~~~是让我主动来这边觉得超级不爽,下次拜托不来方さん也来联络我——的意思”

前脚话音刚落,雛咲さん后脚就出了店门。连叫住她的时间也没有。


——感觉好像被砍了一刀。

因为“超级不爽”这个词说得很重,让我反应慢了一拍。

所以、刚才雛咲さん是没说、让我去见她吗。

还有、啊、就是、密花さん把客人丢下自己出门这件事

如果是雛咲さん自己说了“因为我只是来见不来方さん的,请您随意”之类的话、怎么办。


——难道,雛咲さん是为了见我才来的吗?

不,不只是今天。至今为止,一直都是这样的吗?

我拿着她给我的书,怀揣着“事到如今……”般嘈杂的心跳声,呆呆地站在空无一人的店里。



(END)



我要打赏

打赏请先登录

粉丝排行

您目前的粉丝值是:-
排行是:-
打赏动态 更多
  • 还没有打赏记录
即日起当一台摄像机
即日起当一台摄像机 在 2022/04/11 22:59 发表

啊!真的好棒!

显示第1-1篇,共1篇