本帖最后由 wuku789 于 2015-6-21 16:49 编辑
各位好，我是18
这还是高考后唯一完成的一篇呢……
一时兴起，光是找单词就花了不少时间
也请稍微提些建议吧
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
absencen 缺席；缺乏，缺少
明明应该是九个人出席，却缺了三森的第一次电视亮相，看起来有点遗憾。她没空呢……虽
然这样想，德井还是好好地帮忙介绍海未
baseball 棒球，棒球运动
“啊——投……诶！！！”练习了那么久的投球，还是失败了……直接栽到地上了……三森尴尬地跑开，可天都不作美，连披肩都被吹了起来
可是まるちゃん还在呢！感受从手心传来的温暖，三森看着及时握住自己的德井。
coriander 芫荽，香菜
“还是那么喜欢香菜啊すず……”德井无奈地看着三森碗里大量的香菜
“当然了！香菜超美味！我自己种的更好吃！！まるちゃん你也尝尝~”
“好好”
下次在家试着种点香菜吧？德井边吃边想着
discover 发现
最近好像有点黏着まる呢我……在别人的提醒下终于发现了自己的异常行为，三森若有所思
elephant 大象
“你来摸摸，像是大象的皮肤一样”
因为用了最爱的动物来比喻，所以意外的大胆？三森当晚躺在床上翻来覆去
festa 节日
「じゃあね」
好接下来是走回去……嗯？诶！！应该往哪走！？
看到慌了神的德井，三森赶紧指明了她的下一个位置，自己却忘了站位
「波が連れてきた 夏の恋は……」
grill 烧烤
“我做了烤鱼哦”
“一个人住也烤鱼？”
“嗯，因为很想吃！”
“啊……真厉害呢すず……”
女子力真高呢……
habit 习惯；习性
我最近怎么了？有点奇怪啊……看了看旁边的三森，德井开始反思自己最近的行为
看着因想不明白而习惯性敲脑袋的德井，三森陷入了沉思
要上去帮忙吗？要是我也想不明白怎么办？可再敲下去まるちゃん的脑袋就受不了了……
晚到いず様和みころん在休息室里发现了两个愁眉苦脸的家伙
identical 完全相同的
“一样的呢……”
像是故意没有听到，德井并没有理会，低下了头
まるちゃん笨蛋……转身，露出满点的笑容
当然三森桑也没有注意到德井桑笑着看了她一眼
jester 讲笑话的人,小丑
「小丑·活力之黄，德井青空！」
MH live的宣传VTR中，德井的头衔居然是小丑什么的……不甘心……
德井注意到了一旁有些咬牙切齿的三森，凑过去悄悄地说到
“小丑是给大家带来欢乐的人哦，我就是这样的呢”
“但是这也太……”
“难道我没有给すず带来笑容吗？”
“有……”
说什么帅气话呢这家伙……会害羞的好吗……
当然，德井另一边的耳朵也微微变红了
keep 保持；坚持
“すず和そらまる要一直在一起❤”
……哪怕是一直是朋友也好
literacy 读写能力,识字,精通文学
“ようやく覚えたボーゲンでなんとか……”
“……麓（fumoto）？”
这个笨蛋！故意让我读汉字吗！打你哦！
德井坐直了拿着手柄念剧本，被三森袭击了一下
……不过是德君君先袭击三森酱的啊
marshmallow 果汁软糖
“みもりん啊……会经常给我果汁软糖吃”
“喂食play吗”
谁叫她喜欢呢？自己还买了不少等着喂她呢
necklace 项链
“そらまる稍微转过去一下”
“怎么了……”
“锵——喜欢吗？明年是马年呢”
当然喜欢啦，14年的live它可是我的护身符呢
onion 洋葱
“嗯……啊！”
“啊……这不是没切开嘛……洋葱还是连着的”
下次一定要切好！
“すず意外的是家庭型呢”“会成为好妻子的呢”“但是丈夫会吓一跳吧”
你刚刚被吓了一跳对吧w
pink 粉红色
“新工作啊……そら你的人物是粉色呢”
“跟夏洛一样啊”
我们一样啊~
quiet 安静的，平静的
为什么そら在网上被称为静止系美女呢……不管怎么样都好看不是吗！
稍微有点愤愤不平的三森桑没意识到一些道理呢
routine 例行公事
“まるちゃん我们一起去吃饭吧”“まるちゃん要去玩吗？”“まるちゃん……”“まるちゃん……”
例行公事就是听到すず喊まる呢……新田边练习边想着
“请模仿一下三森桑吧”“（模仿三森）まるちゃん~”
sinew 肌肉
“我呢……喜欢肌肉！”“诶……”
“练出了很多肌肉呢……（秀肌肉）”
trepidation 颤抖;不安
“虽然みもちゃん有很多我喜欢的地方，不过我喜欢她说话发抖的样子”
所以这个人真的是笨蛋啊……依旧没意识到自己听到这话手抖了一下的三森内心os
umbrella 雨伞; 〈比喻〉保护物
“下雨了……”
“すず没带伞吗？那一起吧”
“好~”
相合伞真是不错啊
valla 眉毛
“すず……”
“诶……！”
看着突然凑近的德井，三森显得手足无措
“すず的眉毛，变了呢……”
“啊这个啊……我还以为……”
“还以为什么？”
“没、没什么！”
还以为某个笨蛋开窍了
witty 机智的，风趣的
说话风趣的德井桑，在节目中及时引导着话题，无论是上电视还是生放，都不会怯场呢
-但是我在五年前，还是只会躲在你身后，紧跟着你呀，すず
X 亲吻
“欢迎回来的啾~”
只只只是去练舞结结结果被人袭击了算什么！！！
从国外回来后的第二天，三森并没有更新博客
yellow 黄色
“还有蓝色和黄……绿色去哪了呢？”
すず经常把别的颜色说成黄色呢
zero 零
「Love is 0」
恋爱是0吗？再怎么积累最后的最后也是0呢……
女孩子之间的恋爱是不允许的，是得不到的
德井觉得还是放弃这份感情比较好，但还是想在她身边，就算只是朋友
看着最近买的漫画，德井似乎被打击到了，可是……
「0是所有的开始，不从0出发什么都不会产生……」
「什么都不可能达成……」
漫画读了一卷，还有一卷呢
所以我要出发了
“すず，晚上有空吗？一起去吃饭吧，昨天找到了一家不错的店”
从现在开始还不算晚吧？
——————————————————————————
注释：
a 2010年11月7日缪斯第一次电视亮相
b mh棒球应援
e mh特别授业-圣剑传说，胜者组在温泉中的对话，感谢字幕组的翻译
g 出自mh2期BD卷特典CD的内容，感谢tekki桑的的翻译
h 同样出自mh2期BD卷特典CD的内容，再次感谢tekki桑的的翻译
i mh特别授业-扭扭乐对决，德森PK时的互动，感谢【mimoland】字幕组的翻译
j 出自mh 1st(2nd) Live宣传VTR1+2，头衔原文是【道化师】，感谢字幕组的翻译
l 出自【笨蛋情侣带你玩恐怖游戏】第一集的内容，感谢【空丸三森真爱应援组】的翻译
m 空丸在小明（明坂聪美）的生放上，被问到觉得三森哪里好（具体问题不记得了）
n 2013年三森送空丸的24岁生日礼物，2014年的mh live making中，拍到空丸戴了马蹄项链
o 出自mh东京名古屋化计划-cooking篇，准备食材时的对话，后面被夸的时候三森在切青椒
r 出自爱美的生放送（具体是哪期不记得）
s 秀肌肉出自LL 1st live，安可部分
t 出自fmt的repo，感谢翻译
v 三森这几年的眉形有所改变（当然不是作者本人发现的）
X 名侦探柯南中某集有提到X是亲吻的意思
2011年6月6号（5号？）三森回国，7号（6号？）在训练途中遇到空丸，于是……
あかえりのちゅ~（出自空丸的迷你博）
感谢戏言桑的搬运和翻译
y mh特别授业-圣剑传说中某一句，再次感谢字幕组的翻译
z 出自名侦探柯南漫画第71卷、72卷，伦敦篇
————————————————————————————————————————————————————————————
感觉注释比正文多……（逃
如果发现不对的地方请留言告诉我，我会及时修改
————————————————————————
6/21 补充
f 指Mermaid festa vol.1，词典还真有这个词（
应该也不算是考据，只是参考了我看过的关于她们两位的情报（？）
p.s.其实找单词最麻烦……