本帖最后由 Nexuse 于 2015-9-23 21:16 编辑

{:4_330:}一篇沒有妮可出現的妮姬文，覺得很有趣就試著翻譯了一下。

{:4_330:}因譯者能力有限，如有錯誤還請各位指出。

532404

作者：金たろう

作者P站ID：1022426

本文P站ID：5203910

金太郎老師的作品腦洞都特別好玩，好多都超有病（X

喜歡這種風格的300眾們可以去給老師加加分！

---------------------------------------------正文分隔線----------------------------------------------------------

對工作繁忙的西木野一家而言，全家聚在一起吃飯的情況可謂是屈指可數。

運氣好的話差不多一個月能有一次。

運氣不好的話可能三個月才有一次。

因此，像今天這樣父母都圍在餐桌前一起吃飯的情況幾乎可以說是奇蹟。

真姬本人當然也想好好珍惜這來之不易的時光……

「咦？這麼說來馬上就是聖誕節了。真姬，妳決定好今年要跟聖誕老人許什麼願了嗎？」

「哈哈！聖誕老人是位大忙人，要寫信的話最好趕緊準備，太晚禮物可就趕不上了！」

聖誕節——。

時值十二月中旬，正好是“聖誕節”這個詞語最常出現的時期。

聽到這三個字的真姬忽然停下了筷子。

看著滿臉笑容的雙親，她的心臟飛快地跳動著。

咕咚。

嚥下唾沫的聲音清楚地回蕩在自己耳邊。

真姬的臉上寫滿了緊張。

「嗯？怎麼了真姬？怎麼這麼坐立不安的？妳有什麼擔心的事情嗎？」

「誒！啊、嗯…」

面對父親提出的疑問，真姬抬起頭，帶著一臉覺悟的神情把筷子放在了桌上。

名為緊張感的空氣瀰漫在四周，就像是一生僅此一次的告白般，真姬靜靜地開口說道：

「爸爸…媽媽…關於聖誕節，我有話想跟你們說…」

偷偷地告訴大家，真姬其實已經準備好給聖誕老人的信了。

從小到大，她每年都會給聖誕老人寫信，一次都沒有漏過。

可是今年的這封信和以往不同，上面並沒有要求聖誕老人給她任何禮物。

「哎呀…這是怎麼了？一副為難的樣子…」

母親一臉茫然地開口道。

真姬調整了一下自己的呼吸：

「那個…從今年開始，我就不跟聖誕老人要禮物了。」

不知道這句話有沒有傳到父親的耳中，只聽他的筷子啪嗒一聲掉在了地上。

「你說…什麼…？」

面對女兒突如其來的話語而無法掩飾動搖的父親。

他的臉色一片鐵青，嘴脣哆哆嗦嗦。

「等、等等真姬！究竟怎麼回事！？妳的理由是什麼！」

「孩子他爸，冷靜點。」

母親單手制止了忍不住從座位上跳起來的父親。

「啊、啊啊…原來如此，是擔心錢的問題嗎？不想讓聖誕老人買太貴的東西？沒關係沒關係，不需要有任何擔心。聖誕老人說了，只要是真姬的願望，不管是玩偶還是戰車，他都會一一幫你實現，所以不用顧慮想要什麼就說吧。」

「孩子他爸…哪個世界的女孩子會想要戰車作為禮物啊…」（譯註：少女與戰車

沒有理會母親冷靜而精準的吐槽，真姬拼命地搖起雙手以示否定。

「不、不是的爸爸！不是擔心錢的問題…你、你看！我已經過了要禮物的年齡了…聖誕老人也是很忙的，比起把時間花在我身上，不如去給其他的孩子們準備禮物…我是這麼想的…可以嗎？」

真姬一邊扭扭捏捏地說到，一邊從下往上望著自己的父親。

據說沒有男人能夠抵抗這招，看來父親也不例外。

「孩子她媽…我的眼睛是不是出問題了？我家的女兒似乎變成天使了。」

「那還真是嚴重的問題呢。最好立刻去檢查一下眼——不，說不定已經是腦袋裡面的問題了，還是去做一下CT掃描——」

「真過分啊孩子她媽。」

「說自己的女兒變成天使的父親才更糟糕吧。」

話雖如此，真姬的雙親（特別是父親）還是隱隱覺得有哪裡不對勁，為什麼女兒今年會不要禮物呢？

從真姬的說法來看，也不像是發現了「聖誕老人」真相的樣子。

——那究竟是為什麼？

說不在意那是騙人的。

作為讓女兒從小到大一直相信聖誕老人存在的父親（為了可愛的女兒，那些暗地裡企圖說出真相的無恥之徒們已經被秘密地處分掉了），實在不能置之不理。

「好！那今年的聖誕禮物就由爸爸來為你準備吧！怎麼樣？」

「誒、誒…爸爸，那個，我…」

「就算不要禮物我們還可以開party！今年還是一家三口去別墅歡快地過聖誕吧！哈哈哈！」

真姬一臉抱歉地低下頭，用眼角的餘光看著發出爽朗笑聲的父親。

「咦？妳的臉怎麼這麼紅？難道是感冒了？不可以哦，一定要好好洗手和漱口——」

「不、不是的媽媽！那、那個…爸爸、媽媽…其實…今年的聖誕節…我和別人約好了…所以，聖誕節聚會，是不是可以…」

「哎…？」

「啥！？怎、怎麼回事真姬！聖誕節難道不是該親子一起渡過的嗎！你居然如此隨便地和別人約好了！！！」

「呵呵♪ 算啦算啦孩子她爸，真姬也不是小孩子了。」

「什、什麼意思孩子她媽！真姬到底發生什麼了！」

與不知道緣由而張皇失措的父親不同，母親露出一臉壞笑，她似乎察覺到了什麼。

在母親看來，事態可以說是一目了然。

臉頰緋紅，扭扭捏捏的樣子——不論怎麼看都是一副戀愛中少女的模樣，再加上聖誕節又和別人約好了，那麼之後會發生什麼實在是顯而易見，任誰都猜得出（除了父親）。

「呵呵，真姬也長大了呢。」

「媽、媽媽…！」

在母親面前無處遁形的真姬羞得滿臉通紅。

另一方面，無法理解母親話中真意的父親則不滿地開口說道。

「孩子他媽！自己懂了就算了，趕緊跟我也說明一下！」

「唉……你也太遲鈍了。是男朋友啊，男·朋·友！女孩子滿臉羞澀地說自己在聖誕節和別人約好了，那肯定是去和男朋後約會呀。」

「什……！？」

「男、男朋友？那、那是什麼？給我用日語解釋一下！」

「一開始就是用的日語哦，孩子他爸。」

「等、等一下媽媽！不、不是的！根根根本不是男朋友啊！」

「妳、妳看！真姬不也這麼說了嗎！哈哈！非常遺憾，孩子他媽是妳弄錯了！」

父親嘴上如此說道，聲音裡卻透依舊透露出一抹不安。他露出僵硬的笑容，心臟跳得飛快。

萬一自己的女兒真的交到男朋友了呢？

不管再怎麼嗤之以鼻地說“不可能”，女兒畢竟也到了這個年紀，實在沒辦法完全否定。

父親再次感到一陣煩躁。

（真姬交男朋友了？真、真的？不不不，還不一定！）

大多數父親們不得不跨越的牆壁此刻橫亙在了真姬父親的面前。

他無法制止內心的焦躁，雙腿不住地抖動著。

這種時候的應對方法，醫學書上一個字也沒有提到。

唯一能幫助自己的妻子居然是真姬的同伴，父親已經完全被當成了局外人。

「真姬呀，妳真的交到男朋友了嗎？」

「不、不是男朋友！現在還只是朋友，朋·友！」

「誒……“還”？」

母親又露出了一臉壞笑。

“啊糟糕！”——意識到自己說錯話的真姬一下子變得無比安靜。

接著，父親的不安終於突破了極限。

「餵真姬！妳怎麼從來沒有提起過你有這麼個沒禮貌的朋友！對方究竟是誰！膽敢欺騙我可愛女兒的傢伙，我的手術刀一定會把他切成碎片」

「孩子她爸！你怎麼能這麼說呢！太不慎重了！」

「要、要妳管！何況我不記得我認同過真姬有男朋友這件事！」

「這個年紀的女孩子有一兩個男朋友有什麼好奇怪的？」

「所、所以說還不是那種關係…」

無視真姬弱弱地發言，雙親之間的戰爭再次升級。

「不、不行不行不行！真姬要交男朋友還早了三十年！」

「三十年這個數字也現實過頭了吧。孩子她爸，要是真姬因為你的關係找不到戀人該怎麼辦？」

「真姬才不需要那種東西！我怎麼能把最重要的女兒隨意交給來歷不明的人！」

「唉…這樣下去你就要等很久很久才能看到真姬的婚紗裝嘍。」

「婚、婚紗！？開什麼玩笑！婚紗是什麼鬼！真姬是不會嫁出去的！絕對不會！怎麼能把辛苦拉扯大的女兒就這麼嫁出去！」

「夠了哦！你這樣保護過頭是會被真姬討厭的！」

「怎麼可能！真姬以前還說過“我長大以後要做父親的新娘！”呢！」

「她什麼時候說過了！不要跟個小孩子似的胡鬧！給我成熟一點！」

看著大聲爭吵的雙親，真姬想起了以前的事情。

正如父親所說，好像在剛讀小學的時候，自己似乎說過那樣的話……嗯……說過嗎？

「哎呀哎呀…你這人啊…」

「對不起媽媽，都怪我…」

母親對一臉抱歉的真姬露出了溫柔的笑容。

「呵呵，沒關係的。對了對了，真姬中意的對象是個怎樣的人？」

「誒！？怎、怎樣…普…普通啦普通！」

對母親的疑問感到措手不及的真姬。

「哎…年紀比妳大？還是比妳小？」

「比、比我大…三年級，算是前輩吧？」

腦海中湧現出意中人的臉龐，真姬的臉頰再度染上紅暈。

「呵呵♪“算是”？」

「因、因為她一點都不像前輩嘛！明明是三年級卻比我還嬌小只有那副目中無人的態度是別人的兩倍一點也不坦率廢話還超多令人煩躁的言行數不勝數真是讓人火大到不行！每次和她一說話就是吵架！」（譯註：原文此處就沒有斷句。）

「什麼？那傢伙比你還小？哼！哪來的豆丁…不，應該說是水蚤。看看你的父親，長得又高學歷也高“孩子她爸你先閉嘴”…好的。」

被母親無情打敗的父親已經連開口說話的權利都沒有了。

「不、不過…她也有不錯的地方哦？」

「誒…哪裡不錯？」

真姬一邊想著那個人的臉，一邊掰著指頭數數。

「嗯……很會照顧後輩；看上去總是敷衍了事，暗地裡其實非常努力；嘴上說著“真拿妳沒辦法”，其實不管做什麼都對我十分溫柔……啊—討厭！這麼一想根本數不完。」

「你父親我也“孩子他爸”」

「還有還有！她很擅長料理！之前吃過一次她做的咖哩，好吃得舌頭都要掉下來了！想必一定也不會輸給西木野家的廚師！對對，不只是料理，洗衣服和針線活也是她的長處！」

「哎呀，這麼出色？現在的年輕人很少有做家務的，真是了不起。」

「我反對！」（譯註：此處原文為異議あり，neta自逆轉裁判）

父親不顧母親的阻攔怒吼到。

聽到真姬講到這些，父親終於忍無可忍了。

「哼！料理算什麼！爸爸也能把飯糰捏成漂亮的三角形啊？洗衣服有什麼了不起的！不就是按個按鈕嗎！針線活？我就在午飯前還打了個死結呢！」

「老公…」

在這個瞬間，母親自結婚以來第一次朝自己的丈夫投去了憐憫的眼神。

同時也有一點點，真的只有一點點——納悶自己為何會嫁給這個人。

「她的家境好像並不寬裕…每天都要代替繁忙的母親照顧年幼的弟弟和妹妹…還要處理家中的大小事務，真的非常了不起，我很尊敬她。」

「哎呀…那還真是不容易。」

「嗯，不過她無論何時都會擺出一張笑臉——“nico nico ni—”這樣。」

「原來如此，真姬就是喜歡上了他的笑容吧？」

「呃…嗯…笑容雖然也不錯，她偶爾露出的嚴肅表情也好帥…」

一不小心說溜嘴了——回過神來的真姬臉紅的像個蘋果。

「呵呵…孩子她爸你聽見了嗎？真姬已經完全陷進去嘍？」

「什、什麼？可惡…好、好吧！既然話都說到這個份上了，妳就把那個來歷不明的人帶回來給我看看！由本人來審查一番！如果是配不上你的人那我絕對不會同意！」

哼，本來就沒打算同意。

父親在心中竊笑。

總之先見見真姬的男朋友，然後給他個莫須有的罪名，讓他自己放棄吧——這就是大人的計畫，然而…

「誒？可以帶她來家裡嗎？」

真姬的臉上寫滿了驚喜。

「不不，等下！還是不要帶來了！我不想見他！不見不見不見！反正帶來了也只會變成我一個人被排除在外你們全都歡迎他的節奏吧！然後他就一邊下跪一邊說道“請把您的女兒交給我！”結果三個月之後女兒的肚子裡就有了新生命——我已經看到結局了！妳們以為這樣就能得逞了嗎？開什麼玩笑！別以為說句“聖誕老人的禮物來遲嘍”就能矇混過關！我絕不同意你和他結婚！」

「爸、爸爸！你在說什麼啊！結、結婚和生孩子對我而言還太早了！」

「真姬，這個人我等下會好好收拾他的，你不要管他，去享受自己的聖誕節吧。」

「媽媽…這樣好嗎？」

「嗯嗯，當然了。不過，有一點你要答應媽媽。」

「什麼？」

「要做好避孕措施哦？」

「……！媽媽你在說什麼啊！！！」

就這樣，西木野一家渡過了熱鬧而安穩的一天。

只有一個人，永遠的聖誕老人——他的心中留下了不可磨滅的絕望。