本帖最后由 tina60622 于 2015-12-18 16:20 编辑

未經允許，請勿轉載

作者：ロキ id=5518884

翻譯：Rikki

第二篇海鳥yamiboshiho　又浮出水面了{:1_325:}

如果有任何翻譯錯誤 語意怪怪的地方 或是 錯字 歡迎指正yamiboqe007

本篇社會人士海鳥　先虐後甜，些微繪鳥？　無ｈ。如無法接受　　請右上　Ｘ

lonely heartは私だけ

「……我一定、會去接妳回來的。請再等我一下。……ことり。」

「我愛妳」

平時容易害羞，而且很少說出直白情話的妳，對我說出了那些難能可貴的話------滿臉通紅，一副快要哭出來的表情，正努力向我傳達著

看著這樣的妳，我相信妳一定會來接我的。

在那之後，回過神才發覺已經過了3年

大學一畢業，我馬上飛往巴黎。成為了從小就一直夢想的服裝設計師。

還是大學生的時候，已經有了幾次的留學經驗；而往國外發展也是我的目標。當這些都變成現實的時候，她------海未醬比任何人都為我感到高興。

當時的海未醬則是進入當地的大學就讀，畢業後隨即繼承家業。　　　　必然地，我們決定遠距離戀愛。

日本 和 法國

約7小時的時差­­------沒辦法輕易見到面的距離

即使如此，「分手」這個選項 並不存在於我們之間。

3年前踏上旅途的那天

明明已經下定好決心的，但一想到會和她分開就會覺得非常不捨

與之前的留學目的是不一樣的------因為會一直、住在那邊。

海未抱著淚流滿面的我說「我一定會去接妳的」　　　當時的我 真的非常非常開心　

但是

在國外居住的這段期間裡只有注意著時差的越洋電話和一個月一次的航空郵件

這3年裡……海未醬 一次都沒有來巴黎看我

海未醬一定是太忙了，所以才沒空來找我吧不能打擾到她呢 要是影響到她工作就不好了

我強迫自己這樣想著，忍住聯絡她的念頭。

如今 已經逐漸養成習慣了。

『ことり，關於前陣子的洋裝設計圖……』

『是的!關於這部分，應該是……』

我的工作環境 每天就像打仗一樣，非常忙碌

在法國極受歡迎的時尚服裝品牌，總部就設在巴黎。而我奇蹟般地在那裡就職，辛苦疲憊地度過每一天

語言的隔閡、環境的變化以及強烈的期待與不安……

剛上任的那段期間，對我來說非常煎熬

終於在最近的半年裡，慢慢地能夠把工作交付於其他新人了。

自己則成為負責人，可以擁有一點自由時間。終於能感受到這份工作帶來樂趣及價值了。

在這裡工作的日本人趨近於零，所以有被法國的前輩說過 日本人的感性 很有趣值得慶幸的是，我覺得法國前輩所說的與自己的工作有很深的關聯。

雖然談不上順暢，但確實是能到日常對話的地步了。

「很努力在工作嘛！ことり」

「阿！繪裡醬 辛苦了！拍攝工作結束了？」

「嗯、才剛結束呢。一有空就馬上來探望妳了呦！」

「呵呵、嘴還是一如往常地甜呢。……對了、今天的服裝如何？隨然是我設計的，但還是想再確認一下…。」

「我知道是妳的作品。以個人來說非常棒喔！ことり真的非常瞭解我的品味呢

嘛~畢竟不是只有我一個人在穿，所以不要抱有太大的期望比較好喔！」

「真的嗎？！真是太好了！能獲得繪裡醬的讚美 我很高興喔！」

來到巴黎 第一位交到的朋友，同時也是我們公司服裝品牌的專屬模特兒。

比我大一歲的繪裡醬，擁有四分之一俄羅斯血統、金髮碧眼、玲瓏有緻 苗條修長的身材……

剛認識不久時，偶然知道她會日語 讓我嚇了一大跳呢。同樣身為懂日文的同伴，我們很快地熟識且打成一片

即使身處競爭者多數的名模群裡，繪裡醬還是擁有可以和頂尖模特兒匹敵的超高人氣與實力。

所以，能讓那麼厲害的繪裡醬穿上自己設計的衣服，對我來說真的是件不可思議的事情。

沒想到繪裡醬聽了之後，卻說 我只是想穿妳設計的衣服而已喔。所以我打從心底感謝繪裡醬

「期待妳下次的衣服囉！」

「嗯！謝謝妳！我會加油的！」

「那、我等會兒還有拍攝行程，先走囉！」

路上小心------比起正要脫口而出的語句 還要更快的是------臉頰上已經先感覺到她軟軟的唇

雖然這是最平常不過的事情 但我還是有點不太能適應。

這對繪裡醬來說是正常的打招呼方式沒錯啦但 我還是覺得她真的好厲害喔！

朝著繪裡醬的背影揮手，之後開始著手整理剛剛到一段落的資料。

呼~~~我滑開了手機解鎖畫面

啊。對了……腦海中突然想起某件事，頓時心痛得快要喘不過氣

自己竟然 差點 要忘記 ------真是難以置信 ……一點也不想承認

明天是、和海未醬交往五週年的紀念日。

明天，毫無疑問地 不論以甚麼樣的方式 都能恣意地接觸任何有關海未醬的事物。

就算只有聲音或海未醬親手寫下的漂亮文字……這些------明天一整天 可以一直一直想著海未醬會來找我的吧？

心中如此期待著，但多少讓我有點不安的是------最近，海未醬和我失去聯繫了

傳過去的訊息沒有回覆、航空郵件寄來的次數也減少了，也很少接到她的電話了

就像 忘了有我這個人一樣　　　　　　　　　　　　這讓我很恐慌

如果 海未醬忘記紀念日了 又或者真的忘記我了

我……該怎麼辦？

慌亂地把這厭人的想法驅逐腦海，下意識地把手機丟進包包裡

一定是最近工作太忙、海未醬也累了吧　　　　所以才沒有跟我聯絡、嗯！一定是這樣的

希望明天能夠聯絡上海未醬------彷彿說服自己似的 小聲地說出微不足道的願望

隔天

吃完了早餐，準備要開始工作

腦海中思考著 將下一次要設計服裝的新概念和上司或前輩們做討論，起先想了許許多多暫時性的點子，再把這些理念做分類整理

然後用電腦將這些被採用的idea以有形的方式呈現------完成了之後在歸檔提繳上去。

夕陽西下時，繪裡醬又再次露面了。

終於如期地把工作完成了。

還是和平常一樣一成不變的日子 而從最喜歡的那個人要來巴黎的消息，卻一個也沒有

像往常一樣 甚麼都沒有

手機的畫面顯示，快要19時了。現在的日本 已經是晚上了。

走出公司，漫步在回家的路上

今晚，應該可以不用做飯了呢

現在先去買東西、再去吃飯、然後 準備明天工作的資料，最後……洗個澡。總覺得今天特別累呢…還是 ……早點睡吧

「……海未醬」

海未醬…現在、在做甚麼呢……？　她是不是想著 遠距戀愛果然還是沒辦法的嗎…是不是想著 要跟我分手呢……已經 不喜歡我了……？ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

「不…要、海未、醬」

「好想…見妳…！」

表面上　假裝著 認真工作的樣子　　假裝著 度過一成不變的日子 　　

腦海中全部都是海未醬

一有空就守著手機螢幕　　　一直一直等著來自海未醬的訊息……------一整天就這樣度過了

雖然我可以聯絡上她，但是我太害怕聽到我不想聽的 而不敢有所行動

好痛苦 好難過　　　即使如此，我還是喜歡妳　　我該等到何時才好呢…

淚水一滴落於柏油路面

「…ことり！」

熟悉的聲音 呼喊著我的名字　　　　我慌慌張張地擦乾眼淚、回頭一望

「…咦？繪裡醬 怎麼了？剛下班嗎？」

本來該是柔順整齊的頭髮 現在卻有點凌亂　　這人正用罕見而認真的目光看著我

…果然 還是 被發現了嗎…

今天跟她見面的時間只有短短幾分鐘而已，繪裡醬真是……把我看得很透徹呢

就算我沒有說出來，還是被她知道了呢

但是，不可以 可不能讓繪裡醬為我擔心

所以、所以拜託妳------「…抱歉喔 繪裡醬 我今天必須趕著回家 所以…拜拜」

拜託、這時請不要說話

再一次地背向繪裡醬，正要往前跨出一步「就算回到家了，妳的戀人也不再那裡喔」

腳步，停了下來。視線突然模糊了起來。繪裡醬的聲音 不停地在耳邊迴響

明明是已經知道的事實，但心臟卻再一次地痛了起來

「…剛才看到妳的時候，我還在想著該怎麼辦呢妳、現在是快要哭出來卻還是笑著的表情，知不知道?今天早上也是 就算和我說話，手上也是緊握著手機，好像沒在聽我說話一樣嘛」

「！、才沒有那回事喔？只是今天的工作量比平常多了點、所以……」

啊啊、已經受夠了明明已經很努力想裝的和平時一樣了，聲音卻是發抖的

沒辦法面向繪裡醬

不想讓別人看見自己在哭想離開現在的位置 腳步卻一步都動不了

就算知道事實 但承認它卻讓我害怕------海未醬沒有在我家的事實

「唉~~~連對我都要說謊了呢、ことり」

「對、對不起！」

「啊啊、不是的、那個，有點像呢 所以不自覺地就……」「和以前的我」

聽到繪裡醬的回答 我立即轉向她

繪裡醬這時卻露出苦澀的笑容　　　　　沒自信地、臉稍微垂下的樣子…和平時的繪裡醬判若兩人

「…是紀念日對吧？還是會緊張呢雖然知道沒辦法輕易見到面，誰叫彼此都很忙呢…有時會想 自己會不會 成為對方的負擔 之類的但是…就算這樣還是會期待呢 期待著會不會發生甚麼」

「我也擁有喔。即使是遠距離戀愛也沒關係，想要一直一直跟她在一起的人------這樣的人、在日本喔」

…我從來都不知道

因為目前為止，都沒有從繪裡醬那裡聽說過有這樣的事

平時都是我一味地說著海未醬的事，而繪裡醬則是在一旁聆聽著

因為是繪裡醬嘛------如果直接說出來的話 感覺她會生氣呢　　誰叫繪裡醬看起來一副就是對戀愛沒有興趣的人嘛

「…怎麼？心理一定覺得很意外吧？」

「誒？啊、那個…嗯…」

繪裡醬又苦笑了一下 但這次是溫柔又難過的笑容

想必是非常重要的人吧 才會露出那種表情

「…我們為了不成為彼此的負擔，而忍著不去見面因為見了面之後，怕打擾到對方而被討厭…明明是恨不得跑到對方的眼前 想用這雙手緊緊抱住她的、比起任何人都想要呵護她的……」

「一旦錯過了，就很難再回到最初的甜蜜了…」

「繪、繪裡醬…」繪裡醬緊握著我的手光只是聽到她的敘述，我的眼淚又差點流了下來。我可以理解她的痛苦

「吶、我們兩個很像呢 所以我不希望ことり跟我一樣有相同的遭遇」

「就因為是紀念日，所以才不用介意對方呀 應該一口氣把妳的思念傳達給她 讓她知道呀 就算她不在妳家裡，傳達愛意的方式多著呢　她一定會體諒妳的，因為是愛人嘛！」

所以，不要哭了

溫柔又有力，讓人想哭的請求　　　　　因為是自己最愛的人 所以不希望就這樣結束繪裡醬的話裡，除了為我著想的安慰之外，還隱約聽得出那位對繪裡醬來說 非常重要的人的思念

不要哭------對我來說似乎不管用了

雨點般大小的眼淚，樸簌簌地流了下來 繪裡醬溫柔地摸著我的頭　　　　啊~遇到繪裡醬真是太好了------我這樣想著。

「繪裡醬，謝、謝謝妳……。」

「不用謝啦！一定沒問題的 祝妳幸福喔！」

像平時打招呼一樣落在臉頰旁的唇，如今卻落在額頭上了。彷彿咒語一般地許下祝福 雖然這又讓我嚇了一跳，但因繪裡醬強力而溫柔的應援 讓我很開心。 揮揮手向她告別，深呼吸------往自家方向踏出第一步

「我回來了……。」

萬籟俱寂的房子 習以為常的寂靜

我躺在蓬鬆柔軟的沙發上------晚飯、洗澡都等會兒在做吧 從包包裡拿出手機 滑開後輕觸聯絡人的APP

「園田海未」

看到這個名字，心臟忍不住地急速跳動　　　手指停留在通話鍵的上方

恐懼。

如果，她不接怎麼辦？假如接了，但是對我已不再喜歡了又該怎麼辦？…可是、如果就這樣放棄的話，說不定就真的結束了

怎麼可以不相信海未醬呢！趁著今天把心中所想的說出來吧！一口氣說出來！

做好所有覺悟，按下通話鍵------

門鈴的聲音 響徹整個房間。

此時的我頓時放鬆全身力氣　　　　　　總覺得，因為打一通電話就緊張成這樣的自己有點好笑呢

時間點真是巧啊------心理咕噥著。

門鈴又響了一次

完了，得趕緊去開門才行

在短距離的走廊上跑著 急急忙忙地將門鎖打開 雖然每次都被繪裡醬念說太粗心了可是這次還是連貓眼都沒有看一下就------

把門打開了。

「…啊、真是太好了。我以為妳不在家呢」…………是我在作夢嗎？

「好久不見了，ことり 讓妳等很久了吧…。」

記憶中最喜歡的聲音 和我一樣擁有相同顏色的雙瞳柔順的黑髮以及凜然的氣質還是和以前一樣

稍微 長高了呢 這些、全部、所有的一切------都是我最喜歡的人的模樣

而她，現在正站在我的面前

「…海未、醬…！！！」

嗚哇------眼淚一下子就衝擊了視線　　　飛撲進那思念中的懷裡，回抱住的那雙手溫柔又有力。

一直一直好想見妳

日日夜夜想見的人就在這裡------太過開心 而不知該如何是好了

「（哽咽）我很想妳！為什麼、這陣子、都不接、電話！」

「對不起。家裡發生了許多事……我也失去和妳聯繫的管道了我也很想見妳。」

「我還以為妳連今天是甚麼日子都忘記了、真的好無助呢！」

「沒有這回事！我怎麼可能會忘記呢！」海未醬激動地說著

眼前的人滿懷歉意地聽著我不滿的控訴 明明妳也很痛苦呢 卻還是這麼溫柔地讓著我　　最最最喜歡妳了！ 海未醬

「……ことり」呼喚著我的名字，在彼此的視線交會之前------

唇 已緊緊相貼

這裡還是門口呢……總覺得海未醬已經等不及了？

「……我一直……很想妳……。」摟著腰身的手臂稍微使了點力。海未慌張又無助地說著我剛才說過的話

突然間的吻、慌亂的聲音------啊、原來不是只有我一個人這樣……海未醬也是有在想我的呢------太開心了！而忍不住

「…海未醬！最喜歡妳了！」

「…我、也是…！」

在自家門前溫存幾下之後，隨即拉著海未醬進屋。 到目前為止好像都沒有邀請過繪裡醬以外的人來呢------想到這心裡頓時覺得癢癢的，臉頰也不自覺地緩和起來

「來、喝杯茶吧」

「啊、非常感謝，那我就不客氣了。」

海未醬好像有點緊張呢　　畏畏縮縮的，真可愛呢 我一邊泡著茶，一邊偷偷地看著海未醬潔淨亮麗的臉龐

妳看太久了。啊 生氣了呢

「跑到這麼遠的地方來……家裡不要緊嗎？」

「沒關係，不要緊的。家業的事情 已經跟父母親談妥了。而且，日本現在已經是隔天了，這裡還是紀念日呢。我無論如何也要趕在今天之內見到ことり。」

說到這裡，海未醬才真正露出笑容

久違的幸福來的太突然 讓我不禁懷疑著會不會只是一場夢的同時，悄悄地在心中許下------如果每天都過著像這樣幸福的生活，不知該有多好

「…5年過去了呢，從今以後也請多多指教囉！海未醬。」

不刻意去做甚麼，只是想與妳平靜地度過這一天------(這樣我就很開心了 只要這樣就足夠了) 雖然只有簡短的一句話，但這句話卻包含著後面沒有說出口的思念

「……ことり。我有些話想對妳說」

海未醬突然來了這一句接下來的她深呼吸一口氣 ，擺著正座的姿勢、直挺著背，表情有些緊張的海未醬

要對我說甚麼呢 些微的緊張與不安在心中蔓延開來 我雖然不像海未醬那樣姿勢到位，但我還是挺直著背坐正了。

「…我繼承家業的時間已經有3年了。終於好不容易得到父親的認同，成為獨當一面的繼承人之後……我在前天向父母親坦白在很久之前就想說的事。其實因為這個原因，和父母親決裂了。沒有跟妳聯繫真的很對不起。」

「…原來、是這樣啊．．．對不起！我才是甚麼都不瞭解呢」

「不。老實說，我已經做好該有的覺悟了。最糟的情況,,,,,,就算被家裡趕出來，也是沒有辦法的事但是不管怎樣我都無法放棄。就算失去所有，唯獨這個我絕不讓步。……我------」

「向父母親聲明我無法再繼續繼承家業以及無法結婚生子」

「妳知道這代表甚麼意思嗎？」

……一瞬間 思考忽然停止理解意思的那一剎那，心臟開始高速跳動到快要超出負荷 臉頰充滿著熱氣

我應該不是、在 自戀吧？

「…欸？那、個……」

我張著嘴一開一闔的 一句話都說不出來 海未醬看著這樣的我溫柔的笑了從口袋掏出一個小盒子

「南ことり小姐，我願意用我一生來讓妳幸福。妳願意 嫁給我嗎？」

海未醬小心翼翼地將小盒子打開坐鎮於盒裡的是一枚閃閃發亮的銀戒。 明明才在不久前 狠狠地哭過了，現在又不停地溢出來完全沒有要停止的跡象

因為 太高興！ 太歡喜！ 太開心了！　　我可以這麼幸福嗎？　　真的可以嗎？

無法繼承家業是多麼嚴重的事情 海未醬應該是最清楚的，但她還是選擇了我

她說 對於我 她無法讓步

「最後，父母親都認同我了 條件是他們叫我必須增加徒弟並且找到適合的繼承人、……還有就是」

「…一定要讓ことり幸福。」

海未醬的手包覆著我的手　　　掌心的溫度比我的還要高且些微顫抖著

「…我現在甚麼都沒有。我只能從精神上支持ことり的工作了。而且，我現在沒有辦法帶妳回去日本。所以，可能又要再讓妳孤單一次了 就算如此 我還是愛著妳的，一定會讓妳幸福。」

「請來日本當我的新娘吧 我一定會讓妳幸福的。」對於海未醬的誓言，我並沒有感到任何猶豫

相信著 等待著海未醬，真是太好了痛苦著 煩惱著 用盡全力哭著，真是太好了能夠喜歡上這個人，真是太好了

「(哽咽) 嗯！」

緊繃過後的海未醬露出開心的笑容眼角泛著淚滴

左手上的無名指 閃爍發光的印記看著這個印記，幸福的快要不能自己

第6年就變成夫妻了呢 未來也請多多指教囉！

求婚事件的1個月後------

其實那天 考慮到法國承認同性婚姻的海未醬　把所有關於結婚所需要的東西從日本帶過來了。 不只是形式上，海未醬是真正的想讓我當新娘　　　　有時我會想 海未醬還真是固執呢

隔天，我們一起去當地的戶政事務所申請登記結婚。

經過重重考驗而成為夫妻的我們　　　即使如此還是改變不了我與她相隔兩地的事實。 3天后，海未醬回到日本。

「ことり！原來妳在這兒啊」

「啊、繪裡醬！早呀怎麼了？一大早就來找我，真是稀奇呢」

「嗯、有事找妳」

一如往常地，我和繪裡醬過著忙碌的每一天

「唉、妳也真是的，是故意秀給我看的嗎？」

「欸？……啊！」因為忘了摘戒指，而慘遭繪裡醬的控訴

我的工作內容以手工作業較為頻繁，所以只能佩戴項鍊在身上

今天恰巧忘了摘戒指……這是第幾次被念了呢…我也忘記了…

「對了，我要離開法國了。」

「誒！？」

「妳應該有聽說上頭正準備將品牌擴展到全世界吧？我們這些專屬的模特兒也是各個都被派往其他國家了呢應該說，這正好如我所願呢」

「我是在日本。我被派到日本工作了。」

有點，太突然了 讓我有點措手不及之後再也無法和繪裡醬輕易見到面了　　　而且還是「日本」 稍微有點羨慕呢

「…是…嗎 真有點不捨呢…在那邊也要加油喔」原本打算開心地送上祝福的……但難過的泡泡還是不經意地冒了出來

「在說甚麼傻話呀，ことり妳也要跟我一起去喔 派到日本的主管級員工也有妳呢」

……誒？

「雖然對妳好不容易才適應了法國的生活而感到抱歉，但我還是堅持推薦妳了因為我想讓妳設計的服裝紅到日本去」

「……而且」

「我也想好好地 被昔日的感情給束縛住的自己做個了斷我要讓她知道自己甩掉的人是多麼的優秀！」

此時繪裡醬的表情明亮又充滿自信。而讓她露出笑容的竟然是自己 一想到可以幫助她回到原來的樣子就覺得非常高興

高興之餘，心中浮現出愛人的樣貌再過不久又能再見到面了呢　　不用再介意距離，想見面就見面……怎麼辦！好開心><

「ことり，表情 有點花痴喔」

「誒！？啊、抱歉！」

「真是的，真不知道妳是在為哪一方感到高興呢…」

「沒有這回事喔？繪裡醬」

總而言之，時間再往後延2個月

我和繪裡醬一起回到日本

行李安置好後，首先要去愛人的住家 其實，我是瞞著她回來的。

最喜愛在自家門前打掃的她------朝著「夫君大人」的方向邁進

「海未醬，我回來了」

「來當妳的新娘囉」

END