第1章 [個人翻譯] 類似「在海岸邊」的 (魔愛)

作者:破晨
更新时间:2017-08-19 14:44
点击:768
章节字数:9933

举报章节
选择正文字体:

作者:随時


原地址:http://coolier.sytes.net:8080/sosowa/ssw_p/13/1167944405




“這是今生最後的流星了。你不許願嗎?”

――摘自平野耕太『他們的週末』


*  *  *


――吶魔理沙。


“什麼事,我現在忙著。”

――騙人。你忙也是在忙著休閒這類的吧。


“我忙著發呆啊。”


――沒什麼差別啊。


“沒那回事,閒著是沒事做,發呆可有事做啊。”


――不過是換個說辭而已。


“啊啊你意見怎麼這麼多。煩死了煩死了。”


――什麼啊。


“有什麼關係。最後的一日,發點呆又怎麼樣。”


――也太非生產性了吧?


“怎麼,你還要我做什麼有生產性的活動嗎?”


――不行嗎?


“想得太美了。聽好了愛麗絲,某部古典科幻小說裡啊,有這樣的台詞――

『你將留在這裡,雷斯佩亞。一切都結束了。一切,都與從未存在等同。不是嗎?』

『不對。』

『無論何事,一旦結束,都與不曾存在等同。此時此刻,你能說你的人生比我的更幸福嗎?問題是現在。怎樣,你的人生,有比我的更為幸福嗎?啊?』

『當然了,我很幸福!』

『為什麼!』

『要說為什麼,那是因為我有我的思憶。我有我的回憶!』

――這樣的啊。”


――那又怎麼了。


“哼哼,也就是說當人生即將結束時,要如何衡量那個人的人生價值的話,在於他的回憶啊,愛麗絲君。”


――你想說已經太晚了嗎?


“大概太晚了吧―?”


――還不遲。現在去創造吧。


“現在?”


――對。


“一路順風。”


――你也要去!


“好麻煩。”


――說要去就是要去!


“啊,等等別扯我啊,知道了,我知道了!”


*  *  *


“喔,這裡啊這裡。”


――什麼啊。


“不就是這裡嗎這裡。”


――所以說什麼啊。


“什麼啊,你不記得嗎?”


――?


“這可是值得紀念的場所啊。”


――別吊人胃口了。


“至少想下吧。”


――沒有那時間。


“啊啊今天這日子這麼可疑的藉口還挺有說服力的啊,嗯。”


――到底什麼啊。


“真的不記得嗎?”


――我先走了喔。


“不是和你遇見的地方嘛,第一次。”


――?


“在這裡。”


――啊啊。


“就是這裡吧。”


――確實。


“挺懷念的吧。”


――真虧你還記得啊。


“什麼啊,你忘記了嗎?”


――沒有那回事。


“一副忘光了的樣子啊。”


――沒有那回事。那時候的你小很多,我也都還記得。


“欸―。”


――那時候的你小小的,很可愛呢。


“哼。說得好像現在就不可愛了一樣。”


――你在說什麼啊。


“怎樣啊。”


――什麼怎樣。


“現在呢?”


――……


“真是不知情趣的傢伙。”


――現在也很可愛。


“喔。”


――走了。


“我沒聽見啊—。再說一遍?”


――我只說一次。


“臉紅了喔。”


――囉嗦。


“再說一遍嘛。”


――煩死了。

*  *  *


“喔喔快看,愛麗絲。我們的靈夢在這種日子還悠悠閒閒地在打掃神社啊。”


――確實。


“順便去妨礙下她吧。”


“要礙事的麻煩請回可以嗎?”


“有什麼關係,反正能礙事的今天也是最後了。”


――又不是最後就可以為非作歹了。


“別這麼頑固嘛……說起來靈夢。”


“什麼啊。”


“我口渴了呢。”


――我也是。


“給你們泡茶也是最後一次了啊。”


“嗯,果然靈夢泡的茶好甜啊。”


“喝完了快點出來啊。”


――怎麼這麼急啊。


“跟你們也說過了吧。今天等下要開宴會。”


“啊啊。”


――說起來。


“所以不能在我打掃完之前就讓你們泡在裡面。好了快出來出來。”


“再多坐一會有什麼關係。這可是此生的離別啊―?”


“什麼啊,你們不來嗎?”


“啊―,我本來是打算去的啊―。不過因為這傢伙鬧著說‘我非要兩人獨處!’啊―。”


――別誇大啊。


“差不多吧。”


“啊―知道了。不會要你們馬上出來啦,別打擾我打掃啊。”


――生氣了呢。


“真是急性子的傢伙。”


――是你去招惹的吧。


“別在意。反正今晚就全部勾銷了勾銷。”


――又不是勾銷了就可以為非作歹了。


“可別說教啊,愛麗絲。”


――又沒在說教。


“話說回來啊―。真虧靈夢有心去打掃啊。”


――為什麼?


“什麼為什麼,你以為明天還有誰能來這小破神社參拜啊?”


――是嗎?  沒關係吧。


“為什麼啊。”


――「“我還有一件事,想去做。”梅莉這麼說到。」


“……嗯?”

――「“我想在這附近,種下會開花的橡膠樹。夏天時,一定很漂亮。”

“到花開為止要等上五年喔。”彼得這麼說到。

“有什麼關係。在橡膠樹的遠方,能看見海洋的碧藍多棒。從寢室的窗邊就能望見呢。”」


“……這是什麼?”


――以前的科幻小說。


“所以你想說什麼?”


――我只是想說靈夢還相信著而已。


“信什麼?”


――你說呢,自己想想吧。


*  *  *


――這裡是最高處了。


“來這裡做什麼?”


――這裡的話就看得見了吧?


“要說看得見確實是看得見沒錯啦……”


――什麼啊。


“好冷啊。”


――我也很冷啊。


“做點什麼啊。”


――這點溫度忍忍就好了。


“什麼啊,真是不知情趣的傢伙。”


――?


“這樣就不冷了吧?”


――。


“……對吧?”


――嗯。


“嚇一跳了?”


――嗯。


“突然安分下來了啊。”


――害羞了而已。


“沒什麼好害羞的吧。”


――……


“因為是最後了啊。”


――嗯。


“……”


――吶。


“……嗯?”


――我……


“……等等。”


――咦?


“這是什麼類型的台詞?”


――什麼類型是指?


“就是,死前說的類型的台詞?”


――不行嗎?


“不行。”


――為什麼。


“會留下迷戀不是嗎。”


――但是。


“反正要走的話不如沒有後顧之憂。”


――我……


“我知道,愛麗絲,不說我也知道。”


――……


“想說嗎?”


――嗯。


“真拿你沒辦法,好吧,我會認真聽的。”


――真的?


“真的。”


――那,那,我說了喔。


“請―便。”


――我,我……



*  *  *


――天空。


“天亮得差不多了啊。啊啊,就是那個嗎,施瓦斯曼什麼什麼彗星。”


――確實呢。


“那個要墜落嗎。”


――要墜落吧。


“還真是豪快呢。”


――一點也不好。


“是嗎―?我覺得還挺不錯的啊。”


――為什麼。


“你想想,大概,自從天地開闢以來,死去的人雖然要多少有多少……,但是能和大家一起死去的,只有活到今天的人啊?  盛大至極不是嗎。”


――確實。


“殉情啊,殉情。還挺浪漫的。”


――才沒有。


“沒有嗎?”


――才沒有。殉情這種事,死了不就全都沒了嗎。


“是嗎―?”


――是啊。


“但我覺得挺浪漫的啊―”


――那是你的感受力奇怪而已。


“到什麼時候為止都還挺浪漫的不是嗎,在天國締結的戀情。”


――才不知道。


“……怎麼。這麼不想和我一起死嗎?”


――不對我不是在說不想和魔理沙在一起……


“是―嗎是―嗎,真失望啊。”


――嗚嗚嗚。


“要不要去靈夢那大鬧一場呢。”


――不要。


“哼哼,果然是這樣不是嘛。”


――囉嗦。


“都最後的時候了坦率點嘛。”


――……


“真不坦率。”


――這是我的特徵。


“真懷疑。”


――坦率有什麼好處嗎?


“我會很高興。”


――你會高興嗎?


“那當然了。”


――那我就坦率點。


“真不坦率啊。”


――什麼啊。又繞回來了不是嗎。


“呵呵。”


――別笑了。


“哈哈哈。”


――不坦率了喔。


“是嗎。”


――沒關係嗎?


“我想聽愛麗絲的真心話啊。”


――好啦那我說了喔。


“哈哈哈。”


――什麼啊。


“沒沒。”


――什麼啊。


“想和我一起死嗎,愛麗絲?”


――想和你一起死啊,魔理沙。



*  *  *


――魔理沙。


“什麼?”


――要墜落了。


“啊啊,要墜落了啊。”


――好漂亮。


“還有幾秒才會墜落?”


――不知道。


“我們還能活下幾秒?”


――不知道。


“真曖昧。”


――有什麼關係。


“也是。”


――對吧。


“啊啊要墜落了啊愛麗絲。”


――要墜落了呢魔理沙。


“別閉上眼啊愛麗絲。”


――不會閉上眼的魔理沙。


“手,別鬆開啊。”


――不會鬆開的。


“真的嗎?”


――真的。再也,不會了。


“是啊,再也不會了。”



*  *  *


――再見,魔理沙。


“別擔心,暫別而已,一定。”


――是這樣就好了。


“就是這樣的。”


――再見,魔理沙。


“再見,愛麗絲。下次再見。”


――在某處再見。


“在某處再見。再見。”


――再見。



我要打赏

打赏请先登录

粉丝排行

您目前的粉丝值是:-
排行是:-
打赏动态 更多
  • 还没有打赏记录
没有找到数据。