本帖最后由 candyrhl 于 2016-3-19 07:20 编辑

由於美色誤人(刪除線)這篇文章的海未太可愛的關係

一時腦熱就升起了翻譯看看的念頭剛好也可以拿來當遲到的生賀

就用破日文跑去跟作者去了{:4_371:}

所以總之

海未醬生日快樂！！

以下詳細

原文：負けてもいい戦い

作者：ぱぢ Pixiv

翻譯：candyrhl/Akatsuki

授權：555054

此文Tag

#在說什麼呢明明沒交往#

#不停被投餵的嗚米醬#

#盡瞎說實話的果果妮可#

#繪里前輩在下好大一盤棋#

「負けてもいい戦い」by ぱぢ

輸了也沒關係的戰鬥 by ぱぢ

「我不是說了嗎，想和繪里保持一點距離」

我乾脆地這樣說了。雖然有些言不由衷，卻是對彼此都好。

但是，儘管如此繪里還是依然故我。

「好、好了啦海未...... 用得著這麼嚴肅嗎？我找到了之前提過的資料，所以帶過來了喔」

「啊，這真是不好意思...... 請進來吧，我來泡茶」

「 謝謝♪ 我還繞去穗乃果家，買了些茶點喔」

「哇，真是勞您費心了.....」

突然的訪客和，美味的和菓子。意外地讓星期天的下午變成了愉快的時光。

「.....蛤!」

又， 借著繪里的好意放肆了。

終於注意到現況的樣子，讓繪里偷偷地笑了。

「繪里妳，妳是拿我尋開心的嗎......！」

＊＊＊

那是冬季的某一天。因為我拜託穗乃果，和預定處理學生會的工作而留下來的繪里陪同作詞，三人在活動會室的時候的事。

「嗚～嗯。」

工作告一段落，繪里大大地伸了個懶腰。

「不好意思啊，兩個人都被我拖到這麼晚。」　

「 完全不用介意♪ 跟一個人工作相比，我也覺得這樣比較好」

「幫忙作詞，很有趣喔」

「離放學還有點時間，我來泡茶吧。妳們要喝嗎？」

「要喝要喝～!」

「謝謝，那就不客氣了。」

喝著繪里泡的綠茶，我們又再次靜靜的開始各自的工作。繪里和我將注意力投向紙面作業。穗乃果則是用耳機聽著真姬的作曲DEMO，心情很好似的用鼻子哼著歌...。

「說起來，天氣漸漸變冷了呢......啊，海未，要吃蜜柑嗎？」

「啊，好的。那我就不客氣了」

邊說著，繪里拿起一片蜜柑，朝著這邊遞了過來。

「來請用。啊～♪」

「啊～...嗯」

室溫的蜜柑溫潤的甜味，在脣齒間擴散開來。引起了令人舒適的放鬆感。

「嗯...很美味喔」

「是嗎，太好了♪」

「是的。...穗乃果，發生什麼事了嗎？」

用手撐著臉頰的穗乃果正直愣愣地盯著我的臉看。

「啊...穗乃果，在看海未喔？」

「不是正看著嘛。怎麼了 ？」

「啊，是說海未哪」

穗乃果不經意的開口說道

「海未在繪里面前...姆，該怎麼說呢，嗚~嗯」

該怎麼說呢，嗚~嗯，應該說，還是 ，該怎麼說才好呢... 非常含糊不清碎碎唸著的穗乃果。繪里也是一副迷惑不解的表情看過去。

穗乃果眉頭都皺起來了，一臉費解的考慮措辭。　

「姆嗯嗯... 比如說，像是這個撥開的蜜柑一樣...穗乃果，雖然喜歡冰冰涼涼的蜜柑，但是常溫的蜜柑也很不錯。富有彈性感覺很可愛對吧...啊。..是這樣啊，我知道了」

到底在說什麼呢？完全沒個頭緒。

「海未在繪里面前，讓人感覺很可愛呢。欸嘿嘿」

「 什....！」

搞清楚了喔～，貌似很高興的穗乃果。拿起了一片蜜柑，朝我遞過來。

「來嘛~海未，啊~♥」

「在、在做甚麼啊！很讓人害羞啊！」

反射性地想將穗乃果的手揮開，但（蜜柑掉下就不好了）這樣想著只是將手擋住推離。

「到底想做什麼呢...」

因為穗乃果不但說了奇怪的話，還做出奇怪的舉動的關係， 只覺得我的臉也唰得一陣燥熱。

「你看你看！海未 ，平常如果【啊~】的話絕對會感到害羞的，可如果是繪里的話就沒關係呢～！不過可以理解喔，想跟繪里撒嬌對吧♥」

「什、什什什什麼...！？啊~...！？」

怎麼可能， 我做了這樣的事嗎？什麼時候？瞬間看向繪里。繪里，有點不知如何反應的樣子。

「那個... 就是剛才，吧...」

「剛...才...！？」

我拼命的搜尋回想 ...說起來，剛才吃蜜柑的時候，的確是從繪里那邊接受的樣子...。

「怎麼會！？」

「就算問我也...」

「穗、穗乃果，說了奇怪的事情呢。抱歉海未！把剛剛那些忘掉吧~？」

兩手合十道歉的穗乃果。

「可是...！姆，不對，說的沒錯...」

我深呼吸了一口氣，想再次投入到作詞中，但...。

「剛剛繪里，對我，啊~...？我？從繪里那邊...？」

因為自己無意識間做出不得了的事情而害羞不已，不敢相信。結果完全無法像之前一樣集中精神時間就過去了。

當天晚上。

「嗚~姆...」

開始回想到底，我是為什麼、又是什麼時候，變成這樣的。一開始應該可以追溯到，繪里剛剛加入μ's ――。

――。

「園田桑。這個，你交給我修改的基礎練習表，印出來了喔」

「十分感謝繪里前輩。幫了大忙了」

「不用客氣。不過，真的沒有需要改動的地方喔？倒不如說真的很用心呢。不愧是有經驗的。」

「不不，您過譽了...」

我們又少許地對練習內容做了檢討，就這樣，像是日本舞和芭蕾的差異，可以互相借鏡的地方...類似的話題進行了熱烈的討論。

「繪里前輩真是可靠呢...練習表的相關問題，再跟您討論也可以嗎？」

「嗯，當然可以」

對才成為夥伴沒多久的繪里的笑容還不怎麼習慣，不知道為什麼總覺得有點不好意思的時期。

然後還有那個時候――。

「繪里，合宿的報告文件是在...」

「啊啊，學生會室有喔。 已經把這邊能填寫的部分都已經寫好了，接下去進行就好」

「啊啊，不好意思。明明說起來是我應該做的...」

「這種細節不要在意。海未真是認真呢」

「可是...」

「真是的，這並不是沒有你就不行的事情喔？作詞已經是非你莫屬，家裡面也還有訓練不是嗎？不減輕些負擔不行喔，就算是一點點也好，哪」

這樣說著，還做了一個可愛的wink的繪里。

「稍微，依賴一下大姐姐也很好不是嗎？」

「嗚、嗚嗯... 十分感謝」

其實大體上，我覺得繪里也是很認真的人...她的體貼老實說讓我很高興。

更別說還有那個時候――。

「繪里，可以打擾一下嗎？」

「啊啦，怎麼了？」

「那個，今天的課程有些不懂的地方... 繪里的確是，英文很好對吧？」

「 啊啦啊啦...被小海未依靠了什麼的，真是稀奇呢 ♪」

「請、請不要欺負我！」

――。

啊、就、就是這個時候...！

跟繪里對於μ's相關事務的討論請教和依賴的機會越來越多，平時有什麼事也會給與協助，漸漸地徹底習慣了，不知不覺地就表現出那種不像樣的樣子...！

「...這樣下去的話，會很不妙呢...」

＊＊＊

「...就像我說的這樣，雖然很任性，麻煩請繪里跟我保持一段距離。再親密也要有分寸。繼續這樣毫無節制地對繪里依賴撒嬌的話，可能不知何時就會做出無禮的舉動來。繪里也是，雖然很感謝妳的心意，但以後請拜託對我嚴厲些。」

「唉...」

繪里給出的，敷衍的回答。

「拜託了！」

「知、知道了啦」

正在討要承諾的我的後面，傳來些許細碎模糊的聲音。

（海未，表情變成頑固模式了喔...在說些什麼呢。繪里，做了什麼事嗎？）

（怎麼可能，那是繪里誒...是你的話倒很難說）

（妮可好~過分！）

（但是，確實很奇怪呢... 爭風吃醋吵架了嗎）

「爭風...！ 那邊的兩個！都聽到了喔！」

「啊呀！」

「嗚呃」

穗乃果和妮可轉眼間就散開不知道跑到哪裡去了。

「啊，等等，真是的...」

另一邊的繪里只是， 哧哧地好像很愉快地笑著。

「算了算了...來，給你」

「不好意思...唉」

也許是稍微激動起來的緣故，巧克力的甜味一下就讓人感覺被安撫平復了下來...。

「...巧克力？！」

突然將臉轉過去，只看到繪里拿著一個寫著「為了跟充滿壓力的社會戰鬥的你」的巧克力包裝袋。

我、我又無意識的...。

「繪里！我明明說了希望別再這樣做了的！」

「好~的♪」

真是的，我說的話就像沒聽到一樣的回答。果然，除了我自己注意之外沒有別的辦法了吧。不對，一開始沒有拒絕，或者說，沒辦法察覺就是因為我精神太鬆懈的緣故吧...。

今天開始，要振作打起精神來。

＊＊＊

――那之後已經過了幾個星期。

結果，雖然白白定下了要跟繪里保持一段距離的決意，到頭來卻還是愕然的發現我們親密的在自己房間喝茶 。

「這、這到底是為什麼啊！」

明明應該已經要意識到的啊，為什麼還是對著繪里放肆撒嬌了呢...！

「明明很努力了呢...乖喔乖喔」

繪里從後方抱住我，並摸摸頭給與安慰。

「嗚嗚，到底是為什麼會這樣呢...？」

「這個啊，大概是因為海未你...禮儀太過周正的關係吧♪」

「禮儀太過周正的關係...？ 蛤！」

突然發現正在被摸摸頭這件事，我趕緊想要拉開距離...卻被繪里用力的抓捕回去了。

「請、請放開我」

「才不要。自己用力掙脫開？」

繪里很開心地笑著。看情況，是不會聽我說的話了吧...。

「姆...但是，禮儀周正指的到底是什麼意思呢」

我反而覺得，對著繪里時是常常被看這種不像樣的姿態的。

「因為大姐姐很狡猾喔♪」

「請回答我的問題...」

「這樣呢...拒絕拿著饅頭的前輩這種事，海未做不出來對吧？」

用力掙脫抱著你的女孩子這種事也一樣。繪里繼續說著。

「嗚...那個，的確是那樣沒錯...」

「我就是針對這點趁虛而入喔。跟像穗乃果一樣正正堂堂的孩子相比，很惡劣對吧？」

的確...正正堂堂的對決才是，我擅長的領域。

「 所以說，我是被抓住了弱點了嗎...？」

「就是這樣。修煉還不到家喔，小海未♪」

我就是，在那個時候察覺到贏不了繪里這件事...深深嘆了一口氣。就這樣放鬆全身的力氣。緊接著，奇特的溫軟的感覺...以平常看來繪里纖瘦苗條的體型想不到的，像是被窩一樣柔軟飽滿的觸感。

「唉...我會努力修行的」

「很好♪」

總有一天我一定會贏過繪里，不對，是戰勝我自己。但是今天的話...什麼都不想就這樣放縱一下，好像也不壞。

被溫和的香味包圍著閉上眼睛的我，還完全不知道的是。弱點什麼的，只不過是繪里為了讓我更加坦率的手段而已。

而從一開始，為什麼對著繪里放肆撒嬌會讓我打從心底感到安心...離我發現這個問題並搞清楚為止，仍然，還有好長，好長一段時間。

End

翻譯後記

#就說了沒交往#

#海未覺得好像有那裡不對勁##不過繪里不在意就算了吧#

#要反抗就認真一點啊#

#投餵跟摸頭殺用得也太自然熟練了#

啊，雖然愣愣地海未醬超可愛的

但吐完嘈果然還是念頭通達身心舒暢www

這篇的海未超級可愛符合自設的www

就是這種跟著感覺走的可愛生物，沒有被指出就完全沒意識到呢，明明從旁人的角度看得一清二楚，甚至就算意識到，最開始也只是充滿對最表面現象的疑惑，完全沒想到更深層的東西...通常這種狀況到最後就是泥足深陷了吧，完全逃不掉了wwww

最後，覺得繪里前輩在下好大一盤棋的絕對不只我一個人吧？是這樣的吧？{:4_363:}

PS：嗚米醬真的從頭到尾都是敬語敬語敬語，翻譯的時候有刻意挑選措辭，也不知道中文有沒有表現出其之一二{:4_369:}