本帖最后由 羅森店員煮飯娘 于 2016-8-18 23:16 编辑

妮姬CP的历史代入题材背景是法国大革命剧情可能相对比较沉重……对于历史并没有很细致地考证，还期待大家的批评指教w

——————————————————————————————

好消息是：插图作者终于跟进了。高兴。

为方便大家欣赏插图，所有的插图除去分别插入正文的相关位置，也会集中放在第一页，并注明出处。

560880

『贵族的耻辱！』红发少年高声喝道。 ——第一章

561390

修女合拢圣经，将它单手握持，横斜在胸前。她拿圣经的姿态漫不经心，毫无恭敬，像一位索邦大学不拘小节的讲师随手拿着一本伏尔泰的小品集。 ——第二章

570065“记住吧，少爷，”修女温暖的笑容完全分辨不出是认真抑或伪装，“记住这多情而诗意的夜晚。记住陪伴你度过这良夜春宵的雪国佳人。” ——第四章

572968

“吻。”Nico满不在乎地回答，“我们法国式的吻。怎么，Maki小姐，别告诉我你以前都没经历过。”

——第五章

目录

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

正文

嵐の中の二人だから

第一章

她是伊甸园，她是奥林匹亚，她是阿斯加德。

她是众神的花冠，她是至高的圣殿，她是上帝最后的宠儿。

宛如初生的耶稣基督，安睡在圣母的怀抱。万国的君王向她稽首，世间的荣耀向她汇流。

她明亮的眸子中燃烧着普罗米修斯的天火，她轻蔑的嘴角绽放着俯视万物的微笑。本初子午线纵贯她的心脏，宣示着时间的开始与结束。灿如繁星的大师们环绕她的脚下，向她奉献着人类的一切智慧与天赋。

她像风华正茂的少女一般丰腴而纯净，像无畏的战士一般坚不可摧，像年老的哲人一般睿智而高傲。

巴比伦已经消亡，耶路撒冷沦为恸哭的废墟，雅典和罗马在历史的风沙中衰败枯萎。而她却神话般地挺立着，闪耀着，向全世界呼喊着——

我是巴黎，我是法兰西。敬畏我吧，膜拜我吧，效忠于我吧！

————————————————————————

我主耶稣基督降世第一千七百八十八年夏末的一个午后，妮可在蒙马特尔山上自家的葡萄园里俯瞰着巴黎。

对诗人而言，巴黎是九位缪斯的神殿。对哲人而言，巴黎是苏格拉底的讲坛。而对种葡萄的少女妮可而言，它就象村里小教堂那位牧师的圣经。

那本圣经是那么干净，厚重，黑牛皮封面上烫着金字，威严无比。这书就是救赎的恩典——牧师先生总是虔诚而傲慢地宣称，是万物智慧的总和，是世上最好的书。可他不准妮可或是村里的任何人碰它一指头。巴黎也正是如此。妮可每天都和它见面，它美丽，繁华，近在咫尺，塞纳河两岸伸展的街市像华美的油画，她认得出圣母院和巴士底，还有卢浮宫和爱丽舍宫。她甚至听得见它传出的曼妙柔和的喧嚣，却无法踏足其中半步。

但是妮可从不为此懊恼。她不属于巴黎，巴黎也不属于她。她满足于怀着某种好奇和敬畏远远地欣赏这座城市，就像欣赏那本圣经。即使牧师把圣经交给她随意翻阅，她也读不懂上面的半个字。同样地，即使有人带她走进巴黎，她也不知道何去何从。她只要知道圣经是一本好书，巴黎是一座好城市，也就够了。

为什么巴黎是一座好城市呢？圣经中有救赎世人的耶稣基督和养育基督的慈爱圣母，而巴黎有庇佑她的伟大的国王陛下和他容貌姣妍的王后。从牧师到村长，从吟游诗人到旅行戏班，每个人都说那王后像天使一般美貌。妮可没见过天使也没见过王后，但是她愿意相信这一切——不说别的，今年春间开始的干旱像烈火一般可怕，据说邻村已经活活饿死了三个孩子，而她的葡萄园的收成却和往年一样好，葡萄粒个个饱满得像小牛犊的眼睛。这怎么可能不是基督、圣母、国王和王后的恩惠呢？所以，这样的王后肯定配得上天使的容颜，这样了不起的国王配得上这么一位妻子，而这样伟大的两位陛下的王宫所在的巴黎，毫无疑问是世界上最好的地方。

妮可一边这样想着，一边露出了微笑。让她喜悦的是山脚下的巴黎，也是她身边挂满葡萄的篱架。她抬起手背擦了擦额头上的汗珠，被汗水浸湿的浅黑色头发有点蓬乱地扭着结子。

过不了几天，来自各地的葡萄贩子就会像看马戏的一般涌进蒙马特尔。这样的好葡萄，不用一个上午就能卖个精光。那时候她和妹妹过冬的口粮就有了着落，还会剩下不少闲钱。她打算把冬衣从夏洛蒂镇的当铺赎回来，再多养两只鸡仔。

还有，她想给妹妹做套新衣服，再给自己买条红带子做蝴蝶结。现在扎头发的带子已经破烂得不成样子了。

她轻轻摇摇头，两条马尾就打在自己的脸颊上。于是妮可又笑了起来。她很为自己的马尾发感到骄傲，人人都说她这个打扮又俏皮又好看。

“可可亚！”她喊妹妹的名字，“可可亚！”可可亚没有应声。她大概是去河边钓青蛙了。可可亚总是会把钓来的青蛙切碎，拌在鸡食里。

自从爸爸妈妈三年前去了外省谋生，可可亚就变得近乎孤僻地成熟。她笨拙而努力地随姐姐做着农活和家务，娇嫩的手指一天天变得粗糙，夜莺般的嗓子也越来越沉默。妈妈教给她的歌她再也没唱过，也不再缠着妮可讲睡前故事。没有笑容，很少说话，像个隐居的修女。她甚至从没问起过爸爸妈妈的事情——他们去了哪里，什么时候回来。他们大概再也不会回来了。这一点，或许可可亚早已经和妮可一样明了于心。

而妮可自己早已不再盼望父母的归来。种葡萄，养活和保护着妹妹，大概是她如今唯一的选择和活下去的目的。再过几年，她也许能找到个小伙子结婚，那时候她就能和丈夫一起赚更多的钱，给妹妹也准备一份嫁奁。劳作，嫁娶，活着……除此之外，她又能奢望什么呢？茹贝尔村每个人的一生都是如此，每个农民的一生都是如此。

活着就是幸福的。在这以外的幸福，是王公老爷们所追求的事情。妮可不是王公老爷，所以妮可为活着而满足和幸福着。

不过，就在现在，妮可忽然发现，自己有了实现一个活着之外的小小的卑微的幸福的机会。

在她一边喊着妹妹的名字一边朝葡萄园外张望时，她看见那条从山下蜿蜒而上穿过村子，通往夏洛蒂镇的马路上，远远地走来了七八个骑马的人。

虽然妮可看不清他们的装束，但是，如果这么多骑马的人凑在一起，那一定是一群贵族老爷。上一次贵族出现在这个叫茹贝尔的小村子里时，妮可的年纪还没有可可亚大。

妮可兴奋地把双手在粗纺外衣的下摆上擦了又擦，从篱架上扯下一串最饱满的葡萄，冲进房间，随手抓起一只木盘子，把葡萄放在盘子上，又快步冲了出来。然后她停住脚步，犹豫了片刻，然后跑到井边，使劲儿地摇起了辘轳。

在她手忙脚乱地用打起的清水冲洗葡萄的时候，那队人马已经不紧不慢地走到了她的葡萄园门口。

“老爷们！老爷们！”她喊道，“请等一下！”

他们停了下来。妮可迅速地把盘中的水沥干，捧着一盘葡萄踉跄地跑了过去。她猜得没错，那的确是一群贵族老爷，一共七个人，都是男子。为首的那一位穿着夏装丝绸衬衫和绣花外套，腰间别着手枪和佩剑，一顶插着天鹅羽的宽边帽在头顶颤巍巍地晃动。其他人的衣着没有那么华丽，但也考究整洁。大概是他的管家和随从。

妮可双手颤抖着，把盛着葡萄的盘子向那位看起来是老爷的男子递上去。他年纪似乎并不比她大多少，可能只有二十出头，面色白皙，修剪整齐的涂油小胡子在阳光下闪闪发光。

“请您尝尝吧，老爷！这是我自家的葡萄，”她兴奋地说，声音有点哆嗦，“茹贝尔……不，整个蒙马特尔山上最好的葡萄！尝尝吧，求您了！”

妮可并不是要讨好这位老爷。她从没奢望过一位贵族能给她什么奖赏，自己的葡萄能得到贵族赏光，本身就是莫大的荣幸。对她而言，对每个农民而言，贵族是和他们不一样的另一种人，是那些可以亲吻教宗的脚尖，可以瞻仰王上的御容，可以死后在教堂中和列圣并立的人。他们是王上的仆从，是万民的领袖，是他们的长剑和火枪保护着她这样的平民，让自己拥有卑微却安宁的生活。

能有机会服侍他们，是她可望而不可及的福分。

妮可总是对可可亚说，她们的葡萄采摘之后，会被做成美酒，送到巴黎城里，让贵族们享用。其实这是她自欺欺人的谎言，妮可知道，那些老爷们喝的酒，都是在波尔多和阿尔萨斯那样的福地酿造的。而她们这小葡萄园的出产，只能做成下等的红酒，供给小镇上的工匠和买卖人，连送进教堂做圣餐酒的资格都没有。她捏造这样的谎言，只是为了让自己觉得日复一日的劳苦时光不曾虚度。

而现在，活生生的真实的贵族，就在自己的面前。他那么英俊威武，风姿挺拔。但是或许因为旅途，他的面色颇显疲劳，或许已经口渴难耐。若是能吃下自己种植的葡萄，大人他必定会大快朵颐——妮可知道这葡萄是何等地美味多汁。啊呀！只要大人他为这葡萄感受到了一丝半毫的愉悦，她就等于在天国里为自己存下了一份功德，也在现世中为自己创造了一项伟业，这伟业对她而言，怕是不输给那说书演戏中征服了意大利和德意志的弗朗索瓦王上呢。她努力而谦卑地笑着，踮起脚把盘子举得高高的。“老爷，尝尝吧！”

大人咧了咧嘴唇，露出整齐的乳白色牙齿。

他笑了！妮可感到热泪在眼眶中滑动。他对我笑了！他会吃这葡萄的，他会喜欢这葡萄的！

大人一个手指一个手指地慢慢摘着手套。妮可把盘子又举高了点，生怕让大人劳神费力地弯腰。

大人摘下手套，用右手的拇指和食指捏住一粒葡萄，轻轻掐下。那手指纤细洁白，彷佛少女。妮可的目光随着他的手指滑动，他甩甩葡萄上的水珠，把它凑到唇边，慢慢捏开，将果肉和果汁一起吸进口中。他的姿态是那样地优雅好看，他闭上眼睛咀嚼品味葡萄的模样，是那样地雍容迷人。妮可盯着他看，忘记了眨眼，忘记了呼吸，彷佛变成了教堂里的石雕。她想，耶稣基督在加利利的山上传道的时候，怕是也不会比这大人更吸引人了吧！

大人吃下了葡萄，张开了眼睛。他低下头，对着妮可又笑了起来。

“小姑娘，你叫什么？”他问。

天啊，他对我说话了！妮可张口结舌，犹豫着想自己是不是要跪下答话，又不知道究竟该怎么措辞。

“大人问你话呢！”大人的一位随从不满地催促着。

“妮……妮可。我叫妮可。”她匆忙地答道，装葡萄的盘子还举在手里，好像在介绍这葡萄的名字似的。

“妮可。那么你姓什么呢？”大人又问。

“他们这等卑劣下民，哪会有什么姓。”另一个随从说。

大人点点头。“你多大年纪了？”

“我……”她刚一张口，大人的随从便呵斥道：

“你快把那盘子放下吧！成个什么样子！还有，回大人话的时候要低头，这么昂首挺胸的像话吗？”

妮可赶忙把盘子收到胸前，垂下头。“我十七岁，老爷。”

“你骗我吧，小姑娘。”大人说。

“不……没有，我没有！”妮可慌张地用手指抠着木盘的边沿。

大人说：“你抬起头，不要怕。”

她鼓起勇气重新抬头。

“这像十七岁吗？”他指着她的脸对随从问道，“我老婆今年也是十七岁，可是从脸蛋到身材，活像一头英格兰公猪。这一点你们我猜都不会反对吧。”

随从们发出一阵尴尬低沉，不置可否的笑声。

“我看你最多十二三岁，小姑娘。”他对她说。

“真的是十七岁，老爷！”妮可慌张地回答。他刚才突如其来的粗鲁让她不知所措。她一直以为那样下流的话只会出自村子酒馆里满身粪肥味，指甲里满是黑泥的农民之口。

就算是那些农民，也很少会这么描述自己的老婆。

“管他的。十七岁也好，十二三也好……小姑娘，你爸爸妈妈在吗？”他问。

“不……不在。”她小声说。“我和我妹妹相依为命。”

大人似乎是很满意地点点头。“还有妹妹，这再好不过了。”

妮可不知道这“再好不过”是什么意思。他紧接着称赞道：

“你这葡萄味道不错。”

妮可的眼泪立刻流了下来。“谢谢您，老爷！”她感到双腿发软，几乎站立不稳。

“不知道你是不是和这葡萄一样美味呢，我的妮可？”

他叫她“我的妮可！”妮可的眼前天旋地转了。那滋味就像是小时候偷喝爸爸的麦酒一样。“我的妮可！”这样亲昵的称呼竟然出自一位穿着绣花外套的老爷之口！这简直像册封她做了骑士一般。

只是前头还有一句奇怪的“你是不是和这葡萄一样美味？”

妮可不知道怎么回答这问话，也不太明白是什么意思。

大人似乎并不需要她回答。“你去洗洗干净吧。”他命令道。

她一下子慌张起来，“是葡萄没洗净吗？对不起老爷！我这就去……”

“大人是说，让你把自己洗洗干净！”一个随从说，“看你这模样，泥猴似的……洗干净了，到床上等着伺候大人。”

“不……等等，您，……我没明白……？”

她不知所措地看着大人，大人跳下马，用马鞭戳了戳她瘦弱平坦的胸口：

“怎么不明白？我要尝尝，你是不是和你的葡萄一样美味。”

现在妮可明白了。

“老爷，这不行，我不是卖花女。”她颤抖着向后退了两步。卖花女就是农民们口中的妓女。

大人摇摇头。“妮可，你当然不是卖花女，你比她们干净多了，也可爱多了。”

“老爷！”妮可惊恐地喊道。她不知道身为下等人的自己服侍老爷睡觉算不算一种荣耀。就算不是，她也并不想拒绝贵族的任何要求，可她为这种事情感到害怕，她在旅行戏班的演出上看见过一次相当露骨的关于男女之事的表演，围观的汉子们都粗鲁地笑着拍手叫好。虽然只是演戏，却也足以让她魂飞天外。

“查理，阿德里安！”大人开始变得不耐烦。“你们过来给这小姑娘帮帮忙。”

随从们答应了一声，跳下马围拢过来。妮可感到一只手用力抓住了她衣服的后领，她的葡萄盘子被打掉在地上，然后又有好几只手紧紧地握住了她的胳膊。大人冷笑着朝她走过来，她本能地挣扎起来，一只脚踢在了他的腿上。他咒骂了一句，高高地举起马鞭——

“啪！”

妮可惨叫了一声。马鞭狠狠抽过，好像有一块火炭被按在了她的脸颊上。湿润的液体流到了她的下颌。

随从们开始撕扯她的衣服。她还在挣扎，但是已经有气无力。她听见布料裂开的声音，就像乌鸦的怪叫。大人甩掉马鞭，解掉腰带，把佩剑和手枪丢在地上。“老实点，我的妮可。”他说，“相信我，这滋味你会喜欢的，比什么都棒。你去过天堂吗？我这就带你去，你马上就要听见圣彼得的钥匙哗啦啦地响，还有天使们围着你吹喇叭。说到天使的喇叭，你看，这里就有一根——”他大笑着褪下裤子，就在这个时候——

“砰！”

一声枪响。

妮可发现自己又能自由地活动了。抓住她手脚的随从们纷纷散开，拔出武器，而大人则慌里慌张地提着他的裤子。她不知所措地立在原地，双手乱抓着已经被撕成一缕一缕的衣服，徒劳地遮挡着裸露的身体。

560881

她看见两位骑士从夏洛蒂镇的方向飞驰而来，在他们面前停下马。当先的是一位红发少年，眼神锐利，衬衫雪白，身披龙骑兵的浅蓝披风，没有戴帽子，一手握住马缰，另一手高举短枪。想来刚才的枪响就是那短枪发出的。他褐发的同伴和他年龄大概相仿，身着戎装，鼻梁高挑，薄薄的嘴唇紧紧抿着，看起来孔武精干。

“贵族的耻辱！”红发少年高声喝道。

不，不对。这一声怒喝让妮可马上发现，那是一位少女。

“日安。”大人重新系好裤子，摘下帽子微微鞠了个躬。“不知我此刻是有幸在受哪位小姐的责骂？”

“这位是维斯特波瓦侯爵（Marqui de Ouestbois）的长女。”和少女同行的少年说。这倒的的确确是一位少年，声音低沉，充满恫吓。

“维斯特波瓦？”大人从鼻腔里哼了一声。

“你们听说过吗？”他环视自己的随从，“西边的……木头？(Ouest和bois在法语中分别意为“西”和“木”)，上帝，这算什么见鬼的名字？你听说过吗？查理？”叫查理的随从摇摇头。“你呢？”另一个随从耸耸肩。

“大概又是哪个美洲来的乡巴佬，在安特卫普买的爵位。”大人总结道，“据说那儿的侯爵三路易一个，比他们的总统乔治·华盛顿还便宜。”随从们跟着他这个侮辱性的笑话一起捧腹大笑。

红发少女收起手枪。“尽管我觉得您不配，但还是希望请教您的尊姓大名。”

“我是普拉蒂耶子爵，”大人做了个手势，阻止了要替他做答的随从。“也是蒙马特尔山夏洛蒂镇和周围三个村子的领主。不知在我的领地上，有什么可为您效劳？”

他在“我的领地”四个字上格外加了重音。

“没有什么‘您的领地’，先生。”侯爵的女儿的声音如同威严的法官，“法兰西的每一寸土地，都是波旁王朝路易十六国王陛下的领地，这领地上每个生灵都是国王陛下的子民。因此，您的所作所为，正在侮辱至高无上的上帝亲自拣选、罗马宗座亲手加冕的国王陛下。”

普拉蒂耶子爵点点头，用手指狠狠挖了挖鼻孔，把挖出的鼻垢在两指间捻着。“小姐，您要知道，没有我们就没有国王，法兰西是我们的法兰西，其次才是那位路易先生的。至於以国王的名义，跑来指手画脚的您，这就是我对您的回答。”

他将鼻垢团朝红发少女的方向轻轻一弹。而他的随从们举起了剑和手枪。

“子爵，您对国王的侮辱，足以让您的脑袋和爵位一起丢进大西洋。”少女翻身下马，抽出长剑。

“在丕平和查理五世的时代，大概会是这样。”子爵把手指在外套上擦了擦。“小姐，现在可是十八世纪。我们都是文明的绅士。”

“如果您还自认为是文明人，最好放过这个姑娘。”少女抬高声音。

“您觉得您有什么权利来指点我应该做什么，不应该做什么呢？”子爵抱起胳膊，“而且您太让我为难了，告诉我，您见过她这么可爱的姑娘吗？若是放过她，谁来浇灌我那饥渴得要枯萎的心灵呢？”

他转转眼珠，做出一个不怀好意地的笑脸：“大概您愿意用您生命的活水帮我这个忙？我挺好奇，在我对您献上我神圣的朗基努斯之枪时，您会唱一支什么样的赞美诗？”

“方才您说得对。”少女出乎意料地点点头。“就算您侮辱了国王，我也没资格代国王行使责罚。”

“身为一个弱女子，您倒是很识时顺势。”子爵讥讽道。

“但是您侮辱了我，”她咬牙道，“这账您是今天就要还的。”

只见她猛然拔出腰间的另一支手枪，几乎没有瞄准便扣下扳机。子爵的一个随从随着火药的炸响应声倒地。与此同时，她丢掉手枪，双手从腰间拔出双刃长剑，剑影闪过，鲜血从另一个随从的喉间喷出。几乎没有任何人来得及做出反应，连她那位同伴也僵坐在马上茫然失措。她的剑刃穿透第三个随从的身体时，其他人尖叫着落荒而逃，活像被猎豹惊吓的麋鹿群。

“我投降！”子爵高喊道，“没有必要这样，我投降！”

他软绵绵地面朝着少女跪下，脸上的笑容换成了一副僵硬的苦巴巴的哭相。

“您随从的命不能替您还账。”少女后退一步，将剑尖抵在他的咽喉上。

“我……您……这笔账……”子爵吞吞吐吐，他想咽下一口唾沫，但是喉咙上的剑尖让他做不出吞咽的动作，于是口水在他说话的时候从嘴角流淌了下来。“我愿意付钱给您，我愿意到您府上道歉，尊敬的维……维斯特……”

“我要您的命。”红发少女说。

“不行！”

一个人影忽然冲过来，少女的长剑被用力推开，子爵则吓得跌坐在了地上。

种葡萄的农民的女儿妮可跪在了红发少女的面前，她向少女伸出一只手掌阻挡着，就像油画上那位阻挡伦敦郡长刺杀瓦特·泰勒的勇士。她掌心被推开剑刃时划破的伤口鲜血淋漓。

“让开！”少女喝道。

妮可一动不动。“您不能杀他，小姐！除非您先杀死我！”

“我不明白，这个恶棍刚才还对你——”少女焦躁地放低了剑尖。

“侯爵小姐，他是我的领主！您听见了的，他说我的村子是他的领地！”妮可喊道。

“你只是听到他这么说，才知道他是你的领主？”少女皱眉问道。

“是的，小姐！”妮可大声回答。

“你愿意拼死去保护一个你从没见过的领主？”少女的声音混合着愤怒和忧伤。

妮可向前移动了一点，用胸口抵住了少女的剑。“一个人离开了领主老爷，还怎么能活得下去呢？”

她这样说的时候，她的领主老爷，普拉蒂耶子爵阁下，已经很懂得审时度势地从地上爬起来，拼命跑远了。

红发少女叹了一口气，把剑收回剑鞘。“为什么你会认为，有领主才能活下去？”

看见自己的领主已经脱离险境，妮可露出胜利的微笑。“当然有领主才能活下去。”她认真地回答，“一个人活在世上，首先要服从上帝，因为他是造物主。其次要服从国王，因为他是上帝意志的代行者。再其次要服从领主，因为领主是国王的左膀右臂。”

少女摇摇头，取下披风，包裹在妮可身上，遮挡住她半赤裸的身体。“矮子！”她回身喊她的同伴，“你带着手绢吗？”

那个少年跳下马跑过来，从军服口袋中掏出一块手绢。“你能老老实实地叫我的名字吗？我说过，我不喜欢矮子这个外号。”他恼火地把手绢塞在少女的手里。

“不能。”少女简单地回答，一边在手绢上撕下一条，把妮可流血的手掌仔细包扎好。“这不是外号，是个事实。”

“我比你高足足六公分。”矮子气呼呼地说。

少女没有理睬他。“你叫什么，姑娘？”她抚摸着妮可凌乱的头发。

“我叫妮可。侯爵（Marquis）小姐。”

“我不是侯爵。”少女说，“我父亲才是侯爵。”

“对不起，小姐，我以为玛琪（即侯爵Marquis的法文读音）是您的名字。”妮可嗫喏道。

“我的名字是……算了，你叫我玛琪就可以。”少女笑了笑，“妮可，刚才那些话，是谁说给你听的？”

“那些话？”

“要服从国王，要服从领主……”少女解释道，“你真的相信那些吗？”

“没有谁给我讲过这些道理，”妮可摇摇头，“人人都懂。这不是和太阳东升西落一样吗？”

玛琪的神情像是咽下一剂苦药。“矮子，我不明白，法兰西人怎么会变成这样。”

“他们一直都是这样。”矮子说。“怯懦，驯服，自认为自己是奴隶，并且还为此自豪。”

“他们不怯懦。”玛琪反驳道，“法兰西人只是没有觉醒。他们是被剪掉头发的参孙，沉睡的歌利亚。当他们醒来的时候，无论这些大小领主，还是高高在上的国王，都会如听到雄狮的吼叫一般颤抖。”

“玛琪小姐，您一直在说法兰西人。这和我有什么关系？”妮可问。

玛琪吃了一惊。“妮可，我们在说的就是你啊，你不就是法兰西人吗？”

“我不是。”妮可疑惑地摇摇头，“我是蒙马特尔人，是这个茹贝尔村的人，我不是法兰西人。”（注释1）

“蒙马特尔也好，茹贝尔村也好，都是法兰西的国土，你当然是法兰西人。”

“我不是，”妮可固执地说，“你们才是。住在巴黎的人，那些贵族老爷们，才是法兰西人。”

“你是我遇到的第二个不认为自己是法兰西人的家伙。”玛琪苦笑着指指矮子。

“我是科西嘉人。”矮子自豪地说。

“这个矮子，”玛琪向妮可介绍说，“是我父亲在巴黎军官学校的学生，天知道他是怎么混到毕业文凭的，现在据说还当上军官了。”

“你这是什么话？”矮子没好气地喊道，“我是地地道道的拉·费尔军团的炮兵少尉，我的毕业考试是拉普拉斯先生主持的！”（注释2）

玛琪没有理睬他。“妮可，你听我说，”她捧起妮可的面颊，“你相信上帝，你知道上帝是怎么造人的吗？”

“上帝按照他的形象，用泥土先造男，后造女。”妮可熟练地背诵着圣经上的文字。

“对的。我们都拥有和上帝一模一样的形象，你也是，我也是，法国国王也是。这世界上每个人都是一样的，都应该是平等的。”

“她听不懂这些，”矮子不耐烦地打断玛琪。

“我听不懂这些，玛琪小姐。”妮可说。

“很快你就会懂的。”玛琪拍拍她的头。

玛琪和矮子策马奔向山下，留下两道昏黄的烟尘和三具血肉模糊的尸体。妮可怅然若失地把没被踩碎的葡萄一个个重新捡回木盘子里。她觉得玛琪是一个值得尊敬和服从的贵族小姐，虽然她听不懂也无法接受她说的那些大道理。她也为玛琪把她从子爵手中救下而衷心感激，但她仍然感到，让子爵大人遭受了这番磨难和羞辱，都是她的过错。她走回葡萄园，看着山下光辉熙攘的巴黎城，无声地啜泣起来。

（注释1）在法国大革命和十九世纪民族国家意识兴起之前，欧洲有不少教育程度低下的平民、农奴，甚至某些下等贵族，并没有“我是某国人”这样一种国家认同观念。他们只是自认为附属于某个国王或者领主。雨果在《九三年》的开篇就描写过这样一个不知道自己是法国人的旺代女子。妮可关于“服从上帝国王和领主”的论述，也是引用雨果小说中的原话作为致敬。

（注释2）皮埃尔-西蒙·拉普拉斯是法国数学家和天文学家，曾在巴黎军官学校教书。在拿破仑时代曾经出任过内政部长。他在政治上毫无建树而且品德很糟糕，但他的学术成就让他的名字至今还在折磨着理工科的学生们。