第1章 【翻譯】【少女與戰車】恋の力 (美英組)

作者:神探弗洛依德
更新时间:2016-07-04 22:03
点击:765
章节字数:2812

举报章节
选择正文字体:

本帖最后由 神探弗洛依德 于 2016-7-4 23:03 编辑


作者:マスコ


pixiv ID=6362305


原文:http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=6521862

考試前翻到一半的東西,姑且填了發{:4_330:}

日語和中文水平有限,文筆不順或翻譯錯誤的地方,歡迎糾正


未經允許,請勿轉載


-----------------------------------------------------------


第一次見面的時候,她已經是ダージリン了。



她從一年級的時候就得到了只會授予給聖葛羅莉安娜的幹部,又或是幹部候補生源於紅茶的所謂名字,聽了那個傳聞之後開始對她產生了少許興趣。



最初只是單純的好奇心,除此之外什麼也沒有。



會喜歡上什麼的完全沒有想過,認真地陷入愛河這種事也完全沒有想像過。



從遠處眺望着那個身姿,啊啊,那就是傳聞中ダージリン的呢,和伙伴們在那個場合起哄後就畫上句號,我是這麼想着的。



喜歡上別人這種事也好,還是被喜歡上這種事明明也很多。



約會,接吻,一起笑著渡過的關係也十分愉快,深信着戀愛就是這樣的東西。



我的心啪一下被猛抓住的瞬間,和她的距離也好時間也好甚至連存在也感到很遙遠,和現在為止的差別清清楚楚地被刻在身上。



想念,繼續想念,朝思暮想。



從喜歡上她的那一天開始,我的世界就變得豁然開朗起來。



「桑達斯的下任隊長,還真是十分悠閒呢」



「因為大家也十分優秀呢。我不在一段時間也沒有任何問題喲 」



像是把ダージリン的諷刺搪塞過去般露出了微笑,我站在正面凝視着她的表情。無論見過多少遍也好,我也認為很美麗。並不是因為迷戀而偏心眼,這個是客觀的事實,我不得不感謝由於太過高不可攀所以並沒有多少追求她的對手。看到壓倒的美麗,大多數的人也會變得自卑而喪失自信。對她來說自己是否配不配得上,反覆地自問自答,然後多數的人會安靜的抽身放棄。當然哪個情況也不適用於我。喜歡的心情想要確實地傳達給她,也想讓她更加了解自己的事。



「今天,是為了做什麼而來?」



「當然是為了見ダージリン」



「我可是很忙,之後請你自便」



「明明還特地來出來迎接我,之後就打算撒手不管嗎?」



ダージリン和我的身高雖然幾乎一樣,她的身形更要苗條一點。肌肉的話則是我這邊更強壯點,骨架也更粗大。輸的地方大概就是胸部的大小而已。我不由自主地伸出了手,碰了她包在胸前的前臂。大概是想着作出反應就輸了之類的,她的表情沒有絲毫的改變繼續對我保持着戒心。和半年前相比我認為距離大概是縮短了,也沒有無情地甩開我伸出的手,但也知道還沒對我放下警惕。抑制着想要更進一步接觸的衝動,對着自己說不要焦急。這是,長期戰爭。ダージリン是我出生以來第一次認真地陷入愛河的對象,想要和她長期交往的話,剛開始的一年和兩年稍微忍耐一下,完全不成問題。



但是,我是女生真是太好了。如果是男生的話,她的警戒級別更會上升幾層吧,像這樣隨便觸碰也做不到吧。並沒有聽說過ダージリン有特定對象存在的傳聞,向本人詢問的時候也被否認了。然而,我還不了解她的內心深處,盲目去相信那否定的說辭也做不到。我能空出時間到聖葛羅莉安娜,一個月最多也只是兩三次,只有僅僅數小時可以見面。在這之外大量的時間她是如何渡過,和誰打電話聊天,睡前又是想着誰,在遠方的我完全沒辦法知道。



嘴裡說著很忙也好,ダージリン也沒有從這裡離去的迹象。我向雙腳搭在駕駛席上看着漫畫的ナオミ發了暗號,把手掌輕輕放在她的背後邁出了腳步。



「下個月,和我們進行練習比賽怎麼樣?」



「為什麼 ?」



「當然,是想要堂堂正正的和ダージリン見面」



「很可惜,和其他高中的比賽已經定下來了。等下一次機會吧?」



「那樣啊,還真是可惜。那麼,唯有再去找別的對手吧」



為了掩飾失望的心情而故意用輕快的語氣說著,感受到在旁邊並行着的她那銳利視線。怎麼了?用眼神詢問着並窺視那看起來極不愉快的表情,ダージリン有點感到錯愕似的投來了話語。



「ケイさん,還真是十分隨便呢」



「是嗎?」



「嘛,被我們拒絕了也絲毫不覺得困擾對吧,雖然我認為盡早找下一個對手是個十分明智的判斷」



「……那是指那邊的話?」



「隨你喜歡怎麼解釋也可以哦」



單是從遠處看的話並不會知道的事。看着雙瞳交談,第一次明白的事。ダージリン,非常不擅長表達直接的感情,用婉轉和比喻的手法也很多。擅長隱藏自己的心情,表情和動作則是不怎麼表達出來。所以才是,不能失敗。毫不顧忌地向對方表達喜歡的心情從而得到滿足,我並不想談那麼自私的戀愛。



理應是很忙的ダージリン,還沒有從這裡離去的迹象。明明把我放下不管回去也沒有問題的說,然而她還陪伴在我的身旁並行着。滑一下碰着背後的手,溫柔地抱着纖細的肩膀。更能夠感受到她的體溫,單是那樣就足已填滿我的內心。



「我看起來有那麼隨便嗎?」



「看得到呢,非常」



「哪種地方?」



「簡單地就輕易說出喜歡這種地方。對着誰也會這樣說對吧?」



用冷漠的表情,稍微有點羞恥般的她說。



「喜歡」感受到她還沒習慣把這種話說出口,同時,也希望被她這樣說的對象之後變成只有我一個而已。



「並不是對着誰也會這樣說,而且對ダージリン說的喜歡當然是包含着特別的意思在內」



「當然,對吧?但傳達不到給對方的話只會成為單純的戲言而已」



浮現出毫無破綻的笑意,她若無其事地從我的身邊離開。搭在肩上的手浮在半空中失去了歸處,我裝作不當一回事般回到原來的樣子。和桑達斯的伙伴們相互擁肩的時候沒有感受過的難受感,在手掌隱約地殘留着。沒有揮灑出那種苦澀而是緊緊握住手,從斜後方凝視着她堅毅的背影,也許是注意到視線,ダージリン略微回過頭來。



「決定好之後的行程了嗎?」



「因為只是為了來見ダージリン的,也沒有什麼特別。雖然想着能在一起,但很忙的話就不想打擾你了」



「ケイさん開聲的話,樂意給你當嚮導的孩子也好像很多呢」



「是呢,聖葛羅莉安娜的孩子大家也很溫柔親切,還很可愛喲。所以,不用在意我的事情先辦正事要緊。像這樣能和ダージリン見到面聊天,之後就適當地消磨時間然後回去吧」



雖然不想像這樣突然到訪給她帶來負擔,但我們的狀況就是不採取如此強硬的手段就連見面談天也做不到。想見面,卻不能馬上去見,不斷重複地抱着湧現上來的感覺入眠,自認為出於一片真心的行動,也有總覺得一切也是自以為是的瞬間。



ダージリン聽了我的話後,慢慢地停下了步伐。我馬上追了上去站在她的身旁,等待着她的回復。雖然沒有說謊,但以她這樣的女性作為對手的話,打心理戰也是在所難免。



「那樣的話,請便。那個,溫柔又親切又可愛的孩子的地方你要去也可以哦」



「真的去也可以嗎?」



「ケイさん的自由呢」



毫不在乎地說著這樣的話同時,她的目光凌厲得彷彿要把我斷罪一樣。ダージリン是對自己抱有很強自尊心的人。我到底是為了什麼才站在這裡,想和誰見面才做到這個地步。傳達不到那點,完全只是因為自己的傳達方法有問題而已。



「那麼,就讓我自由呢」



這樣宣言之後,碰了她的手。緊握着嚇了一跳反射性移動的指尖,轉向正面,已經一手將她輕輕地抱到懷裡。過度緊張的身體十分僵硬,我感受到這份是現在的我坦率的心情。嘴裡反複說着喜歡也好,也十分明白不伴隨著行動的話就得不到信任,對那態度抱有疑問的話,在她心裡我只會被丟棄在僅僅是名字的存在吧。



「……已經來了喲」



「……」



「我最喜歡的,認為最可愛的孩子的身旁,這樣來到了哦」



「……溫柔和親切可以省下了呢」



苦笑溫柔地輕搔著我的耳朵,圍繞着背中的手加深力度進一步緊抱着,她柔軟的胸部和我在相同的位置重合起來。



「之後會讓我看到親切的地方對吧?就稍微陪我一下?」



「真是狡猾的說法呢」



壓抑着想要更進一步接觸的欲望,鬆開了手臂。



露出困擾般的表情移開了視線的ダージリン,耳朵稍微染紅了。









我要打赏

打赏请先登录

粉丝排行

您目前的粉丝值是:-
排行是:-
打赏动态 更多
  • 还没有打赏记录
没有找到数据。