第1章 【曜→千】【授权翻译】难道不觉得不甘心吗?(作者:ちは)

作者:xuemiyueya
更新时间:2016-08-22 23:59
点击:495
章节字数:7910

举报章节
选择正文字体:

本帖最后由 xuemiyueya 于 2016-8-24 15:38 编辑


文章:

pid=7160396

作者:

twitter@chiha_another_

授权:

573304

※转载带上推id,禁商


这篇读到之后觉得好喜欢。曜的立场和喜欢上的心理过程让我感到很合理。

语言仅达意。


“千歌你难道,不觉得不甘心吗?”“诶……?”



这是我的心声。“我们被东京邀请了!太棒了!”第一次欢欣鼓舞地上京参加演唱会活动,结果却只能用惨淡二字形容。

“Aqours……0票。”

排名也是三十队中的第三十名,毫无疑问的最后一名。千歌似乎接受了这样的结果,她那坚强明朗的姿态作为领队或许是正确的,但“高海千歌”个人的感触,和心情又是如何呢。完全找不到答案。此时曜脱口而出的,正是那句“你难道不觉得不甘心吗”。然而。

“怎,怎么会……我觉得我们都尽力了!歌也好好唱了!而且唱出了声音!没错没错!”“千歌……”

随后,回到沼津的一行人,从等待妹妹归来的黛雅口中,得知了她们与Aqours相同的失败过往。黛雅安慰大家别太介意后,众人就此解散了。于是就有了在房中独自垂头丧气的曜。

“啊——……搞砸了。”

坐在椅上的曜,看着相框中的童年照片,叹了一口气。照片中印着的,是曜与千歌二人。此外,墙上的软木板上,也贴着许多千歌的照片,或是二人的合影。

“可是,我从没见过……那样的千歌……”

对曜而言,千歌一直是个浅显易懂的发小。情感表现总是那么直白,喜怒哀乐也十分好懂。最重要的是,自己非常喜欢千歌的笑容。为了能让她笑,曜总会安慰,鼓励或是斥责千歌。其中也不乏“那么,放弃么?还是不放弃?”之类的质问。这是让千歌重获动力的,最合适的质问了。只要一问这个问题,讨厌输的千歌总会中自己的激将法,“不放弃!我才不放弃呢!”于是,曜就会快乐,安心,甚至骄傲。但是。

“千歌,你打算放弃……学院偶像吗?”“……”

发小并没有回答那句话。

“啊——真是的……”

讨厌自己。还以为,只要像平时那样抛出这个问题,她肯定会一如既往地回答自己的。但是,她并没有。

“为什么啊……还以为她肯定又迷失方向了,才那么问的,莫非迷茫的人其实是……”

越想,越讨厌自己。不如先睡上一觉,心情兴许能平复。虽然明天休息,但也早些起来,联系千歌去她家找她吧,就这样办。想着这些事,曜度过了一个不眠之夜。


第二天清晨。曜很早就就收到了梨子发来的消息。内容是,千歌一大早就在海边,样子有些奇怪。

(为什么……?我昨天向千歌抛出了质问,还想着醒了以后第一个去看望她。为什么会从梨子那里听到这种消息……?物理上的距离就那么……?)

曜还是先放下了乱糟糟的心绪,眼下的紧急状况更为重要。急急忙忙地踩上自行车向海边飞驰而去。抵达后,映入眼帘的是抱着千歌的梨子。

(骗人,她们两个,为什么……)

想着,善子,花丸和露比也陆陆续续地赶来了。大概是梨子叫来的吧。

“我好不甘心……那是零啊!当然不甘心了!!!”“!”

此时,海上千歌的声音,连站在海边的曜都清晰可闻。和往常不同的,千歌的心声。曜那句“放弃了吗”未能带出的,千歌真正的想法。而这想法。

“你终于说出来了……”“诶……?”“我们大家,都不是为千歌成为学院偶像的。所以你袒露真心,也没关系的……”

被梨子的温柔话语所引,千歌的情感满溢而出。当场嚎啕大哭了起来。一年生们看到此景,奔向了她们身边。

(唉……情感压抑不住的时候就会哇哇大哭,这点可真没变呢。)

曜有些怀念。

(过去,我也总是诱导千歌让她吐露心声,记得她也曾经大哭起来过。)

曜想起了往事。然而。

(但是……其他人让千歌大哭起来的景象……好像还是第一次见……)

所有人都在奔向千歌和梨子。只有怀着心事的曜一人,没有。不,准确地说,身体确实是向她们的方向移动了。似乎只有心,久久地停留在了沙滨。


随后,回到家的曜横躺在床上,又一次看着昨晚那张和千歌一起拍下的,童年时代的照片,喃喃道。

“那要,放弃,么……”

对曜而言,那是莫大的打击。一直以为自己是最理解千歌的人。一直以来千歌总能对曜敞开心扉。这是自己曾经的想法。但结果是,引出千歌心声的人,是身为转校生的梨子。

(为什么呢……)

曜想了很多。凭自己和千歌过去的经验,曜觉得面对当时那种情况,讲那句话肯定是对的。因此,才会问出“那么,放弃么”。但是那时,这句话却不是引出千歌心声的最佳解答。这种事还是第一次发生。

(梨子是在千歌开始一切偶像活动之后,才认识千歌的。而千歌在学院偶像的问题上碰了壁。所以第一个能找到答案的,说不定真的是梨子。)

各种想法在脑中回转。但是,无论哪个好像都不中靶心。不,都像是自己的误解。

(……怎么形容呢,好像有哪里,不对。)

曜又躺在床上看了一会儿千歌的照片,忧郁不止。

“无论何时,千歌总和我在一起……到今天为止都……可今后呢……?”

突然好不安。曜会用和过去一样的方式对待千歌吧。可,千歌呢……?

(……!)

这时曜意识到了。

“难道……我心里……?”

还以为只要问出“那么,放弃么”,千歌就一定会说心里话的。但是,那时的自己没有问出“那么,放弃么?还是不放弃?”是因为那时千歌不同寻常地脆弱。所以才没能问出口。将后半句“还是不放弃?”压下来的,或许是曜内心的脆弱。总觉得问出了这句,千歌会不愿意吐露心声。曜害怕千歌不说出那句“不放弃!”“最后一名,零票”的现实,就是如此辛辣。所以,自己只问了前半句“那么,放弃吗”。曜觉得,这样的话,千歌总能回一句“不放弃”吧。……可是,那时的千歌却没有回音。这真的超出了曜的预想。

(我已经,不能凭一句“那么放弃吗”,来了解千歌了……我不懂,千歌的心了……)

不,曜反问自己。曜真的是为了理解千歌的心,才问出“那么放弃吗”的吗?

(不……不是吧。或许我,期待着千歌说出自己心中的答案。但是,未能如愿。所以我的心动摇了。但这也只是结果的一小部分。问出“那么放弃么”的真正理由是……)

隐约地意识到了。但是,害怕去承认。

(对那个说出我心中的答案,和我一起努力的千歌,我,一定是……)

一定是……之后的内容大概已经很明白了。但。

(但……如果这样,怎么会……)

泪水从曜的眼中落下。完全无意识地,眼泪一阵一阵地从眼眶中溢出。

(如果这是真的,那我对引出千歌心声的梨子……好羡慕……好不甘心……好难过……)

“千歌你难道,不觉得不甘心吗?”

那时,问出这个问题的人是曜。但是曜发现,也许最不甘心甚至更不甘心的人,正是曜自身。

(我希望千歌说出自己的心里话。正因我是她的发小,所以才希望她说给我听……)

想着这些事的时候,眼前好像突然浮现出了千歌的样子。然后。

“曜想要如何?放弃和我一起吗?还是不放弃?”


“……!!!”

曜想都不想就从床上弹了起来。

“呼……呼……呼……”

我,刚刚。在想些什么。自己在和千歌的问答中,时常会问出的那句话。竟由千歌向自己问出了。即便是幻想,也过于真实了。那冲击强烈到曜的心脏几乎麻痹。

“怎么能够,放弃呢……因为。”

因为我对千歌……脑中想着这些,但回到家前的光景依然难以消失。那个被梨子拥抱着的,高声哭泣的千歌。是的,那时抱着千歌的本应是自己。应该是站在梨子那个位置的自己。自己必须在那里。……真的,非在不可。

(我想成为千歌心中的第一。这真的是……喜欢,千歌吗?)

曜不懂。以这两天里发生的小事为契机,曜不懂自己了。不,也许自己的想法并没有哪里不对。自己确确实实地喜欢着从小一起长大的千歌。而且,千歌一定也对曜……

“?”

各种想法在脑中旋转的时候,曜的手机收到了通知。是Aqours的群聊。疑惑的曜刚打开对话,便看到。

“各位,刚才真的很抱歉。千歌现在也静下来了,14点的时候再聚上一次如何。关于往后的事,千歌有些话想说。麻烦大家了。”

……为什么,是梨子的传话。……为什么,梨子代替千歌发言了。……为什么,不是曜代替千歌发言。曜一点也不明白。但是,梨子的消息被标为已读后,“收到”的回复也纷纷到来。

“千歌甘不甘心……么。”

从未想过会变成这样。但是,此刻的曜无法接受眼前的现实。为梨子近在千歌身边的事实所扰,又无法断言自己喜欢着千歌的曜,什么都做不到。

“好不甘心……千歌,我好不甘心啊……我自己都不明白自己的心情……我,究竟是怎么了呢……”

曜一手握着手机,就这样仰面倒在了床上。空出的手腕覆在眼上擦去泪水。过了一会儿,送出了“我也去”的回复。

(唉……我要到那里去了。到千歌和梨子等着的,那里。变成这样的我,难道不觉得不甘心吗?更重要的是,发生了这种事,今后千歌还会像以前那样对待我吗。我明明都烦恼成这样了…我难道甘心吗?答案是………………)

无法停止的不安。曜胸中的阴霾何时能消散呢。这或许是曜所意识到的,恋情从零到“1”之时。

“千歌……我不会放弃……不会放弃的……我不会放弃千歌身边的位置……才不放弃……!”

曜低声念着。紧盯着二人合影的双眼中,泪水不断落下……


※直译:“不安持续的校园偶像活动。”



我要打赏

打赏请先登录

粉丝排行

您目前的粉丝值是:-
排行是:-
打赏动态 更多
  • 还没有打赏记录
没有找到数据。